Czas teraźniejszy w języku hiszpańskim

Pomimo nazwy, czas teraźniejszy w języku hiszpańskim (i angielskim) jest używany w odniesieniu do wydarzeń, które miały miejsce w przeszłości. Jego użycie w języku hiszpańskim może być trudne, ponieważ różni się w zależności od regionu i czasami jest używane w nieco inny sposób niż w języku angielskim.

W języku hiszpańskim czas teraźniejszy doskonały tworzy czas teraźniejszy haber a następnie imiesłów bierny z przeszłości. (W języku angielskim jest to czas teraźniejszy „mieć”, a następnie imiesłów bierny.) Ogólnie wskazuje, że akcja została zakończona i ma pewien wpływ na teraźniejszość.

Oto formy, w których można by określić obecny ideał. Zaimki są tu zawarte dla jasności, ale często nie są konieczne:

• Siema on + imiesłów bierny (mam ...)
• tú ma + imiesłów bierny (masz ...)
• usted / él / ella ha + imiesłów bierny (masz, on / ona ma ...)
• nosotros / nosotras hemos + imiesłów bierny (mamy ...)
• Vosotros / Vosotras habéis + imiesłów bierny (masz ...)
• ustedes / ellos / ellas Han + imiesłów bierny (masz, mają ...)

Pamiętaj, że chociaż w języku angielskim, podobnie jak w niektórych powyższych przykładach, możliwe jest oddzielenie „mieć” od imiesłowu przeszłego, w języku hiszpańskim zwykle nie oddzielny haber od imiesłów. Jeśli jednak haber dotyczy dwóch imiesłów, drugiego haber można pominąć, jak w drugim zdaniu przykładowym poniżej.

Oto kilka przykładów zdań wykorzystujących obecny czas idealny wraz ze sposobem, w jaki byłyby najczęściej tłumaczone:

• Mnie on comprado una esponja rosa. (JA kupiłem różowa gąbka.)
• ¡Es lo mejor que on visto y escuchado en mi vida! (To najlepsza rzecz, którą ja widziałem i słyszał w moim życiu!)
• ¿Alguna vez ma hablado con las ranas a medianoche? (Mieć ty rozmawiałem z żabami o północy?)
• Todos lo hemos pensado. (Wszyscy z nas myślał to.)
• Minerwa ha conocido ya a los padres de su novio. (Minerva ma już spotkał rodzice jej chłopaka.)
• Siempre on anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (JA mieć zawsze chciał mieć metabolizm, który pozwoliłby mi jeść, co chcę.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Istnieją gry wideo, które poczyniły historia.)
• On leído y acepto la política de privacidad. (Przeczytałem i akceptuję politykę prywatności).

Tryb łączący prezentuje doskonałe funkcje w bardzo podobny sposób:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Moja przyjaciółka zaprzecza, że ​​jej matka kupił prezent dla psa.)
• Tytuł: 14 piscinas que no se parecen a nada que Hayas visto antes. (Nagłówek: 14 basenów, które nie wydają się niczym widziałem przed.)
• Prawdopodobna kolejka Hayan Escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Prawdopodobnie oni ukryłem mikrofony w domu i słuchają naszych rozmów.)
• El la elección más sucia que Hayamos Conocido en los últimos tiempos. (To najbrudniejsze wybory, jakie my wiedziałem w ostatnich czasach.)

Należy jednak pamiętać, że czas teraźniejszy w języku hiszpańskim nie zawsze powinien być uważany za odpowiednik czasu teraźniejszego w języku angielskim. W wielu regionach może być używany jako odpowiednik angielskiego czasu przeszłego prostego. Czasami kontekst wyjaśni to:

• Ha llegado hace un rato. (Ona przybył trochę temu.)
• Cuando lo on visto Nie on podido Creerlo. (Kiedy ja widział to ja mógłbynie wierz w to.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Czytam list, który oni napisał do mnie dziś rano.)
• Esta mañana on estado en Madrid. (Dziś rano ja było w Madrycie.)

Ale nawet tam, gdzie kontekst tego nie narzuca, obecny ideał może być odpowiednikiem angielskiego preteryt, znany również jako prosta przeszłość. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku wydarzeń, które miały miejsce bardzo niedawno. Bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz obecny ideał używany w ten sposób w Hiszpanii niż w większości Ameryki Łacińskiej, gdzie preteryt może być preferowany (np. llegó hace un rato).

• Czas teraźniejszy doskonały powstaje przez podążanie za czasem teraźniejszym haber z imiesłowem przeszłym.
• Żadne słowa nie powinny interweniować między haber i imiesłów.
• Hiszpański teraźniejszość idealna jest czasem używany, aby wskazać, że ostatnio miało miejsce jakieś działanie, a nie tylko, że miało ono miejsce.