Idź na całość z Pa’lante

Pa'lante nie jest słowem, które można znaleźć w standardowych słownikach hiszpańskich. Nauczyciele hiszpańskiego mogą nawet skrzywić się, gdy go usłyszą. Jest to hiszpańskie słowo slangowe, tłumaczone luźno jako „naprzód”, „śmiało” lub „idź dalej”.

Pa'lante jest dobrze zrozumiany gwara słowo najwyraźniej pierwotnie używane na karaibskich obszarach hiszpańskojęzycznych i wydaje się zyskiwać popularność w innych częściach hiszpańskojęzycznego świata. To skrócona wersja „para adelante, ”dość powszechne wyrażenie złożone z przyimekust, często oznaczający „dla," i adelante, an przysłówek (czasami funkcjonuje jako inny części mowy) oznacza „naprzód”. Unikalne w tym słowie i jego użyciu jest to, że skurcze i apostrofy są rzadko używane w języku hiszpańskim. W rzeczywistości używanie apostrofów do wskazywania brakujących liter jest zwykle uważane za anglikalizm.

Z jakiegoś niewytłumaczalnego powodu pa'lante jest czasami pisane jako p'alante i jest wymieniony jako slang w hiszpańskim słowniku Collinsa. Ale pisownia

Pa'lante jest czymś często słyszanym na wiecach, zwykle wykorzystywanym do podburzania osoby lub grupy do działania. Jako dowód na jego rozkwit rozprzestrzeniający się poza Karaiby, słowo to zostało użyte jako część hasła na wiecach pro Hugo Cháveza w Caracas w Wenezueli: ¡Pa'lante Comandante! Chávez był prezydentem Wenezueli w latach 2002–2013.

Dosłowne tłumaczenie frazy rymowanej „¡Pa'lante Comandante!, byłoby czymś w rodzaju „Naprzód, dowódco!”, chociaż ta bezpośrednia interpretacja nie oddaje subtelnej konotacji ani potocznej natury frazy. El kotelewizjamandante było popularnym odniesieniem do Cháveza.

W kontekście rajdów inne tłumaczenia pa'lante może być „idź naprzód”, „naprzód”, „idź po to”, „trzymaj się” lub „kontynuuj”.

Ikona popu i piosenkarka z Puerto Rico, Ricky Martin, wprowadzili to słowo do głównego nurtu swojego muzycznego hitu „Maria” z 1995 roku. Popularna linia z piosenki: Un, dos, tres, un pasito pa'lante Maria! Ta linijka tłumaczy się: „Raz, dwa, trzy, jeden mały krok do przodu, Maria!” Piosenka stała się wówczas listą przebojów i stała się pierwszym międzynarodowym hitem Martina.

Przed i po Martinie hiszpańscy artyści muzyczni używali słowa slang w przebojach muzycznych. Inne słynne tytuły z tym słowem to „Echa Pa'lante” meksykańskiego artysty Thalia, popularne w 1997 roku. Piosenka została zaprezentowana w konkursie tanecznym z 1998 roku „Dance with Me” w pamiętnej scenie z udziałem Vanessy L. Chayanne, piosenkarka z Williams i Puerto Rico.

Jako przykład użycia tego słowa w piosence przed Martinem, Puerto Rico-amerykańsko-latynoskiego jazzu latynoskiego, Tito Puente wydał piosenkę „Pa'lante”, którą napisał w języku angielskim „Straight”.

„Pa'lante con Cristina” (Pa'lante With Cristina) to popularny program w Telemundo, amerykańskiej sieci telewizji kablowej.

Jednym z popularnych wyrażeń pokrewnych jest „echado para adelante." Zdanie "Estamos echados para adelante„może oznaczać coś takiego:„ Wszyscy jesteśmy gotowi na to. ”Czasami”echado para adelante„jest skrócony do czegoś w rodzaju”echao pa'delante„Te zwroty nie są uważane za formalne hiszpańskie, ale najprawdopodobniej zostaną użyte w kontekście mowy potocznej lub znajomej rozmowy.

Pa'lante stało się słowem często używanym w nazwach organizacji w programach, aby pomóc im przekazać wyobrażenie o postępach. Pomiędzy nimi:

• Mujeres Pa'lante jest spółdzielczą organizacją zatrudnienia na rzecz kobiet. Ma siedzibę w Barcelonie w Hiszpanii.
• Palante Harlem jest zwolnioną z podatku organizacją nowojorską zajmującą się kwestiami mieszkaniowymi.
• Echar Pa'Lante to kampania poświęcona doskonaleniu Puerto Rico.
• Pa'Lante Pacífico jest filantropijnym przedsięwzięciem związanym z University of the Andes (Universidad de los Andes) w Bogocie w Kolumbii.
• Program Pa'Lante Afterschool przeznaczony jest dla dzieci w Allentown w Penn.

• Pa'lante jest coraz popularniejszym hiszpańskim słowem slangowym, którego nie ma w większości słowników.
• Pa'lante służy do wskazania takich pojęć, jak zachęta, entuzjazm, determinacja i postęp.
• Słowo to można znaleźć w tytułach piosenek i nazwach organizacji na całym świecie hiszpańskojęzycznym.