Wiele znaczeń hiszpańskiego „Ya”

Już teraz, teraz wystarczy - to tylko cztery z kilkudziesięciu możliwych tłumaczeń hiszpańskiego ya.

Ya, co zwykle jest przysłówek ale czasami a spójnik, jest jednym z tych słów, których znaczenie zależy prawie całkowicie od kontekstu. Czasami nie ma większego znaczenia do przetłumaczenia, stając się słowo wypełniające coś jak pue, dodając do zdania niewielką ilość treści emocjonalnych (chociaż dokładny charakter treści emocjonalnych może być trudny do ustalenia poza kontekstem).

Kluczowe dania na wynos

Najczęstsze znaczenia ya są „teraz” i „już”. Często oznacza to lekką niecierpliwość, chociaż czasami może wskazywać na zadowolenie lub zgodę z osobą, z którą się rozmawia. Jak można się domyślić, jest to słowo, które częściej spotyka się w nieformalnej rozmowie niż w formalnym piśmie.

Gdy czasownik zdania jest w czas przeszły, „już” jest zwykle dobrym tłumaczeniem:

• Lo on leído youa. (Już to przeczytałem.)
• El lunes ya lo habré visto. (Do poniedziałku już to zobaczę.)
• Czy jesteś gotowy na loterię? (Czy już kupiłeś bilet na loterię?)
• No se puede romper lo ya que está roto. (Nie możesz złamać tego, co już jest zepsute.)

Kiedy czasownik odnosi się do przewidywanego działania, „teraz” ma wspólne znaczenie. Jeśli kontekst lub ton głosu sugeruje niecierpliwość, można użyć „teraz”:

• Ya está aquí. (Ona jest tutaj teraz.)
• Ya Salen. (Teraz wychodzą.)
• Lo quiero ya. (Chcę tego teraz.)
• Tienes que estudiar ya. (Musisz się teraz uczyć.)

W niektórych sytuacjach może być możliwe użycie „już” lub „teraz” w tłumaczeniu, na przykład podczas wyrażania zaskoczenia. Na przykład pierwsze zdanie powyżej mogło zostać przetłumaczone jako „Ona już tu jest”. I pytanie „¿Sprzedaż, tak?„może oznaczać„ Wyjeżdżasz teraz? ”lub„ Już wychodzisz? ”Kiedy jesteś niegrzeczny,¡Corta ya!”można przetłumaczyć jako„ Zamknij się teraz! ”lub„ Zamknij się już! ”

Istnieje wiele innych sposobów interpretacji ya. Oto przykłady innych sposobów interpretacji ya:

• Nadal jednak (szczególnie gdy jest stosowany w negatywie):Ya no trabaja aquí. (On już tu nie pracuje.) Ya no están ganando dinero en la situación actual. (W obecnej sytuacji nie zarabiają więcej.)
• Aby zauważyć, że życzenie zostało spełnione:¡Ya conseguí el trabajo! (Mam pracę!) Ya entiendo las diferencias. (Wreszcie rozumiem różnice.)
• Aby wskazać frustrację:¡Basta ya! (Wystarczy, wystarczy!) ¡Ya está bien! (To dużo!) ¡Ya era hora! (W samą porę!) ¡Vete ya! (Wynoś się stąd!)
• Aby wskazać nacisk:¡Ya lo sé! (Już to wiem!) Es difícil, ya verás. (Trudno, zobaczysz.) Ya puedes empezar a estudiar. (Lepiej zacznij się uczyć). Él no comió, que ya es decir. (Nie jadł, co coś mówi.) Ya me gustaría ser inteligente. (Chciałbym być inteligentny).
• Później (aby wskazać, że coś wydarzy się w nieokreślonej przyszłości):Ya ocurrirá. (To się stanie.) Ya lo haré. (Zrobię to.) Excelente. Ya hablaremos. (Doskonały. Porozmawiamy później.)
• Aby wyrazić zgodę lub niedowierzanie:¡Tak, tak! (Oh, pewnie!) Ya, y el papa es luterano. (Jasne, a papież jest luteraninem.) Ya, pero es difícil. (Tak, ale to trudne.)
• Zwracać uwagę na coś, zwłaszcza gdy następuje que:Ya que no está aquí, podemos salir. (Biorąc pod uwagę, że go tu nie ma, możemy wyjść). Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Ponieważ wiemy, że to łatwe, możemy to zrobić.)
• Aby zapewnić bezpieczeństwo:Ya aprobarás el egzaminen. (Zdasz test.) Ya sabrás pronto. (Wkrótce się dowiesz.)
• Aby podkreślić związek między różnymi faktami: Yo quisiera consultarte sobre este tema, ya que mi perro tiene estaucta en differenta situaciones. (Chciałbym z tobą o tym porozmawiać, ponieważ mój pies zachowuje się tak w różnych sytuacjach). La diamante era muy caro, ya lo compré. (To było bardzo drogie, ale kupiłem.)