Używanie przecinka w języku hiszpańskim

W większości przypadków przecinek w języku hiszpańskim jest używany podobnie jak przecinek w języku angielskim. Istnieją jednak pewne różnice, szczególnie w liczbach i komentarzach wstawianych w zdaniach.

W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie Przecinek Oxford jest opcjonalnie używany przed ostatnim elementem w serii, przecinek nie jest używany przed ostatnim elementem w serii, gdy następuje po nim spójnikmi, o, ni, u lub y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la kryzys financiera. Książka wyjaśniła kryzys finansowy w zwięzły, prosty i dogłębny sposób. (W języku angielskim przecinek można opcjonalnie dodać po wyrazie „prosty”).
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Dobrze wymieszaj z ziemniakami, jajkami i burakami).
• ¿Quieres tres, dos o una? (Czy chcesz trzy, dwa czy jeden?)

Jeśli element w serii zawiera przecinek, należy użyć znaku średnik.

Zasada dotycząca wyrażeń wyjaśniających jest w dużej mierze taka sama, jak w języku angielskim. Jeśli do wyjaśnienia czegoś jest używana fraza, jest ona uruchamiana przecinkami. Jeśli służy do zdefiniowania, o którym mowa, nie jest. Na przykład w zdaniu „El coche que está en el garaje es rojo„(Samochód w garażu jest czerwony), przecinki nie są potrzebne, ponieważ objaśnienie (que está en el garaje/ który jest w garażu) informuje czytelnika, który samochód jest omawiany. Ale inaczej interpunkcja, zdanie „el coche, que está en el garaje, es rojo„(samochód, który jest w garażu, jest czerwony) używa tego wyrażenia, aby nie powiedzieć czytelnikowi, który samochód jest omawiany, ale opisać, gdzie on jest.

Nakładającą się koncepcją jest ta dopowiedzenie, w którym po frazie lub słowie (zwykle rzeczowniku) natychmiast pojawia się kolejna fraza lub słowo, które w kontekście oznacza to samo, jest podobnie interpunkcyjne jak w języku angielskim.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (Głodny mężczyzna chce cię zobaczyć. Zwrot quien tiene hambre jest używany do opisania mężczyzny, a nie do zdefiniowania, o którym mowie mowa.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (Mężczyzna w pokoju chce cię zobaczyć. Przecinek nie jest potrzebny, ponieważ en el cuarto mówi się, o którym mowie mowa).
• Amo a mi hermano, Roberto. Kocham mojego brata, Roberto. (Mam jednego brata, a on nazywa się Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Kocham mojego brata Roberto. (Mam więcej niż jednego brata i kocham Roberto.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Znam Julio Iglesiasa, słynnego piosenkarza.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Znam słynnego piosenkarza Julio Iglesiasa. Mówca zakłada, że ​​słuchacz nie wie, kim jest Iglesias.)

Gdy używane są cudzysłowy, przecinek wykracza poza cudzysłowy, w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego.

• „Los familiares no comprendieron la ley”, aclaró el abogado. („Członkowie rodziny nie rozumieli prawa” - wyjaśnił prawnik).
• „Muchos no saben differeir las dos cosas”, dijo Álvarez. (Wielu nie wie, jak rozróżnić te dwie rzeczy, powiedział Alvarez.)

Przecinków można użyć do określenia wykrzykników wstawianych w zdaniu. W języku angielskim odpowiednik byłby zwykle osiągany za pomocą długich myślników. El Nuevo Presidente, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. Nowy prezydent - nie mogę w to uwierzyć! - pochodzi z Nowego Jorku.

Przecinek powinien poprzedzać spójniki, które oznaczają „oprócz”. Te słowa są wyjątek, salwa i menos:

• Nada hay que temer, oprócz el miedo. (Nie ma się czego bać, oprócz strachu.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Gratulacje złożyli mi wszyscy oprócz mojego szefa).
• Fueron aceptados por todas las autoridades, oprócz el wiceprezydenta. (Zostały zaakceptowane przez wszystkie władze, z wyjątkiem wiceprezydenta).

Przecinek powinien oddzielić przysłówki lub wyrażenia przysłówkowe, które wpływają na znaczenie całego zdania od reszty zdania. Takie słowa i frazy często pojawiają się na początku zdania, chociaż można je również wstawić.

• Oczywiście, nie puerto comprenderlo. (Oczywiście nie rozumiem tego.)
• Por lo contrario, la realidad Argentina no difiere de la dominicana. (Przeciwnie, argentyńska rzeczywistość nie różni się od rzeczywistości dominikańskiej).
• Naturalmente, gana mucho dinero. Oczywiście zarabia dużo pieniędzy. (Bez przecinka zdanie hiszpańskie stałoby się odpowiednikiem „Naturalnie zarabia dużo pieniędzy”, więc tak naturalmente opisałby tylko słowo gana zamiast całego zdania.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Myślę jednak, że jesteś bardzo utalentowany).
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, es una realidad. (Handel dziećmi jest niestety rzeczywistością.)

Nie jest niczym niezwykłym łączenie dwóch zdań w jedno, często z y w języku hiszpańskim lub „i” w języku angielskim. Przed spójnikiem należy również użyć przecinka.

• Roma es el centro espiritual del catolicismo, a centro ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad przez UNESCO. (Rzym jest duchowym centrum katolicyzmu, a jego centrum zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO).
• Muchos lagos se forman por la obstrucción de valles debido a avalanchas, y también se puede formar un lago sztucznemente por la construcción de una presa. (Wiele jezior powstaje w wyniku zatkania dolin z powodu lawin, a jezioro można również sztucznie uformować poprzez budowę tamy).

Jeśli zdanie złożone jest bardzo krótkie, przecinek można pominąć: Te amo y la amo. (Kocham cię i kocham ją.)

W Hiszpanii, Ameryce Południowej i części Ameryki Środkowej przecinek i kropka są używane w dużych liczbach w odwrotny sposób niż w amerykańskim angielskim. W ten sposób staje się 123 456 789,01 w języku angielskim 123.456.789,01 w większości obszarów, w których używany jest hiszpański. Jednak w Meksyku, Portoryko i niektórych częściach Ameryki Środkowej przestrzegana jest konwencja stosowana w amerykańskim języku angielskim.

Być może jednym z najczęstszych niewłaściwych zastosowań przecinka w języku hiszpańskim przez osoby posługujące się językiem angielskim jest jego użycie w pozdrowieniach w listy. W języku hiszpańskim po pozdrowieniu powinien nastąpić znak dwukropek. Dlatego litery powinny zaczynać się na przykład od „Querido Juan:”zamiast podążać Juan z przecinkiem.

Co do zasady, podobnie jak w języku angielskim, przecinek nie powinien być używany do oddzielenia tematu zdania od czasownika głównego, chyba że jest to konieczne do oddzielenia wyrazów lub wyrażeń.

• Poprawny:El año pasado era muy difícil. (Miniony rok był bardzo trudny.)
• Błędny:El año pasado, era muy difícil. (Miniony rok był bardzo trudny.)