Lo que i lo cual są powszechnymi sposobami tworzenia frazy, która działa jak rzeczownik. Bo lo que i lo cual są nijaki, są one używane w odniesieniu do całego zdania, myśli lub abstrakcyjnego pojęcia, a nie czegoś konkretnego. Najlepiej o tym myśleć lo que i lo cual jako pojedyncze słowa ze spacją w środku, zamiast próbować parsować poszczególne cząstki.
Lo que i lo cual można przetłumaczyć jako „to” lub „które”, i jest to również powszechne lo que tłumaczone jako „co” lub, bardziej formalnie, „to, co”. Działają jako zaimki względne, co oznacza, że wprowadzają klauzulę (rzeczownik i towarzyszący mu czasownik, które nie tworzą pełnego zdania, gdy stoją samotnie), które dostarczają więcej informacji o czym lo que lub lo cual odnosić się do.
Adnotowany przykład użycia Lo Que
Oto przykład lo que używane trzy razy w akapicie. Akapit pochodzi z ABC.es, ważnego serwisu informacyjnego w Hiszpanii.
Antognini y otros colegas europeos y de EE UU presentan esta semana en science un estudio que señala que el protón es más pequeño de lo que se cree. Wyniki wyszukiwania potwierdzają, że sprzęt został opublikowany w Nature and 2010: „El protón parece ser 0,00000000000003 milímetros menor de lo que pensaban los Investadores”.
Oto jedno, co w tym wyjątkiem można przetłumaczyć na angielski:
Antognini oraz inni europejscy i amerykańscy koledzy przedstawiają w tym tygodniu badanie naukowe, które wskazuje, że proton jest mniejszy niż się wydaje. Wyniki potwierdzają to, co ten sam zespół badawczy opublikował już w Nature w 2010 roku: „Proton wydaje się być o 0,00000000000003 milimetra mniejszy niż myśleli naukowcy”.
Analiza tych przykładów może pokazać, jak to zrobić lo que Jest używane; lo cual jest używany w podobny sposób i często jest wymienny.
W pierwszym zdaniu lo que wprowadza klauzulę se cree. Se cree jest skoniugowanyzwrotny forma Creer, czasownik oznaczający wierzyć lub myśleć. Odruchowy tutaj jest używany jak Strona bierna przez to, że wskazuje na coś, w co się wierzy, bez wyraźnego stwierdzenia, kto wierzy, więc można to traktować jako znaczenie lo que se cree co znaczy „w co się wierzy”. „W co się wierzy” to koncepcja, która nie ma płci.
W drugim zdaniu lo que wprowadza el mismo Equipo ya publicó (ten sam zespół już opublikowany). Zatem pełna fraza (lo que el mismo Equipo ya publicó) oznacza „to, co ten sam zespół już opublikował”, ponownie pojęcie bez płci, co daje czytelnikowi więcej informacji na temat wyników badań.
W trzecim zdaniu pełna fraza (lo que pensaban los investigadores) działa jak rzeczownik, działając jako obiekt przyimkowy z de. Znów to, co naukowcy uważali za pojęcie bez płci.
Przykładowe zdania za pomocą Lo Cual
Ten hotel znajduje się w Alto de una Colina i oferuje panoramę 360 stopni w regioón. (Hotel położony jest na szczycie wzgórza, co pozwala na panoramiczny widok regionu na 360 stopni. Lo cual daje nam więcej informacji na temat koncepcji hotelu na wzgórzu).
Oyeron unos 40 disparos, por lo cual salieron. (Usłyszeli około 40 wystrzałów, dlatego wyszli).
Las tasas de natalidad y de mortalidad son muy altas, por lo cual el crecimiento natural de la población es muy lento. (Wskaźnik urodzeń i zgonów jest bardzo wysoki, dlatego naturalny przyrost naturalny populacji jest bardzo wolny).
Las condiciones de temperatura deben ser controladas, lo cual es difícil en una cocina. (Warunki temperaturowe powinny być kontrolowane, co jest trudne w kuchni.)
Kluczowe dania na wynos
- Lo cual i lo que może funkcjonować jako zaimki względne odnoszące się do całego zdania lub pojęcia.
- Lo cual i lo que nie odnoszą się do konkretnych rzeczy, ale raczej do pojęć lub całych zdań.
- „That”, „which” i „what” to popularne tłumaczenia na angielski lo que i lo cual.