Czy w mowie i piśmie zawsze przestrzegasz zasad „właściwego” języka angielskiego? Prawdopodobnie nie. Prawdopodobnie byłoby zbyt wiele, aby prosić rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego o zrobienie tego samego. Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli chodzi o stosowanie zaimków takich jak le i lo.
Jeśli chodzi o łamanie zasad hiszpańskiego - lub przynajmniej różniących się od standardowego hiszpańskiego - prawdopodobnie nie ma reguł łamanych częściej niż te dotyczące trzecia osobazaimek osobowy. Reguły są łamane tak często, że istnieją trzy popularne nazwy odmian od tego, co uważa się za normalne, i hiszpańskiego Royal Academy (oficjalny arbiter języka hiszpańskiego) akceptuje najczęstszą odmianę od normy, ale nie inne. Jako student języka hiszpańskiego najlepiej jest uczyć się, znać i używać standardowego języka hiszpańskiego; ale powinieneś zdawać sobie sprawę z różnic, aby cię nie myliły, a ostatecznie, abyś wiedział, kiedy można odejść od tego, czego uczysz się na zajęciach.
Standardowe zaimki hiszpańskie i obiektywne
Poniższa tabela pokazuje zaimki obiektywne trzeciej osoby, które są zalecane przez Akademię i są rozumiane przez hiszpańskojęzycznych na całym świecie.
| Liczba i płeć | Celem bezpośrednim | Pośredni wyrzut |
| pojedynczy rodzaj męski („on” lub „to”) | lo (Lo veo. Widzę go lub widzę.) | le (Le escribo la carta. Piszę mu list.) |
| pojedyncza kobieca („ona” lub „to”) | la (La veo. Widzę ją lub widzę.) | le (Le escribo la carta. Piszę jej list.) |
| liczba mnoga rodzaju męskiego („one”) | los (Los veo. Widzę ich.) | les (Les escribo la carta. Piszę im list.) |
| liczba mnoga żeńska („one”) | las (Las veo. Widzę ich.) | les (Les escribo la carta. Piszę im list.) |
Ponadto Akademia umożliwia korzystanie z le jako szczególny bezpośredni obiekt w odniesieniu do mężczyzny (ale nie rzeczy). Dlatego „widzę go” można poprawnie przetłumaczyć jako „lo veo„lub”le veo„Zastępowanie le dla lo jest znany jako leísmo, a ta uznana substytucja jest niezwykle powszechna, a nawet preferowana w niektórych częściach Hiszpanii.
Inne rodzaje Leísmo
Podczas gdy Akademia rozpoznaje le jako pojedynczy bezpośredni obiekt w odniesieniu do mężczyzny, nie jest to jedyny rodzaj leísmo możesz usłyszeć. Podczas korzystania z les ponieważ przedmiot bezpośredni odnoszący się do wielu osób jest mniej powszechny, jest również często używany i jest wymieniony jako odmiana regionalna w niektórych tekstach gramatycznych, pomimo tego, co może powiedzieć Akademia. W ten sposób możesz usłyszeć „les veo„(Widzę ich) w odniesieniu do mężczyzn (lub mieszanej grupy mężczyzn i kobiet), mimo że Akademia rozpoznaje tylko los veo.
Chociaż rzadziej niż którakolwiek z powyższych odmian, w niektórych regionach le może być również użyty jako obiekt bezpośredni zamiast la w odniesieniu do kobiet. Zatem „le veomożna powiedzieć „albo go widzę”, albo „widzę ją”. Ale w wielu innych obszarach taka konstrukcja może być źle zrozumiany lub wywołać niejednoznaczność i prawdopodobnie powinieneś unikać korzystania z niego podczas nauki Hiszpański.
W niektórych obszarach, le może być używany do oznaczania szacunku, gdy jest używany jako przedmiot bezpośredni, zwłaszcza gdy mówi się do osoby le odnosi się do. Dlatego można powiedzieć „quiero verle a usted„(Chcę cię zobaczyć), ale”quiero verlo a Roberto„(Chcę jednak zobaczyć Roberta) -lo byłoby technicznie poprawne w obu przypadkach. W obszarach gdzie le może zastąpić lo (lub nawet la), często brzmi bardziej „osobiście” niż alternatywa.
Wreszcie w niektórych literaturach i starszych tekstach możesz to zobaczyć le używane w odniesieniu do obiektu, dlatego „le veo„dla” „Widzę to”. Dziś jednak takie użycie jest uważane za niespełniające norm.
Loísmo i Laísmo
W niektórych obszarach, części Ameryki Środkowej i Kolumbia w szczególności możesz usłyszeć lo i la używane jako obiekty pośrednie zamiast le. Jednak to użycie jest marszczone w innym miejscu i prawdopodobnie najlepiej nie naśladują go osoby uczące się hiszpańskiego.
Więcej o obiektach
Różnica między obiektami bezpośrednimi i pośrednimi nie jest taka sama w języku hiszpańskim, jak w języku angielskim, a zatem zaimki, które je reprezentują, są czasami nazywane zaimkami biernikowymi i celującymi, odpowiednio. Chociaż pełna lista różnic między obiektami w języku angielskim i hiszpańskim wykracza poza zakres tego artykułu, należy zauważyć, że niektóre czasowniki używają zaimków celowniczych (pośrednich), podczas gdy angielski użyłby bezpośredniego obiekt.
Jednym z takich wspólnych czasowników jest gustar (proszę). Dlatego poprawnie mówimy „le gusta el carro„(samochód mu się podoba), chociaż angielskie tłumaczenie używa bezpośredniego obiektu. Takie użycie le nie jest pogwałceniem formalnych zasad języka hiszpańskiego ani prawdziwym przykładem leísmo, ale pokazuje inne rozumienie działania niektórych czasowników.