„Najlepsze” i „najgorsze” jako przymiotniki są zwykle wyrażane w języku hiszpańskim przy użyciu mejor (Liczba mnoga mejores) i peor (Liczba mnoga peores), odpowiednio poprzedzone określonym artykułem (el, la, los lub las).
Kilka przykładów:
- El Mejor Presidente, najlepszy prezydent
- el mejor ejemplo, najlepszy przykład
- la mejor cámara, najlepszy aparat
- los mejores estudiantesnajlepsi studenci
- El Peor libro, najgorsza książka
- La Peor Excusa, najgorsza wymówka
- las peores películas, najgorsze filmy
Określony artykuł jest usuwany, gdy mejor lub peor następuje przymiotnik dzierżawczy:
- mi mejor camisa, moja najlepsza koszula
- nuestras mejores decyzjenasze najlepsze decyzje
- tu peor característica, twoja najgorsza jakość
Jak większość innych przymiotników, mejor i peor może funkcjonować jako rzeczowniki:
- ¿Qué coche es el mejor? Który samochód jest najlepszy?
- On comprado muchas computadoras, y ésta es la peor. Kupiłem wiele komputerów, a ten jest najgorszy.
Gdy mejor lub peor funkcjonuje jako rzeczownik, lo jest używany jako określony artykuł, kiedy
mejor lub peor nie odnosi się do żadnego konkretnego rzeczownika. W takich sprawach, lo mejor często można je tłumaczyć jako „najlepsze” lub „najlepsze”; lo peor często można je tłumaczyć jako „najgorsze” lub „najgorsze”. Kilka przykładów:- Lo mejor es olvidar. Najlepszą rzeczą jest zapominanie.
- Lo mejor es que me voy a casa. Najlepsze jest to, że idę do domu.
- El amor es lo mejor de lo mejor. Miłość jest najlepsza z najlepszych.
- Lo peor es cuando haces una pregunta y nadie responde. Najgorsze jest to, że zadajesz pytanie i nikt nie odpowiada.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. Widziałem najlepsze i najgorsze z ludzkości.
W zdaniach o formie „najlepszy / najgorszy... w…, „in” zazwyczaj jest tłumaczone przy użyciu de:
- lo mejor coche del mundo, najlepszy samochód na świecie
- el mejor Presidente de la historia, najlepszy prezydent w historii
- El Peor libro de toda la existencia humana, najgorsza książka w całej ludzkiej egzystencji
- las peores películas de la serie, najgorsze filmy w serii