Płeć nijaka po hiszpańsku

Él i ella. Nosotros i nosotras. El i la. Un i una. El profesor i la profesora. W języku hiszpańskim wszystko jest męskie lub żeńskie, prawda?

Nie do końca. To prawda, że ​​hiszpański nie jest taki Niemiecki, gdzie pod względem rodzaju rzeczowniki dzielą się na trzy klasyfikacje (męską, żeńską i nijaką). Rzeczywiście, w języku hiszpańskim rzeczowniki są albo męskie, albo żeńskie. Ale hiszpański ma zastosowanie w nijakiej formie, która może się przydać, gdy odwołuje się do pojęć lub pomysłów.

O nijakiej formie hiszpańskiej należy pamiętać, że nigdy nie używa się jej w odniesieniu do znanych przedmiotów lub ludzi i nie ma rzeczowników nijakich ani przymiotników opisowych. Oto więc przykłady użycia nijaka:

Są szanse, że znasz el i la, które zazwyczaj są tłumaczone jako „the” w języku angielskim. Te słowa są znane jako konkretne teksty ponieważ odnoszą się do określonych rzeczy lub osób (el libro, na przykład odnosi się do konkretnej książki). Hiszpański ma również nijaki określony artykuł,

Zamiast, lo jest używany przed pojedynczymi przymiotnikami (a czasem zaimki), gdy działają jak rzeczowniki, zwykle odnosząc się do pojęcia lub kategorii, a nie do konkretnego konkretnego obiektu lub osoby. Jeśli tłumaczysz na angielski, nie ma jednego sposobu lo jest zawsze tłumaczone; zazwyczaj musisz podać rzeczownik, którego wybór zależy od kontekstu. W większości przypadków „czym jest” jest możliwym tłumaczeniem lo.

Przykładowe zdanie powinno ułatwić zrozumienie: Lo importante es amar. Tutaj ważne jest przymiotnikiem (ogólnie w rodzaju męskim w liczbie pojedynczej, gdy jest używany z lo) działający jako rzeczownik. Możesz użyć różnych angielskich tłumaczeń: „Ważne jest, aby kochać”. „Ważne jest, aby kochać”. „Ważnym aspektem jest miłość”.

Oto kilka innych przykładowych zdań z możliwymi tłumaczeniami:

• Lo mejor es el baño. (Najlepsza część to łazienka. Najlepszą rzeczą jest łazienka.)
• Lo nuevo es que estudia. (Nowością jest to, że się uczy. Nowością jest to, że się uczy.)
• Me gusta lo francés. (Lubię francuskie rzeczy. Lubię francuski.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Dałem bezużyteczne rzeczy mojej siostrze. Dałem bezużyteczne przedmioty mojej siostrze. Dałem siostrze to, co było bezużyteczne. Pamiętaj, że nie możesz użyć lo útil dla określonego obiektu, który ma nazwę. Na przykład, jeśli chodzi o bezużyteczną łyżkę, można powiedzieć la inútil ponieważ słowo „łyżka” Cuchara, jest kobiecy. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Możesz malować swoje. Możesz malować swoje rzeczy.)

Możliwe jest również użycie lo w ten sposób z niektórymi przysłówkami, ale to użycie nie jest tak powszechne jak w powyższych przypadkach:

• Me enojó lo tarde que salió. (Rozzłościło mnie to, jak późno wyszedł. Spóźniłem się na jego spóźnienie).

Lo służy do reprezentowania pomysłu lub koncepcji, gdy jest Celem bezpośrednim czasownika. (Może to nie wyglądać na nijakie użycie, ponieważ lo może być również używany jako zaimek męski.) W takich zastosowaniach lo jest zwykle tłumaczone jako „to”.

• Bez kreacji. (Nie wierzę w to.)
• Lo sé. (Wiem to.)
• Bez kompresji. (Nie rozumiem tego.)
• Bez puedo creerlo. (Nie mogę w to uwierzyć.)

W tych przypadkach, lo/ „it” nie odnosi się do obiektu, ale do instrukcji, która została wydana wcześniej lub jest zrozumiała.

Zazwyczaj, zaimek wskazujący służą do wskazywania obiektu: éste (ten), ése (ten) i aquél (Ten tam). Nijakie odpowiedniki (esto, eso, i aquello) są nieakcentowane, kończą się na -oi mają w przybliżeniu takie same znaczenia, ale jak w przypadku bezpośredniego obiektu lo, zwykle odnoszą się do pomysłu lub koncepcji, a nie do przedmiotu lub osoby. Mogą również odnosić się do nieznanego obiektu. Oto kilka przykładów jego użycia:

• Bez olvides esto. (Nie zapomnij o tym.)
• Bez creo eso. (Nie wierzę w to. 0
• ¿Qué es aquello? (Co to jest tam?)
• ¿Te gustó eso? (Podobało ci się?)
• No me importa esto. (To nie jest dla mnie ważne.)

Zauważ, że ostatnie dwa zdania musi odnosić się do zdarzenia, sytuacji lub procesu, a nie do obiektu o nazwie. Na przykład, jeśli spacerujesz w ciemnej dżungli i masz przerażające wrażenie na temat czegoś, co może się zdarzyć, no me gusta esto byłoby właściwe. Ale jeśli próbujesz hamburgera i nie dbasz o to, no me gusta ésta byłoby właściwe (ésta jest używany, ponieważ słowo „hamburger”, hamburguesa, jest kobiecy).

Ello jest nijakim odpowiednikiem él i ella. Jego użycie w dzisiejszych czasach jest niezwykłe i tylko w literaturze można go znaleźć jako przedmiot zdania. Zazwyczaj tłumaczy się to jako „to” lub „to”. Pamiętaj, że w tych przykładach ello odnosi się do nienazwanej sytuacji, a nie do określonej rzeczy.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Nauczyliśmy się z tym żyć.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Z tego powodu nie mógł znaleźć transcendencji, której chciał).