Są dwa łatwe do pomylenia hiszpańskie słowa derecho i derecha. Obaj są dalekimi kuzynami angielskich słów „right” i „direct”, i to jest przyczyną zamieszania: w kontekście i użyciu słowa te mogą mieć znaczenie takie jak „prawo” (przeciwieństwo lewej), „prawo” (prawo), "prosto, „pionowo” i „bezpośrednio”.
Jako przymiotnik, derecho (i formy pochodne derecha, derechos i derechas) może oznaczać „prawy” (przeciwieństwo lewej, jak w El Lado Derecho, prawa strona), „pionowo” (jak w El Palo Derecho, słup pionowy) i „prosty” (jak w Línea Derecha, linia prosta). Zazwyczaj kontekst wyjaśnia znaczenie. Z wyjątkiem złych Hiszpański, derecho jak przymiotnik nie znaczy „poprawnie”.
Jako przysłówek, forma jest derecho. Zazwyczaj oznacza „prosto” lub „w linii prostej” jak w anduvieron derechoszli prosto.
Niezależnie od tego, czy odnosi się do fizycznego kierunku, czy polityki, rzeczownik dla lewej jest izquierda. Przymiotnikiem jest izquierdo i jego odmiany dla liczby i płci.