En ce Jour de la Saint Valentin en France, Camille discute avle fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est z domu aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
W te walentynki we Francji Camille rozmawia ze swoją córką Leylą, która ma siedem lat. Leyla urodziła się w USA, ale teraz mieszka we Francji. Ma podwójne obywatelstwo francuskie i amerykańskie i jest dwujęzyczna.
Co to jest „La Saint Valentin”?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est "la Saint Valentin"?
Mamo, jakie są Walentynki?
Camille
C'est la fête des amoureux! Enfin... en fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. En France, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
To dzień zakochani ludzie! Dobrze... w rzeczywistości jest to trochę bardziej skomplikowane, kochanie. We Francji jest dzień zakochanych. W Stanach jest to ogólnie dzień miłości.
Leyla
Je ne comprends pas.
Nie rozumiem.
Walentynki we Francji
Camille
Idź, wróć do Saint Valentin aux US, wróć do karty z Geege i Papa Steve, i dowiedz się więcej ”
Cóż, na Walentynki w USA możesz zrobić kartę dla Geege'a i Papy Steve'a i powiedzieć im: „Kocham cię całym sercem, szczęśliwa Święty Walentynko”. Możesz tworzyć karty dla przyjaciół, rodziny... ale także dla twojej ukochanej, jeśli ją masz. To ogólnie miłość.
Leyla
Mais pas en France?
Ale nie we Francji?
Camille
Non: en France, la Saint Valentin c'est seulement pour les amoureux.
Nie: we Francji Walentynki są tylko dla zakochanych.
Leyla
Alors c'est pour Papa et toi?
Więc to dla taty i ciebie?
Czerwone Róże i Czekoladki
Camille
Oui Olivier va sureement m'offrir un bouquet de roses rouges, et moi je vais lui offrir des chocolats: c'est la tradition.
Tak. Olivier z pewnością da mi bukiet czerwonych róż, a ja dam mu czekoladki: to tradycja.
Leyla
Et moi?
Co ze mną?
Camille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu es ma chérie d'amour de mon coeur, ma fille adorée que j'aime, ma choupinette, my love-love, mais mon amoureux, c'est Olivier. Toi, tu iras sans doute passer la soirée chez Mamie.
Ale nie jestem w tobie zakochana! Jesteś moim (nie do przetłumaczenia) Francuskie warunki ujmowania ale coś w rodzaju mojej kochanej kochanki mojego serca, mojej uwielbianej córki, którą kocham, mojej kochanej, mojej miłości-miłości), ale moją ukochaną jest Olivier. Pewnie spędzisz noc u babci.
Leyla
Oui, Papa et toi vous allez vous faire plein de bisous. Berk
Tak, tato i będziesz w stanie wymienić dużo buziaków. Fuj
Camille
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques chocolats!
To jest pomysł. A może zaoszczędzimy Ci kilka czekoladek!
Leyla
Des czekoladki! Youpi! Moi, j'adore les chocolats!
Czekoladki! Yipee! Uwielbiam czekoladki!