Piłka nożna w stylu amerykańskim jest prawdopodobnie najpopularniejszym sportem dla widzów w USA, który nie został dobrze wyeksportowany. Dlatego nie powinno dziwić, że wiele kluczowych angielskich terminów związanych z tym sportem, zwłaszcza takich jak przyziemienie które nie mają odpowiednika w innych grach, weszły do hiszpańskiego słownika bez zmian. Inne zostały zapożyczone z innych sportów: „Offside” to fuera de juego, tak jak w piłce nożnej. A potem jest ich kilka kalki jak również Gol de Campo dla „gola w polu”.
blitz - La Carga
blok - el bloqueo, la bloqueada, bloquear
PA - el descanso, la fecha libre
Centrum - El Centro
cheerleaderka - la cheerleaderka, la animadora
pasek pod brodą - el barbuquejo
knaga - El Taco de la BotaEl pase pantalla clásico comienza con formación de carrera.
obcinanie - el clipping, el bloqueo ilegal por atrás
trener - El Entrenador
Narożnik - el esquinero
piłka poza polem gry - El Balón Muerto
obrona - la defensa
koniec obronny - el defensivo el
na dół - el down, el intento, la oportunidad
napęd - el drive, la serie ofensiva
strefa końcowa - la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales
maska - la máscara, la barra
gol z pola - El Gol de Campo
pierwszy / drugi / trzeci / czwarty i dziesięć - primero / segundo / tercero / cuarto y diez
piłka nożna (piłka) - el balón, el ovoide
piłka nożna (gra) - el fútbol americano
formacja - la formación
faul - La Falta
fullbac - corredor de poder
grzebać - el balón libre, el balón suelto, el balón perdido
cel - El Gol
słupek - El Poste
strzec - El Guardia
halfback - el corredor rápido
połowa czasu - el intermedio, el descanso, entre tiempos
kask - El Casco
nagromadzenie - pelotón, la piña
przechwytywanie - la intercepción, la interceptación
zakłócenia - la interferencia
koszulka - la camiseta, el jersey
Rozpoczęcie - La Patada, El Saque
linia bójki - La Línea de Golpeo, Línea de Ataque
liga - La Liga
szatnia - El Vestuario
strefa neutralna - La Zona neutralny
przestępstwo - el ataque
offside - fuera de juego, la posición adelantada
poza granicami - Fuera de Límites, Fuera del Campo
z biegiem czasu - el suplementario, el tiempo extra
zaliczenie (ukończone, niekompletne) - el pase, el lanzamiento (completeo, niekompletne)
rzut karny - la infracción
plac zabaw - El Campo, El Terreno
playoff - el partido de desemparte
punkt - El Punta
punkt po przyziemieniu - el punto extra, el punto adicional
posiadanie - la posesión
przedsezon - la pretemporada
punt - el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje
punter - El Despejador
jedna czwarta - El Quarto
rozgrywający - El Pasador, El Lanzador, El Mariscal de Campo
nagrywanie - el récord
arbiter - el árbitro
sezon regularny - la temporada regular, la campaña
powrót - la devolución;, el retorno
zgrubna - la rudeza
biegać - la carrera
worek - el sack, el placaje al lanzador, la captura
bezpieczeństwo - bezpieczeństwo, la autoanotación
poduszka na ramię - la hombrera
linia boczna - La Banda
Slotback - el receptor libre
przystawki - El Snap, El Saque, El Centro, El Intercambio
tabele - la clasificación, la tabla de posiciones
nagła śmierć - el muerte súbita
Super Bowl - el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa
sprzęt (akcja) - la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo
sprzęt (gracz) - sprzęt el
zespół - el Equipo
tee - el base, el apoyo, el tee
poduszka udowa - la muslera
ciasny koniec - el receptor cerrado
Dotknij wstecz - el touchback
przyziemienie - el touchdown, la anotación
obrót - La Perdidas de Balón
niesportowe zachowanie - przewodzenie przeciwdepresyjne
szeroki odbiornik - el receptor abierto
dzika karta - el Equipo comodín (za comodín w kartach do gry jest joker)
jard (jednostka miary) - la yarda
żółta flaga - El Pañuelo Amarillo