Chociaż czasowniki hiszpańskie ver i mirar oba mogą oznaczać „widzieć”, „patrzeć” lub „oglądać”, zwykle nie są one wymienne. Ich różnice również nie zawsze odpowiadają bezpośrednio różnicom między angielskimi czasownikami o podobnych znaczeniach.
Za pomocą Ver i ZA
Ver jest powszechnie stosowany w następujących sytuacjach:
- Wskazać prosty akt widzenia czegoś lub kogoś.
Vi el coche de tu madre.
Widziałem samochód twojej matki.
No puedo ver las imágenes.
Nie widzę zdjęć.
- Odnosząc się do oglądania telewizji, sztuki lub filmu.
Queremos ver „Survivor” esta noche.
Chcemy dziś wieczorem obejrzeć „Ocalonego”.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Czy zamierzasz zobaczyć nowy film Almodóvar?
- Odnosząc się do oglądania wydarzenia sportowego.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Podobało mi się oglądanie drugiej gry turnieju.
- Odnieść się do oczekiwania na wynik. Bardzo częstym tego przykładem jest idiom „ver, ”co zwykle tłumaczy się jako„ zobaczmy ”lub„ zobaczymy ”.
A ver si podéis ayudarme.
Zobaczmy, czy możesz mi pomóc.
Voy a ver qué pasa.
Zobaczę co się stanie.
- Wskazać zrozumienie.
No veo por que hay un doble estándar.
Nie rozumiem, dlaczego istnieje podwójny standard.
- Aby odnieść się do wizyty z kimś.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Po raz trzeci go zobaczę.
Za pomocą Mirar
Mirar jest powszechnie stosowany w następujących sytuacjach:
- Wskazuje na celowe spojrzenie, a nie tylko widzenie.
Yo te miraba de afuera.
Spojrzałem na ciebie z daleka.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Patrzyli w prawo i w lewo.
- Aby wskazać orientację czegoś.
El hotel Mira al mar.
Hotel wychodzi na morze.
Zauważ, że ver jest sprzężony nieregularnie.
Przykładowe zdania przedstawiające zastosowania Ver i Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotel patrzy na całą akcję na placu.
Hay cosas que no quiero ver.
Są rzeczy, których nie chcę widzieć.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
Chłopiec widział, jak jeden z nich bił innych kolegów z klasy i zgłosił to policji.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Gdy Galileo spojrzał prosto w niebo, zobaczył świetną Wenus.
Se miraron uno a otro con admiración.
Z podziwem spojrzeli na siebie.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, „Hola”.
Kiedy się zobaczyli, powiedziała: „Cześć”.
No quiero ver cuando me miras.
Nie chcę widzieć, kiedy na mnie patrzysz.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
Spojrzeli na wzgórza i zobaczyli zielony obszar oświetlony promieniami słońca.
Inne czasowniki, których można używać do patrzenia lub oglądania
- Wagon zwykle oznacza szukanie lub szukanie czegoś. Zauważ, że po nim nie następuje przyimek co znaczy „dla."
Se dice que Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Mówi się, że Juan Ponce de León zawsze szukał fontanny młodości.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Poszukajmy prawdy, a my ją znajdziemy.
- Revisar jest często używany do odniesienia się do zbadania lub dokładnego obejrzenia czegoś.
Revisamos todos los historiales médicos.
Przejrzeliśmy wszystkie historie medyczne.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
W każdym punkcie wejścia członkowie zespołu bezpieczeństwa przeglądali dokumenty wymagane do przyjęcia studentów.
- Obserwator można używać podobnie jak „obserwuj”.
No pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Nie mogłem nic zaobserwować, ponieważ zostałem na ulicy na zewnątrz.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Chcieli obserwować miasto nocą.
- Fijarse czasami oznacza skupienie się na czymś wizualnie.
¡Fíjate en el camino!
Miej oczy na drodze!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
Podróżni patrzą na zegarki i diamentowe kolczyki.