Hiszpańskie słowo kon, wyraźny podobnie jak angielskie słowo „stożek”, a nie „stożek”, jest jednym z najczęściej używanych przyimki. W większości zastosowań jest to odpowiednik angielskiego słowa „z”.
Słowo kon jest jednak bardziej uniwersalny niż angielski „z” i może być używany w miejscach, gdzie „z” może nie być używane w języku angielskim. Na przykład, kon może być łączony z niektórymi czasownikami, może być używany do tworzenia fraz, które działają jak przysłówki, wskazują warunki i tworzą skurcze.
Kon Używany z niektórymi czasownikami
Kon mogą być używane z różnymi czasownikami, w których inny przyimek lub żaden nie byłby używany w języku angielskim. Takie zastosowania są nieprzewidywalne i należy się ich uczyć wraz z czasownikami.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie | Kombinacja czasowników |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Konieczne jest położenie kresu skandalowi. | acabar con/położyć kres |
| Para comer, basta con cinco dólares. | Aby zjeść, wystarczy pięć dolarów. | Basta Con/wystarczy |
| El coche chocó con el tren. | Samochód uderzył w pociąg. | chocó con /zderzyć się z |
| Puedo contar con mis amigos. | Rezygnuję z moich przyjaciół. | contar con/liczyć na |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Muszę stawić czoła problemowi. | enfrentarme con/zmierzyć się z |
| Me espanto con las hormigas. | Boję się mrówek. | Me espanto con /bać się |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Często marzę o wojnie. | sueño con /śnić o |
| Quiero encontrarme con mi madre. | Chcę wpaść na matkę. | encontrarme con /wpaść na |
W połączeniu z powyższymi czasownikami kon może być rozumiane jako „z”, ale tłumaczenie tego dosłownie byłoby niewygodne.
Kon Służy do tworzenia fraz, które działają jak przysłówki
W języku angielskim można użyć „with” zwroty przysłówkowe, ale takie frazy są używane kon są znacznie bardziej popularne w języku hiszpańskim. W niektórych przypadkach takie zwroty przysłówkowe są używane zamiast lub zamiast synonimowych przysłówków. Ta lista poniżej jest daleka od ukończenia.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie | Przysłówkowe wyrażenie / dosłowne znaczenie |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | On mówi intensywnie. | con intensidad/ z intensywnością |
| Me preguntó con cortesía. | Zapytał mnie uprzejmie. | con cortesía/ dzięki uprzejmości |
| Vive con felicidad. | Ona żyje szczęśliwie. | con felicidad/ze szczęściem |
| Anda con prisa. | Ona idzie szybko. | con prisa/ z prędkością |
| Brak reakcji z miedo. | Nie reaguje bojaźliwie. | con miedo/ze strachem |
| Nos abrazamos con cariño. | Przytuliliśmy się czule. | con cariño/ z troską |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Rozpoczął pracę domową optymistycznie. | con buena cara/ o dobrej twarzy |
| Bailan con confianza. | Tańczą pewnie. | con confianza/z pewnością |
| Hablaron con calma. | Rozmawiali spokojnie. | con calma/ ze spokojem |
| Habla español con fluidez. | Mówi płynnie po hiszpańsku. | con fluidez/ płynnie |
| Se viste con humildad. | Ubiera się pokornie. | con humildad/ z pokorą |
| Da su opinión con libertad. | Swobodnie wyraża swoją opinię. | con libertad / with freedom |
| Te quiero con locura. | Szaleńczo cię kocham. | con locura/ z szaleństwem |
| Estamos esperando con ilusión. | Mamy nadzieję, że czekamy. | z ilusión/z nadzieją |
| Juega fútbol con ganas. | Gra w piłkę entuzjastycznie. | con ganas/z przyjemnością |
| El perro duerme con frecuencia. | Pies często śpi. | con frecuencia/ z częstotliwością |
Kon Służy do wskazania stanu
Czasami po którym następuje bezokolicznik lub rzeczownik, kon może mieć różne tłumaczenia wskazujące na spełnienie lub nie spełnienie warunku. Tłumaczenia dla kon w tym przypadku może zawierać „jeśli”, „pomimo” i „przez”.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie | Znaczenie warunku |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Mówiąc mu, że nie mam pieniędzy, wszystko będzie dobrze. | con decirle /mówiąc mu |
| Z todo, no está enferma. | Mimo wszystko nie jest chora. | con todo /pomimo wszystko |
| Con correr puedes verla. | Jeśli uciekniesz, możesz ją zobaczyć. | con correr /jeśli uciekniesz |
Kon Używany jako skurcz
Gdy kon po nim następuje zaimek mi lub ti aby powiedzieć „ze mną” lub „z tobą”, zdanie zostaje zmienione na conmigo lub Contigoodpowiednio.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie | Skurcz |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Chodź ze mną. | conmigo/ze mną |
| Vendré contigo. | Pójdę z tobą. | Contigo/z Tobą |
Kluczowe dania na wynos
- Mimo że kon jest zwykłym odpowiednikiem angielskiego przyimka „z”, jest często używane w sytuacjach, gdy „z” nie jest.
- Kon jest często łączony z wieloma czasownikami w nieprzewidywalny sposób.
- Kon jest również często używany z obiektami przyimkowymi do tworzenia fraz, które działają jak przysłówki, w sytuacjach, w których angielski częściej używałby przysłówka.