Jak używać hiszpańskiego słowa „Mismo”

Mismo i jego odmiany (misma, mismos, i mismas) to popularne słowa używane do podkreślenia lub wskazania, że ​​rzeczy są takie same. Mogą być używane jako przymiotniki lub zaimki, i mismo może czasami jest również używany jako przysłówek.

Najczęstsza definicja słownika mismo jest zwykle „taki sam” lub „identyczny” i to jest jego najczęstsze znaczenie jako przymiotnik lub zaimek. Jako część mowy musi pasować do słowa, do którego odnosi się w liczbach i płeć:

• Un americano conduce el mismo coche desde hace 69 años. (Amerykanin jeździ tym samym samochodem od 69 lat).
• Vivían en la misma casa que sus antepasados. (Mieszkali w tym samym domu co ich przodkowie).
• Las Montañas de Nuestro País siempre Son Las Mismas. (Góry w naszym kraju są zawsze takie same.)
• ¿Son los mismos? (Czy to te same?)
• El arte y la naturaleza no son la misma cosa. (Sztuka i natura to nie to samo.)
• España no es la misma. (Hiszpania to nie to samo.)

Zauważ, że gdy użyty jako przymiotnik oznacza „to samo” mismo lub jego odmiany występują przed rzeczownikiem, do którego się odnosi.

Liczba pojedyncza nijakie, lo mismozwykle oznacza „to samo”:

• Brak podemos hacer lo mismo. (Nie możemy zrobić tego samego.)
• Siempre está escribiendo sobre lo mismo. (Ona zawsze pisze o tym samym.)
• Autoritarismo y totalitarismo no son lo mismo. (Autorytaryzm i totalitaryzm to nie to samo).
• Brak vemos lo mismo. (Nie widzimy tego samego.)

Pamiętaj, że jeśli mówisz o rzeczach podobnych do siebie, a nie o tym samym, prawdopodobnie użyjesz przymiotnika iguales: Se dice que dos copos de nieve no son iguales. (Mówi się, że nie ma dwóch takich samych płatków śniegu.)

Podążając za zaimkiem, mismo lub jego odmiany podkreślają. Często są tłumaczone jako forma „siebie”, jak w pierwszych czterech przykładach:

• ¡Hazlo tú misma! (Zrób to sam!)
• Yo mismo puedo controlar mi vida emocional. (Sam mogę kontrolować moje życie emocjonalne.)
• Ellos mismos reconocen su ineficacia e ineptitud. (Sami uznają swoją niezdolność i nieudolność).
• La conciencia crece cuando aprendemos que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Świadomość rośnie, gdy dowiadujemy się, że tylko ja sam mogę wyrządzić sobie krzywdę.)
• Desde muy pequeño on estado observando el degioro del planeta causado por nosotros mismos. (Od najmłodszych lat obserwuje pogorszenie się stanu planety spowodowane przez nas samych.)

Zwróć uwagę, że słowa takie jak „ja” w drugim przykładzie powyżej tylko podkreślają. Jest inaczej niż w zdaniu takim jak „zraniłem się”, gdzie „ja” to zaimek zwrotny, rodzaj obiektu bezpośredniego.

Mismo lub jego odmiany mogą być również używane z rzeczownikami w celu podkreślenia, w którym to przypadku można je umieścić przed rzeczownikiem lub po nim:

• No vivo en Londres mismo. No vivo en mismo Londres. (Nie mieszkam w samym Londynie).
• Nuestro amigo, el mismo Manuel, es Presidente de la compañía. Nuestro amigo, Manuel mismo, es presidente de la compañía. (Nasz przyjaciel, sam Manuel, jest prezesem firmy.)

Mismo może również działać jako przysłówek, aby podkreślić niektóre inne przysłówki:

• Hoy mismo voy a Madrid. (Tego dnia jadę do Madrytu.)
• ¿Que estás haciendo ahora mismo? (Co teraz robisz?)
• Me refugié en un bar y allí mismo conocí a mi futura esposa. (Schroniłem się w barze i tam poznałem moją przyszłą żonę.)

Fraza por lo mismo zwykle można tłumaczyć jako „z tego powodu” lub „z tego powodu”: Por lo mismo, es ważnee entender la cultura. (Z tego powodu ważne jest, aby zrozumieć kulturę.) mismo odnosi się do tego, co zostało powiedziane lub zrozumiane wcześniej.

El mismo lub la misma może być użyty w odniesieniu do osoby mówiącej w takich sytuacjach: ¿Eres Patricia? —La Misma. („Czy jesteś Patricią?” ¶ „Ten sam i ten sam.”)

• Użyte w znaczeniu „to samo” mismo pojawia się zanim rzeczownik odnosi się do.
• Mismo może również działać jako rzeczownik rodzaju nijakiego (lo mismo) oznacza „to samo”.
• Mismo może być użyty do podkreślenia przed lub po rzeczowniku lub zaimku albo jako przysłówek.