Naucz się hiszpańskich skrótów, które powinieneś znać

Hiszpański ma dziesiątki skrótów i są one powszechne zarówno w piśmie formalnym, jak i nieformalnym.

W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie jest większość skrótów skapitalizowane, wiele hiszpańskich skrótów nie jest. Zasadniczo skróty, które są pisane wielką literą, to tytuły osobiste (takie jak S. i Dr., mimo że same słowa nie są pisane wielką literą po ich przeliterowaniu) oraz te, które pochodzą od właściwych rzeczowników. Ale są wyjątki.

Należy również pamiętać, że podobnie jak w języku angielskim, niektóre skróty są używane z lub bez okresy różni się w zależności od stylu pisarza lub publikacji. The punkty kompasu zwykle nie są skracane w tekście.

Oto najczęstsze hiszpańskie skróty. Ta lista jest daleka od ukończenia, ponieważ hiszpański ma setki skrótów. Wśród nie wymienionych tutaj są te, które są powszechne tylko w jednym kraju, w tym akronimy dla agencji rządowych takich jak JUJEM dla Junta de Jefes del Estado Mayor, hiszpańscy wspólni szefowie sztabów.

Ta lista pokazuje pogrubiony hiszpański skrót, hiszpańskie znaczenie oraz odpowiedni skrót lub tłumaczenie na angielski.

• A / A — a la atención - na uwagę
• za. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — antes de Cristo, antes de Jesucristo — PNE. (przed Chrystusem), BCE (przed Common Era)
• za. m. — antes del mediodía - rano (przed południem)
• apdo. — apartado pocztowy - P.O. Pudełko
• ok. — aproximadamente - w przybliżeniu
• Av., Avda. — avenida - Ave. (aleja, w adresach)
• Bs. Tak jak. — Buenos Aires - Buenos Aires
• czapka.^o — capítulo - rozdział
• c.c. — centímetros cúbicos - c.c. (centymetry sześcienne)
• Cía — compañía - Co. (firma)
• cm — centímetros - cm. (cm)
• c / u — Cada Uno - kawałek
• RE. — don - Pan
• Da. — doña - Szanowna Pani
• re. Płyta CD. de C., zm. J.C., d. de J.C. — pogardy de Cristo, después de Jesucristo — A.D. (anno domini), CE (era wspólna)
• dna. — docena - tuzin
• Dr., Dra. — doktor, doctora - Dr.
• mi — este (punto kardynał) - E (wschód)
• EE. UU. — Estados Unidos - USA
• równ. — esquina - róg ulicy
• itp. — etcétera - itp.
• F.C., F.C. — ferrokarryl - R.R. (kolej)
• FF. AA. — fuerzas armadas - siły zbrojne
• Gęba. — gobierno - Rządowy
• Gral — generał - Gen. (tytuł wojskowy)
• h. — hora - godzina
• Ing. — ingeniero - inżynier
• kg — kilogramy - kg (kilogramy)
• km / h — kilómetros por hora - kilometrów na godzinę
• l — litros - litry
• Lic. — licenciado - adwokat
• m — metros - metry
• mm — milímetros - milimetry
• m.n. — moneda nacional - czasami używany do rozróżnienia waluta narodowa od innych, szczególnie na obszarach wykorzystywanych przez zagranicznych turystów
• ms. — manuscrito - rękopis
• N. — Norte - N (północ)
• nie., núm. — número - Brak numeru)
• O — oeste - W (zachód)
• OEA — Organización de Estados Americanos - OAS (Organizacja Stanów Zjednoczonych)
• ONU — Organización de Naciones Unidas - ONZ (ONZ)
• OTAN — La Organización del Tratado Atlántico Norte — NATO (Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego)
• str. — página - strona
• P.D. — wysłać dane - P.S.
• Pdte., Pdta. — Presidente (rodzaj męski), prezydenta (kobiecy) - prezydent
• p.ej. — por ejemplo - np. (na przykład)
• p. m. — post meridien - p.m. (popołudnie)
• Prof, Profa. — profesor, profesora - profesor
• q.e.p.d. — que en paz descanse - R.I.P. (spoczywaj w pokoju)
• S. — sur - S (południe)
• S.A. — Sociedad Anónima - Inc.
• S.L. — Sociedad Limitada - Sp. z o.o.
• Sr. — señor - Pan.
• Sra. — señora - Pani Panna.
• Srta. — señorita - Panno, pani
• s.s.s. — su seguro servidor - twój wierny sługa (używany jako zamknięcie korespondencja)
• tel. — telefon - telefon
• Ud., Vd., Uds., Vds. — usted, ustedes — ty
• v. — véase - Idź zobacz
• vol. — objętość - vol. (Tom)
• TOALETA. — szafa na wodę - łazienka, toaleta

Podobnie jak w języku angielskim, możemy użyć pisowni, takiej jak „piąta” dla „piątej”, hiszpańskojęzyczni często skracają liczby porządkowe używając samych cyfr. Dużą różnicą w języku hiszpańskim jest to, że skróty różnią się w zależności od płci.

Na przykład, oktawa (ósmy) jest zapisany jako 8^o jeśli jest męski i 8^za jeśli jest kobiecy. Takie formy nie są powszechne dla liczb powyżej 10. Zauważ, że w męskich formach stosuje się indeks górny, a nie symbol stopnia.