Hiszpańskie przymiotniki: przed rzeczownikiem czy po nim?

Jedna z pierwszych rzeczy, które możesz usłyszeć, kiedy zaczniesz uczyć się hiszpańskiego przymiotnik jest to, że w przeciwieństwie do angielskiego odpowiednika, pojawia się po rzeczownik. Ale nie trzeba wiele czytać po hiszpańsku, aby dowiedzieć się, o czym jest „zasada” szyk wyrazów ma być zepsuty; w rzeczywistości dość często umieszcza się przymiotniki przed rzeczownikami.

Z pewnością przymiotniki - szczególnie przymiotniki opisowe (opisujące jakość czegoś) - zwykle pojawiają się po rzeczowniku, a czasem muszą. Ale istnieją pewne przymiotniki, które najlepiej występują przed rzeczownikiem, a nawet kilka, których znaczenie zmienia się w zależności od ich umiejscowienia.

Oto niektóre z różnych rodzajów przymiotników i gdzie je znajdziesz:

Większość przymiotników innych niż te opisujące ma miejsce przed rzeczownikiem. Czasami te przymiotniki są klasyfikowane według innych nazw, takich jak przymiotniki dzierżawcze lub determinanty.

• Pocos libros (kilka książek)
• muchas palomas (wiele gołębi)
• mi casa (mój dom)
• esta mesa (ten stół)
• dos libros (dwie książki)

Zabarwienie przyjdź za rzeczownikiem.

• la flor roja (czerwony kwiat)
• la Casa Blanca (biały Dom)

Należą do nich przymiotniki narodowości i różne rodzaje przynależności i prawie zawsze występują po rzeczowniku. Zauważ, że takie przymiotniki nie są pisane wielkimi literami w języku hiszpańskim, nawet jeśli są oparte na odpowiednim rzeczowniku, takim jak nazwa kraju.

• la mujer ecuatoriana (kobieta z Ekwadoru)
• el sacerdote católico (ksiądz katolicki)
• el restaurante chino (chińska restauracja)
• El Juez Demócrata (sędzia demokratyczny)

Są to po rzeczowniku.

• La Taza Llena de Agua (kubek pełen wody)
• el libro muy interesante (bardzo interesująca książka)
• la computadora bastante buena (całkiem niezły komputer)

Kiedy dwa lub więcej przymiotników o podobnym znaczeniu opisują coś, idą za rzeczownikiem.

• la casa grande y cara (duży i drogi dom)
• el zapato tradicional y barato (tradycyjny, tani but)

Umieszczając przymiotnik przed rzeczownikiem, możesz czasami wskazać stopień uznania dla tej jakości i / lub nacisku. W języku angielskim czasami robimy to samo, używając słowa „naprawdę” lub zmiany intonacji. Często rozróżnienie nie jest gotowe do przetłumaczenia.

• Es un músico bueno (Jest dobrym muzykiem.) Es un buen músico. (On jest naprawdę dobrym muzykiem.)
• la hermosa vista (piękny widok)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, miasto niezliczonych filmów.)

Bardzo często umieszcza się przymiotniki, które przekazują emocje lub uczucia przed rzeczownikiem:

• el inolvidable cantante (niezapomniany piosenkarz)
• niewiarygodna historia (niesamowita historia)
• una estupenda película (niesamowity film)

Czasami fakt, że przymiotnik przekazuje emocje, powoduje, że ma ono inne znaczenie, lub przynajmniej inne angielskie tłumaczenie, w zależności od tego, czy są umieszczone przed, czy po rzeczownik. Zasadniczo przymiotniki umieszczone za rzeczownikiem mają obiektywne znaczenie lub te, które nie niosą niewielkiej lub żadnej treści emocjonalnej, podczas gdy jeden umieszczony przed rzeczownikiem może wskazywać coś o tym, jak mówca czuje się wobec osoby lub rzeczy opisane.

• mi viejo amigo (mój długoletni przyjaciel), mi amigo viejo (mój starszy przyjaciel)
• kanał El Gran (kanał Grande), El Canal Grande (duży kanał)
• un hombre triste (smutny człowiek), un triste hombre (żałosny mężczyzna)

Przymiotniki, które wzmacniają znaczenie rzeczownika, takie jak przymiotniki, które „towarzyszą” rzeczownikowi towarzyszącemu, często umieszczane są przed rzeczownikiem. W wielu przypadkach można również powiedzieć, że celem tych przymiotników jest mniej opisanie rzeczownika, który został zmodyfikowany, a raczej przekazanie emocji.

• una oscura noche (ciemna noc)
• okropne monstruo (okropny potwór)
• la alta montaña (wysoka góra)
• La Blanca Nieve (biały śnieg)

Innym sposobem wyjaśnienia takich przymiotników jest wskazanie na zasadniczą cechę tego, co jest opisane:

• las verdes hojas (zielone liście)
• el delicado equilibrio (delikatna równowaga)
• sangre rojo (czerwona krew)

• Przymiotniki o charakterze czysto opisowym pojawiają się po rzeczownikach, do których się odnoszą.
• Przymiotniki, które są używane do celów gramatycznych innych niż opisywanie rodzaju lub stanu rzeczowników, do których się odnoszą, takich jak determinanty, zwykle występują przed rzeczownikami.
• Wiele przymiotników opisowych może występować przed rzeczownikami, do których się odnoszą; umieszczone wcześniej często nadają opisowi emocjonalną jakość.