Mówiąc „to” po hiszpańsku

„To” to jedno z tych słów w języku angielskim, które nie ma prostej odpowiedzi na pytanie: „Jak przetłumaczysz to na hiszpański?”

Bardziej niż większość słów, tłumaczenie „tego” na hiszpański wymaga zrozumienia, jak jest używany w zdaniu i co to znaczy. Dość powszechne słowo, może funkcjonować jako zaimek, spójnik, przymiotnik lub przysłówek - lub bądź częścią wyrażeń, których znaczenie jest mniej niż jasne.

Kiedy „to” jest używane przymiotnikiem, najczęściej jest używane do wskazania konkretnej rzeczy lub osoby. W takich przypadkach działa jako przymiotnik demonstracyjny. Najczęstsze przymiotniki przymiotnikowe używane do „tego” to ese (rodzaj męski), esa (kobiecy), aquel (męski) i aquella (kobiecy). Zasadniczo obiekty, o których mowa w ese lub esa nie są tak daleko w przestrzeni lub czasie, jak im towarzyszy aquel lub aquella.

• Idę sobie kupić że samochód. Ja oglądam comprar ese coche.
• Że samochód (tam) jest lepszy od twojego. Aquel coche es mejor que el tuyo.
• chcę że komputer! ¡Quiero esa computadora!

Rzadziej „to” może odnosić się do kogoś lub czegoś, o czym wspomniano wcześniej. Za pomocą dicho lub dicha jest możliwe tłumaczenie:

• Na końcu filmu można to zaobserwować że kobieta (wspomniana wcześniej) zostaje zdradzona na jej oczach. Al final del video se puede observar que dicha mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• Chciałbym nabyć że samochód (o którym rozmawialiśmy). Me gustaría adquirir dicho coche.

Zwykle, gdy „to” jest używane jako temat lub obiekt zaimek, jest używany w podobny sposób jak przymiotniki demonstracyjne omówione powyżej, z tym wyjątkiem, że stoi sam bez rzeczownika, stając się zaimek wskazujący. Formularze są takie same jak przymiotniki wymienione powyżej, chociaż an akcent ortograficzny jest używany przez niektórych pisarzy, nawet jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

• Idę sobie kupić że. Ja oglądam comprar ése.
• Że (tam) jest lepszy niż twój. Aquél es mejor que el tuyo.
• chcę że! ¡Quiero ésa!

Jeśli „to” odnosi się do zdania, myśli lub czegoś, co jest nieznane (a zatem nie jest znana płeć), eso (bez akcentu) stosuje się:

• Że to dobry pomysł. Eso es una buena idea.
• Co jest że? ¿Qué es eso?
• Wszystko że nie może być wolny. Do zrobienia eso bez puede ser gratis.

W wielu przypadkach „to” jako zaimek podmiotowy wcale nie musi być tłumaczone, szczególnie tam, gdzie można go również użyć. Na przykład „to niemożliwe” można zwykle tłumaczyć jako „eso es imposible„lub tylko”jest niemożliwe."

Gdy „to” jest używane jako zaimek względny, wprowadza frazę lub klauzulę, która zawiera więcej informacji o rzeczowniku, po której następuje. Pojęcie to jest prawdopodobnie łatwiejsze do zrozumienia na przykładach, gdzie „to” jest na ogół tłumaczone przez Hiszpanów que:

• To jest ten dom że szukasz. Ésta es la casa que buscas.
• Ona jest uczennicą że nic nie wie Es la estudiante que Saba Nada.
• El Bulli to restauracja że znajduje się w Gironie. El Bulli es un restaurante que se encuentra en Girona.

Jeśli „to” może być zastąpione przez „kto” lub „który” z niewielką zmianą znaczenia, prawdopodobnie funkcjonuje ono jako zaimek względny.

Jeśli zaimek względny „to” jest użyty w zdaniu angielskim, które kończy się przyimkiem, może być konieczne użycie zaimka względnego el cual lub jego odmiany (la cual, los cuales lub las cuales, w zależności od liczby i płci) według hiszpańskiego przyimka:

• To jest sok że nie moglibyście żyć bez. Es el jugo sin el cual bez podrías vivir.
• Ona jest kobietą że wielu nie zwraca na to uwagi. Es una mujer a la cual muchos no le ponen atención.

Chociaż „to” może nie wydawać się spójnikiem, często funkcjonuje jako jedno (spójnik podrzędny, a dokładniej), gdy następuje po czasowniku. Zazwyczaj que może być użyte w tłumaczeniu:

• Szef powiedział że jest zadowolony z mojej pracy. El jefe me dijo que está contento con mi trabajo.
• rozumiem że Nie mogę zostać zmuszony do podpisania tego dokumentu. Comprendo que no se me puede forzar a firmar este documento.
• On wie że wiemy że takie dążenie jest głupotą. Él Sabe que nosotros sabemos que tal pretensión es una estupidez.

Zwykle „to” jako przysłówek jest przybliżonym odpowiednikiem „so” i może być przetłumaczone jako dębnik.

• On nie jest że mądry. Brak es dębnik inteligente.
• Tak to jest że ważne, aby umyć ręce. Sí, es dębnik Ważny Lavarse Los Manos.

W wyrażeniach i idiomach tłumaczenie „tego” jest często nieprzewidywalne. Prawdopodobnie jest zbyt wiele takich zwrotów, aby je zapamiętać; prawdopodobnie lepiej jest pomyśleć o tym co oznacza to wyrażenie i odpowiednio tłumaczyć.

Oto kilka przykładów tłumaczenia wyrażeń za pomocą „tego”:

• I to jest to!:¡Y eso es todo!
• W tym: Jest pisarzem i dobrym na to. Es escritor, y además de los buenos.
• Pomimo tego: Pobierali opłaty za Ubuntu pomimo tego to jest darmowe. Cobraron Ubuntu pesar de que es gratis.
• Jak ci się to podoba ?:¿Qué te parece?
• Aby tak, aby: Potrzebujemy Twojej pomocy aby kampania zakończy się sukcesem. Necesitamos su ayuda fin de que la campaña tenga éxito. Zło istnieje po to aby ludzie mogą docenić to, co dobre. El mal istnieje para que las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• Tak: Dlaczego politycy mówią tak? ¿Por qué hablan así los políticos?
• Że wiem o: Nikt mnie nie sklonował o których wiem. Que yo sepa nadie me ha clonado.
• To jest do powiedzenia: Excel 2007 nie wiedział, jak się rozmnażać. To jest do powiedzeniapopełnił błędy. Excel 2007 nie jest wielopłaszczyznowy. Es decir, se equivocaba.