Korzystanie z hiszpańskiego czasownika „Volver”

Chociaż czasownik volver zazwyczaj jest tłumaczone jako „na powrót”, ma szerszy zakres zastosowań niż może sugerować to proste tłumaczenie. W niektórych okolicznościach jego znaczenie może być tak różne, jak „odwrócić (coś) nad”, a nawet „do” zostać."

Znaczenie „zwracać” jest najczęstsze, tak jak w poniższych przykładach. Jeśli chodzi o powrót do określonego miejsca, to przyimek za zwykle jest używany. Zauważ, że na różne sposoby można przetłumaczyć czasownik na angielski.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro wrócił do domu ciotki).
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Wrócimy do Panamy na pierwszej na świecie transkontynentalnej linii kolejowej.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Wrócili bardzo zadowoleni ze swojej przygody).
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normal? (Jak mogę wrócić do swojej normalnej wagi?)

Po którym następuje przyimek za i an bezokolicznik (forma czasownika kończąca się na -ar, -er lub -ir), volver zwykle można je przetłumaczyć jako „ponownie”:

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (Nauczyciel ponownie zapytał uczniów, czy słoik jest pełny.)
• Volveremos a intentarlo. (Spróbujemy jeszcze raz.)
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Chrześcijańscy Demokraci ponownie wygrywają wybory w Holandii).
• Si el comandante vuelve aparecer, vamos volver a frenarla. (Jeśli dowódca wróci, znowu go zatrzymamy.)

W przypadku użycia z obiektem bezpośrednim volver może oznaczać obrócenie lub obrócenie czegoś:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Odwróciła stronę i mówiła o innym temacie).
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Mężczyzna odwrócił twarz w przeciwnym kierunku).
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Nie oglądaj się za coś, czego nie możesz zmienić!)

W formie zwrotnej wirować może oznaczać „zostać”, szczególnie gdy odnosi się do ludzi. Jego użycie w ten sposób niekoniecznie oznacza powrót do poprzedniego stanu.

• Es imposible hablar contigo, te has vuelto muy cínica. (Nie można z tobą rozmawiać, ponieważ stałeś się bardzo cyniczny).
• Me volví vegetariana hace 3 semanas. (Zostałem wegetarianinem trzy tygodnie temu.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Staniemy się bardzo biedni za mniej niż rok.)
• En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (W pierwszej połowie XX wieku miasto stało się światowym centrum przemysłowym).

Pamiętaj o tym podczas korzystania volver że jest sprzężony nieprawidłowo. Jego imiesłów czasu przeszłego jest Vueltoi -o- trzonu zmienia się na -ue- kiedy jest zestresowany.

Składa się z kilku typowych czasowników volver z prefiks. Wszystkie są zgodne z wzorem koniugacji volver. Wśród nich są:

Devolver może odnosić się do powrotu do poprzedniego stanu lub zwrotu przedmiotu:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Wiadomość przywróciła mu szczęście.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (Policja zwróciła telewizor do sklepu.)

Envolver jest etymologiczny kuzyn angielskich czasowników „otacza” i „angażuje” i może mieć znaczenie podobne do obu z nich. Możliwe tłumaczenia to „zakryć”, „owinąć”, „zakryć” i „implikować”.

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Owinęła prezent urodzinowy jedwabnym papierem.)
• La nube envolvía a todo el reino. (Chmura ogarnęła całe królestwo).
• Ha tenido algunas experiencecias que la han envuelto en la kontrowersja. (Miała pewne doświadczenia, które zaangażowały ją w kontrowersje.)

Desenvolver zwykle oznacza cofnięcie działania envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Rozpakował prezent świąteczny swojej dziewczyny).
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Zanim wsadzisz psa do wanny, musisz rozplątać jego włosy.)

• Volver jest popularnym czasownikiem, który często oznacza „powrót”. Może być również stosowany w odniesieniu do różnego rodzaju zmian lub powtarzanych działań.
• Prefiksy mogą być używane z volver aby utworzyć kilka innych popularnych czasowników.
• Volver to czasownik zmieniający rdzeń z nieregularny imiesłów bierny.