Jak korzystać z hiszpańskiego przyimka „Para”

Para jest jednym z najpopularniejszych hiszpańskich przyimki, Ale ponieważ ust jest zwykle tłumaczone jako „for”, tak samo jak por, może być również jednym z najbardziej mylących dla osób posługujących się językiem angielskim.

Niestety, na początku hiszpański student por i ust prawie nigdy nie są wymienne. Więc prawdopodobnie najlepiej się uczyć ust i por osobno i do przemyślenia ust jako słowo, które zwykle wskazuje cel lub miejsce docelowe, a nie tylko tłumaczenie „dla”. Więc w przykładach ust użycia, które podano poniżej, oprócz tłumaczenia z użyciem słowa „dla” podane jest tłumaczenie (czasem niezręczne) zawierające słowo lub frazę inną niż „for”. Ucząc się jak ust jest używany zamiast tego, jak to jest zwykle tłumaczone, wyeliminujesz wiele zamieszania.

Przyimek ust nie należy mylić go z czasownikiem ust, sprzężona forma Parar, co oznacza zatrzymanie. Para może również być sprzężoną formą par, co oznacza poród.

Gdy ust jest odpowiednikiem „w celu”, po nim następuje bezokolicznik.

• Viajamos ust aprender español. (Podróżujemy in zamówienie do uczyć się hiszpańskiego. Podróżujemy dla uczyć się hiszpańskiego.)
• Para vender tu coche es importante que cuentes sus puntos fuertes. (W celu sprzedać swój samochód, ważne jest, aby mówić o jego mocnych stronach. Dla sprzedając samochód, ważne jest, aby mówić o jego mocnych stronach.)
• Vive ust przybysz. (On żyje w celu jeść. On żyje dla jedzenie.)
• Hay un plan maestro ust destruir la civilización como la conocemos. (Istnieje plan główny w celu zniszcz cywilizację taką, jaką znamy. Istnieje plan główny dla niszczenie cywilizacji, jaką znamy.)

Przyimek można stosować dość elastycznie, aby wskazać cel, zamiar, użyteczność lub potrzebę. Jest często używany w taki sposób, że nie ma prostego, jednosłowego angielskiego odpowiednika.

• Estudia ust dentista. (Ona się uczy zostać dentysta. Ona się uczy dla zawód lekarza dentysty).
• Quisiera una bicicleta para dos. (Chciałbym rower dla dwa. Chciałbym rower używane przez dwa.)
• Ganaron un viaje ust dos. (Wygrali wycieczkę dla dwa. Wygrali wycieczkę do wykorzystania przez dwa.)
• Es hecho paraniños. (To jest zrobione dla dzieci. To jest zrobione do wykorzystania przez dzieci.)
• El poema fue escrito ust su esposa. (Wiersz został napisany dla jego żona. Wiersz został napisany skorzystać jego żona.)
• Feliz cumpleaños ust ti. (Wszystkiego najlepszego do ty. Wszystkiego najlepszego dla ty.)
• Tenemos agua ust una semana. (Mamy wodę dla tydzień. Mamy wodę do końca tydzień.)
• ¿Para qué estudias? (Dlaczego uczysz się? W jakim celu uczysz się?)

Jeden konkretny sposób, w jaki ust służy do wskazania zamiaru dotyczącego miejsc docelowych. Jest to specyficzny sposób wskazywania intencji. W niektórych przypadkach ust może być stosowany zamiennie z za, znaczyć."

• Salimos ust Londres. (Wychodzimy iść do Londyn. Wychodzimy dla Londyn.)
• Bez podglądu ust casa. (Nie idę do domu. Nie jestem glowa dla Dom.)
• ¿Para dónde va el taxi? (Gdzie jedzie taksówka do? Pamiętaj, że hiszpański nie może kończyć zdania przyimkiem, tak jak angielski.)

W zestawieniach czasu ust może być użyty do wskazania zamiaru wykonania czynności przez określonego czas. Tłumaczenia mogą obejmować „nie później niż”, „wokół”, „o” i „przez”.

• La casa estará lista ust El Sabado. (Dom będzie gotowy nie później niż Sobota. Dom będzie gotowy przez Sobota. Dom będzie gotowy dla Sobota.)
• Es necesario preparar el perro ust la llegada de tu bebé. (Konieczne jest przygotowanie psa dla przybycie twojego dziecka. Konieczne jest przygotowanie psa Do czasu Twoje dziecko przyjeżdża.)
• El pastel estará listo ust la boda. (Ciasto będzie gotowe przez ślub. Ciasto będzie gotowe przed ślub. Ciasto będzie gotowe dla ślub.)
• Llegamos ust las cinco. (Przyjeżdżamy na około 5. Dojeżdżamy o 5. Przyjeżdżamy na zajęcia w 5.)

Kolejne zastosowanie ust oznacza perspektywę, odpowiednik słów lub zwrotów, takich jak „rozważanie”, „w świetle faktu” lub „ze względu na”:

• Para niño, es inteligente. (Wobec że jest dzieckiem, jest inteligentny. Dla dziecko, jest inteligentny.)
• Es caro ust un papel. (Jest drogi w związku z tym to kartka papieru. To jest drogie dla kartka papieru.)

Jest to jeden ze sposobów wskazania, jak dana osoba się czuje lub reaguje na coś:

• Para ella, es difícil. (Do ona jest trudna. Dla ona jest trudna.)
• No es justo ust mi. (To nie w porządku do mnie. To nie w porządku dla mnie.)

• Para to wspólny hiszpański przyimek, który jest często używany do określania celu, kierunku, zamiaru lub perspektywy.
• Obie ust i inny przyimek, por, są często tłumaczone na angielski jako „for”, ale jednego z nich prawie nigdy nie można zastąpić drugim.
• Inne możliwe tłumaczenia dla ust zawierają angielskie przyimki, takie jak „to”, „at” i „by”, a także zwrot „w celu”.