Jeden z najczęstszych błędów tłumaczeniowych popełnianych przez niedoświadczeni studenci niemieckiego ma związek z angielskim słowem „ludzie”. Ponieważ większość początkujących ma tendencję do chwytania pierwszej definicji, którą widzą w swoich Słownik angielsko-niemieckiczęsto wymyślają niezamierzenie zabawne lub niezrozumiałe zdania w języku niemieckim, a „ludzie” nie są wyjątkiem.
W języku niemieckim istnieją trzy główne słowa, które mogą oznaczać „ludzie”: Leute, Menschen, i Volk / Völker. Ponadto zaimek niemiecki mężczyzna (nie der Mann!) może oznaczać „ludzie”. Jeszcze inną możliwością jest brak słowa „ludzie”, jak w „die Amerikaner”Dla„ narodu amerykańskiego ”. Zasadniczo trzy główne słowa nie są zamienne, a w większości przypadków użycie jednego z nich zamiast poprawnego spowoduje zamieszanie, śmiech lub jedno i drugie. Tak jest ze wszystkich warunków Leute przyzwyczaja się zbyt często i najbardziej niewłaściwie. Rzućmy okiem na każde niemieckie słowo „ludzie”.
Leute
Jest to powszechny nieformalny termin „ludzie” w ogóle. To słowo istnieje tylko w liczbie mnogiej. (Liczba pojedyncza
Leute to die / eine Person.) Używasz go do mówienia o ludziach w nieformalnym, ogólnym sensie: Leute von heute (ludzie dzisiaj), die Leute, die ich kenne (ludzie, których znam). W mowie codziennej Leute jest czasami używany zamiast Menschen: die Leute / Menschen in meiner Stadt (ludzie w moim mieście). Ale nigdy nie używaj Leute lub Menschen po przymiotniku obywatelstwa. ZA Mówiący po niemiecku nigdy nie powiedziałby „die deutschen Leute”Dla„ narodu niemieckiego ”! W takich przypadkach powinieneś po prostu powiedzieć „die Deutschen”Lub„das deutsche Volk.„Przed użyciem należy przemyśleć dwa razy Leute w zdaniu, ponieważ uczniowie niemieccy często nadużywają i nadużywają.Menschen
Jest to bardziej formalny termin „ludzie”. Jest to słowo, które odnosi się do ludzi jako indywidualnych „istot ludzkich”. Ein Mensch jest istotą ludzką; der Mensch to „człowiek” lub „ludzkość”. (Pomyśl o Wyraz jidysz „Jest mensch”, tj. Prawdziwą osobą, prawdziwym człowiekiem, dobrym facetem.) W liczbie mnogiej Menschen są ludźmi lub ludźmi. Używasz Menschen gdy mówisz o osobach lub personelu w firmie (die Menschen von IBM, ludzie IBM) lub ludzie w określonym miejscu (in Zentralamerika hungern die Menschen, ludzie w Ameryce Środkowej głodują).
Volk
Ten niemiecki termin „lud” jest używany w bardzo ograniczony, specjalistyczny sposób. To jedyne słowo, którego należy używać, mówiąc o ludziach jako o narodzie, społeczności, grupie regionalnej lub „my, ludzie”. W niektórych sytuacjach das Volk jest tłumaczone jako „naród”, jak w der Völkerbund, Liga Narodów. Volk jest zwykle zbiorowym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, ale można go również używać w formalnym sensie liczby mnogiej „ludów”, jak w słynnym cytacie: „Ihr Völker der Welt ...„Napis nad wejściem do niemieckiego Reichstag (parlament) brzmi: „DEM DEUTSCHEN VOLKE, ”„ Dla narodu niemieckiego ”. (Końcówka -e na Volk jest tradycyjnym zakończeniem celownika, wciąż widywanym we wspólnych wyrażeniach, takich jak zu Hause, ale nie jest już wymagany we współczesnym języku niemieckim).
Mężczyzna
Słowo mężczyzna to zaimek, który może oznaczać „oni”, „jeden”, „ty”, a czasem „ludzie” w znaczeniu „człowiek sagt, dass..." ("Ludzie tak mówią..."). Zaimka tego nigdy nie należy mylić z rzeczownikiem der Mann (mężczyzna, mężczyzna). Zauważ, że zaimek mężczyzna nie jest pisane wielką literą i ma tylko jeden n, podczas gdy rzeczownik Mann jest wielkie i ma dwa n.