Porównywanie poprzednich uczestników w języku hiszpańskim i angielskim

Nie musisz daleko szukać, aby zobaczyć ścisły związek między językiem angielskim a pochodzącymi z niego językami łacina. Podczas gdy podobieństwa są najbardziej oczywiste w słownictwie, angielski obejmuje również kluczowe aspekty gramatyki, które mają analogi w językach opartych na łacinie, w tym w języku hiszpańskim. Wśród nich jest imiesłów bierny, niezwykle użyteczny rodzaj słowa, którego można używać zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, jako część formy czasownika lub przymiotnika.

Imiesłów bierny w języku angielskim nie zawsze są tak oczywiste, jak w języku hiszpańskim, ponieważ często przyjmują tę samą formę, co czas przeszły, w związku z czym zwykle kończą się w „-ed”. W formie czasownika możesz stwierdzić, kiedy czasownik „-ed” działa jako imiesłów bierny, ponieważ jest on łączony z jakąś formą czasownika „mieć”. Dla przykład „pracował” to czasownik w czasie przeszłym w zdaniu „Pracowałem”, ale imiesłów bierny w „Pracowałem”. Rzadziej można również stosować imiesłów bierny

Imiesłów bierny z Hiszpanii zazwyczaj kończą się na -korowody lub -ja robię, a zatem ma niejasne podobieństwo do angielskich odpowiedników. Ale ich forma różni się od prostych czasów przeszłych, które obejmują słowa takie jak compré (Kupiłem) i vinieron (oni przyszli).

Zarówno hiszpański, jak i angielski mają wiele nieregularnych imiesłów biernych, zwłaszcza wspólnych czasowników. W języku angielskim wiele, ale dalekie od wszystkich, kończy się na „-en”: łamane, napędzane, dane, widziane. Inni nie podążają za tym wzorem: zrobiony, zraniony, usłyszany, zrobiony.

W języku hiszpańskim prawie wszystkie nieregularne imiesłowy z przeszłości kończą się na -cho lub -do: dicho, od decir (powiedzieć); hecho, od hacer (zrobić lub zrobić); puesto, od poner (położyć); i visto, od ver (ver).

Oto niektóre z najczęstszych nieregularne imiesłowy przeszłości po hiszpańsku:

• Abierto (od abrir, otworzyć)
• Cubierto (od Cubrir, do pokrycia)
• Escrito (od escribir, pisać)
• Frito (od freír, do smażenia)
• Impreso (od imprimir, drukować)
• Muerto (od morir, umrzeć)
• Roto (od romper, złamać)
• Vuelto (od volver, wracać)

Innym podobieństwem między językiem angielskim a hiszpańskim jest to, że imiesłów z przeszłości często stosuje się jako przymiotniki. Oto kilka przykładów, które dzielą oba języki:

• Estoy satysfakcjonujący. (Ja jestem zadowolona.)
• Los Estados Unidos. (The Zjednoczony Stany.)
• El Hombre confundido. (The zmieszany mężczyzna.)
• Pollo frito. (Smażona kurczak.)

W rzeczywistości, chociaż często jest to niewygodne, większość czasowników w obu językach można przekształcić w przymiotniki za pomocą imiesłowu przeszłego.

Ponieważ działają one jako przymiotniki w takich zwyczajach hiszpańskich, muszą się zgadzać pod względem liczby i płci z rzeczownikami, którym towarzyszą.

To samo dotyczy hiszpańskiego, gdy imiesłów bierny przyjmuje formę któregokolwiek z nich ser lub estar, z których oba są tłumaczone jako „być”. Przykłady:

• Los regalos fueron envueltos. (Prezenty były owinięty.)
• Las computadoras fueron rotas. (Komputery były złamany.)
• Estoy kanada. (Jestem zmęczony, powiedziała kobieta.)
• Estoy cansado. (Jestem zmęczony, powiedział mężczyzna.)

W języku hiszpańskim wiele imiesłów przeszłych można również używać jako rzeczowników, po prostu dlatego, że przymiotniki mogą być swobodnie używane jako rzeczowniki, gdy kontekst wyjaśnia ich znaczenie. Czasami można zobaczyć w wiadomościach los desaparacidos, odnosząc się do tych, którzy zniknęli z powodu ucisku. Często przymiotniki używane jako rzeczowniki są tłumaczone przy użyciu angielskiego „one” jak w los escondidos, ukryte i el colorado, kolorowy.

Zjawisko to występuje również w języku angielskim, choć rzadziej w języku hiszpańskim. Na przykład możemy mówić o „zagubionych” lub „zapomnianych”, gdzie „zagubieni” i „zapomniani” działają jako rzeczowniki).

Innym ważnym zastosowaniem imiesłowu przeszłego jest łączenie z czasownikiem haber w języku hiszpańskim lub „mieć”: w języku angielskim (czasowniki prawdopodobnie mają wspólne pochodzenie), aby utworzyć czasy Perfect. Ogólnie rzecz biorąc, czasy idealne są stosowane w odniesieniu do działań, które są lub zostaną zakończone:

• On Hablado. (Mam Mówiony.)
• Habrá salido. (Ona będzie miała lewo.)
• ¿Ma comido? (Czy ty zjedzony?)

Jak widać, imiesłów bierny jest jednym ze sposobów, w jaki czasowniki w języku hiszpańskim i angielskim zyskują wszechstronność i elastyczność. Obserwuj, czy w przeszłości bierzesz udział w czytaniu, i możesz być zaskoczony, jak często użyta jest forma słowa.

• Imiesłów bierny funkcjonują bardzo podobnie w języku angielskim i hiszpańskim, ponieważ są to formy czasowników, które mogą funkcjonować jako przymiotniki, a czasami jako rzeczowniki.
• Imiesłów bierny połączony z haber po hiszpańsku i „mieć” po angielsku, aby stworzyć idealne czasy.
• Zwykłe imiesłowy przeszłe kończą się na „-ed” w języku angielskim i -korowody lub -ja robię po hiszpańsku.