Używanie hiszpańskiego wyrażenia „Ser De”

Forma czasownikser (co zwykle oznacza „być”), po którym następuje przyimekde jest powszechnym sposobem opisywania natury czegoś lub kogoś, jego własności, tego, skąd on lub ta osoba pochodzi, lub cech tej osoby lub rzeczy. Oto kilka przykładów:

Przy takim użyciu ser de jest zwykle odpowiednikiem „być z”.

• Somos de Argentina y queremos emigrar a España. Jesteśmy z Argentyny i chcemy wyemigrować do Hiszpanii.
• Empresas que no eran de EEUU dominaban el sektor industrial en 2002. Poza USA biznes zdominował sektor przemysłowy w 2002 roku.
• Es importante que yo pueda ver en tu perfil si tú eres de Guatemala. Ważne jest, że mogę zobaczyć w twoim profilu, jeśli jesteś z Gwatemali.

• El coche es de mi primo. Samochód należy do mojego kuzyna.
• La idea era de Paula y no de Sancho. Pomysł należał do Pauli, a nie Sancho.
• ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa es de Laura? Jak możesz być pewien, że ta torebka należy do Laury?

• En México, los tacos son de todo alimento do wyobrażenia.
  instagram viewer
  W Meksyku tacos są wytwarzane z każdego możliwego składnika.
• Las paredes de este hotel son de papel. Ściany w tym hotelu są wykonane z papieru.
• La inmensa mayoría de la harina konsumpida es de trigo. Zdecydowana większość spożywanej mąki jest wytwarzana z pszenicy.

Gdy ser de służy do opisu, często nie można go bezpośrednio przetłumaczyć, a konstrukcja zdania może wydawać się obca. Sposób tłumaczenia frazy zależy od kontekstu.

• La casa de mis padres es de dos pisos. Dom moich rodziców ma dwie historie.
• El coche es de 20.000 dólares. To samochód za 20 000 $.
• Eres de sangre ligera. Jesteś sympatyczną osobą.
• Los teléfonos inalámbricos son de gran utilidad. Telefony bezprzewodowe są bardzo przydatne.
• El mensaje que me han enviado es de mucha risa. Wiadomość, którą mi przysłali, jest śmieszna.

Jak w powyższych przykładach ser de zwykle następuje rzeczownik. Czasami może jednak nastąpić fraza, która działa jak rzeczownik:

• Las tves son de hace por lo menos 30 años. Telewizory mają co najmniej 30 lat.
• Soy de donde el mar se une con la tierra. Jestem z miejsca, w którym morze jest jednością z lądem.
• La primera foto es de cuando estábamos en California. Pierwsze zdjęcie pochodzi z naszego pobytu w Kalifornii.