„Nie mogę uzyskać satysfakcji”. „Nie znam nikogo”. „Jeszcze nic nie widziałeś.”
Ponieważ zawierają podwójne negatywy, powyższe zdania w języku angielskim są uważane za niespełniające standardów (chociaż oczywiście ludzie często tak mówią w prawdziwym życiu). Ale nie ma takiego zakazu w języku hiszpańskim. W rzeczywistości w wielu przypadkach wymagane jest stosowanie podwójnych negatywów. Możliwe są nawet potrójne negatywy.
Podwójne negatywy w języku hiszpańskim
- Podwójne, a nawet potrójne negatywy nie są niczym niezwykłym w języku hiszpańskim, chociaż zwykle są uważane za niewłaściwe w języku angielskim.
- Zasadniczo elementy negatywne i twierdzące (takie jak odpowiedniki odpowiednio „nigdy” i „zawsze”) nie powinny być używane w tym samym zdaniu hiszpańskim.
- Zdania hiszpańskie z podwójnym wynikiem ujemnym można zwykle tłumaczyć na więcej niż jeden sposób, na przykład „nie znam nikogo” i „nie znam nikogo”.
Podwójne negatywy nie są postrzegane negatywnie po hiszpańsku
Gramatyka może powiedzieć ci, że angielski nie używa podwójnych przeczeń, ponieważ te dwa przeczenia są ze sobą sprzeczne i dają pozytywne. (Innymi słowy, „nie znam nikogo” to tak samo, jak powiedzenie „znam kogoś.”) Ale negatywy nie są myśl o tym w ten sposób po hiszpańsku - negatywy są postrzegane raczej jako wzmacniające niż sprzeczne inny. Chociaż czasami drugi negatyw jest używany do silniejszego stwierdzenia, tak jak w języku angielskim poniżej standardu, w większości przypadków jest on tylko częścią struktury zdania.
W języku hiszpańskim oprócz najczęściej używanych Nie (nie, nie) są apeny (ledwo, ledwo, ledwo), jamás (nigdy), nadie (nikt), ni (ani nie), ninguno (brak, nie), ni siquiera (nawet nie), nunca (nigdy), i tampoco (nawet, ani też). Większość tych terminów w języku hiszpańskim ma odpowiadające im twierdzenie: algo (coś), Alguien (ktoś), alguno (trochę), siempre (zawsze), también (też) i siquiera (przynajmniej).
Jak korzystać z podwójnych i potrójnych negatywów
Zasadniczo zdanie nie może zawierać zarówno twierdzeń pozytywnych, jak i negatywnych; w przypadku gdy jeden element zdania (podmiot, czasownik, obiekt) zawiera termin ujemny, inne elementy powinny używać terminu ujemnego, gdy taki termin jest potrzebny. Ponadto, z wyjątkiem nunca jamás (patrz poniżej), przed czasownikiem używany jest nie więcej niż jeden negatywny termin.
Postępując zgodnie z tymi zasadami, w zdaniu można mieć jeden, dwa lub trzy negatywy, jak w poniższych przykładach:
- Przybywają apeny. (Ona ledwo je.)
- Apenas come nada. (Prawie nic nie je.)
- Brak tengo ninguno. (Nie mam żadnych.)
- Nadie Sabe Eso. (Nikt tego nie wie.)
- Jamás fumo. (Nigdy nie palę.)
- Tampoco comió. (Też nie jadła.)
- Tampoco comió nada. (Ona też nic nie jadła.)
- No habló. (Nie odezwał się.)
- No dijo nada. (Nic nie powiedział.)
- No le dijo nada a nadie. (Nic nikomu nie powiedział.)
- Bez kompanii. (Nie kupuję żadnych.)
- Nunca le compra nada a nadie. (Ona nigdy niczego nie kupuje.)
- Nie przyjdź ni pan siquiera pan. (On nawet nie je chleba.)
- Ni siquiera come pan. (On nawet nie je chleba.)
Zauważ, że w niektórych przypadkach (takich jak dwa ostatnie przykłady na wykresie) można powiedzieć to samo na więcej niż jeden sposób, z jednym ujemnym lub dwoma. Zasadniczo dzieje się tak dlatego, że w języku hiszpańskim temat może pojawić się przed czasownikiem lub po nim; gdzie przed czasownikiem pojawia się negatywny temat, Nie nie jest potrzebny czasownikowi. W tym przykładzie „ni siquiera no come pan„nie byłoby standardowym hiszpańskim. Zasadniczo nie ma dużej różnicy w znaczeniu między użyciem jednego negatywu lub dwóch.
Należy również pamiętać, że możliwe są różne tłumaczenia na angielski. Tampoco comió można tłumaczyć nie tylko jako „ona też nie jadła”, ale także jako „ona też nie jadła”.
Gdy czasownik jest używany z terminem ujemnym, nie zawsze konieczne jest użycie terminu ujemnego po czasowniku. Na przykład, "Brak amigos tengo„(Nie mam przyjaciół) jest gramatycznie dopuszczalne. Nie powinieneś jednak używać wyrażenia twierdzącego dla podkreślenia. Jeśli chcesz powiedzieć „nie mam żadnych przyjaciół”, użyj czasownika wykluczającego po czasowniku: Nie tengo ningún amigo.
Inne zastosowania podwójnych negatywów
Istnieją co najmniej dwa inne przypadki, w których podwójny negatyw jest używany dla dodatkowego podkreślenia:
Nada jako przysłówek: W przypadku użycia przysłówka w zdaniu przeczącym nada zwykle może być przetłumaczone jako „w ogóle”.
- Nie ayuda nada. (W ogóle nie pomaga.)
- Brak usa nada los ordenadores. (W ogóle nie używa komputerów.)
Nunca jamás: Kiedy te dwa negatywy oznaczające „nigdy” nie są stosowane razem, wzmacniają się nawzajem.
- Nunca jamás vuelo. (Nigdy, nigdy nie latam.)
- Dijo el cuervo, „nunca jamás”. (Quoth kruk, „nigdy więcej”)