Hiszpański ma dwa wspólne przysłówki oznacza to „nigdy” i prawie zawsze można ich używać zamiennie, słowa nunca i jamás.
Najczęstszy sposób na powiedzenie „nigdy”
Najczęstszym sposobem na powiedzenie „nigdy” jest nunca. Pochodzi ze starego hiszpańskiego słowa nunqua, który wszedł do języka z łacińskiego słowa „nigdy” numquam.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Nigdy nie zapomnę Madrytu. |
| Brittany i Pablo nunca fueron amigos. | Bretania i Pablo nigdy nie byli przyjaciółmi. |
| El Presidente no ha hablado nunca a favor de imponer sanciones. | Prezydent nigdy nie opowiadał się za nałożeniem sankcji. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Nigdy nie chcę tego dnia. |
Nieco bardziej zdecydowany sposób na powiedzenie „Nigdy”
Mniej używany, a może nieco mocniejszy niż nunca, to słowo jamás, co również oznacza „nigdy”. Jamás można zastąpić słowem nunca.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | To najlepsza książka, której nigdy nie napisano. |
| Jamás pienso en la muerte. | Nigdy nie myślę o śmierci. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Nigdy nie wyobrażałem sobie, że ten dzień nadejdzie. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Chcę zasnąć i nigdy się nie obudzić. |
Kiedy nigdy nie używać Jamás
Jeden z niewielu razy, których nie możesz zastąpić jamás dla nunca jest w zdaniach más que nunca i menos que nunca, co oznacza „więcej niż kiedykolwiek” lub „mniej niż kiedykolwiek”. Na przykład, Mi hermano gasta más que nunca, co oznacza: „Mój brat wydaje więcej niż kiedykolwiek”.
Double Negative Never
Hiszpański jest bardzo wygodny z podwójną konstrukcją zdań, w przeciwieństwie do angielskiego, który go unika. Gdy nunca lub jamás podąża za czasownikiem, który modyfikuje, użyj podwójnie ujemny konstrukcja zdania.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| No on visto a nadie jamás tan malo. | Nigdy nie widziałem nikogo tak złego. |
| No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Nigdy nie rozmawiaj o niczym z idiotą; sprowadzi cię na swój poziom. |
Nigdy po hiszpańsku
Również, nunca i jamás mogą być używane razem w celu wzmocnienia ich znaczenia lub wzmocnienia uczucia, podobnie jak w języku angielskim „nigdy, nigdy” lub „nigdy”.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar. | Nigdy, przenigdy nie zaakceptujemy dyktatury wojskowej. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nigdy, nie, nigdy z nikim o tym nie rozmawiałem. |
Potoczne wyrażenia, które oznaczają Nigdy
Istnieje kilka wyrażeń symbolicznych, które oznaczają, że nigdy nie używają słów nunca lub jamás.
| Fraza hiszpańska | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Nie puede ser! | Nigdy! albo nigdy tego nie zrobiłeś! |
| no llegué a ir | nigdy nie poszedłem |
| no contaba con volverlo a ver | Nigdy nie spodziewałem się, że go zobaczę |
| nieważne; żadnych problemów | Nieważne |
| ni uno siquiera | Nigdy jeden |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Cóż ja nigdy! |
| no dijo ni una sola palabra | Nigdy ani słowa [nie powiedział] |