Tłumaczenie francuskich czasowników na angielski: niedoskonała nauka

Ta lekcja jest omówieniem tego, jak to zrobić Czasownik francuski i angielski formularze pasują do siebie, a punkty ilustrujemy przykładami: je forma prendre (wziąć) i vous forma aller (iść). Upewnij się, że wiesz jak czasowniki regularne są w pełni sprzężone w czasach prostych i złożonych oraz w jaki sposób czasowniki nieregularne prendre i aller są w pełni sprzężone w czasie prostym i złożonym.

Francuski ma wiele różnych czasów i nastrojów, które występują w dwóch formach: prosty (jedno słowo) i złożony (dwa słowa). Tłumaczenie francuskich czasowników na angielski i odwrotnie może być trudne z kilku powodów:

• Te dwa języki nie mają tego samego czasu i nastroju czasownika.
• Niektóre proste formularze w jednym języku są złożone w drugim.
• Angielski ma czasowniki modalne (niesprzężone czasowniki pomocnicze, takie jak „mógł”, „mógł” i „musi”, które wyrażają nastrój czasownika, który następuje), ale francuski nie.
• Wiele konstrukcji słownych ma więcej niż jeden możliwy odpowiednik w innym języku, w zależności od kontekstu.

Czasy proste składają się tylko z jednego słowa. Czasy złożone składają się z więcej niż jednego słowa: zwykle słowo pomocnicze lub pomocnicze i imiesłów bierny.

Czas teraźniejszy

• je prends > Biorę, biorę, biorę
• vous allez > idziesz, idziesz, idziesz

Przyszłość

• je prendrai > Wezmę
• Vous Irez > pójdziesz

Warunkowy

• je prendrais > Wziąłbym
• vous iriez > poszedłbyś

Niedoskonały

• je prenais > Brałem
• vous alliez > idziesz

Passé Simple (czas literacki)

• je pris > Wziąłem
• vous allâtes > poszedłeś

Tryb łączny

• (que) je prenne > (that) biorę, „ja brać”
• Najważniejsza jest dla Ciebie ... > Ważne jest, aby wziąć ...
• Veut-elle que je prenne ??? > Czy ona chce, żebym wziął ???
• (que) vous alliez > (that) you go, „you to go”
• Najbardziej ważny que vous alliez ... > Ważne jest, aby iść ...
• Veut-elle que vous alliez ??? > Czy ona chce, żebyś poszedł ???

Niedoskonały tryb łączny (czas literacki)

• (que) je prisse > (że) wziąłem
• (que) vous allassiez > (że) poszedłeś

Podobnie jak w przypadku czasów prostych (jedno słowo), w przypadku czasów złożonych, które składają się z czasownika pomocniczego i imiesłowu przeszłego, użyjemy przykładów: je forma prendre (wziąć) i vous forma aller (iść). Pamiętaj, że są to czasowniki nieregularne i to prendre wymagania unikaj jak czasownik pomocniczy, podczas gdy aller wymaga être. Aby właściwie przyswoić sobie tę lekcję, upewnij się, że wiesz, jak to zrobić w pełni czasowniki związków sprzężonych w każdym czasie i nastroju, w szczególności złożone wersje przykładowych słów: prendre i aller.

Passé composé

• j'ai pris > Wziąłem, wziąłem, wziąłem
• vous êtes allé (e) (s) > poszedłeś, poszedłeś, poszedłeś

Przyszłość idealna

• j'aurai pris > Wezmę
• vous serez allé (e) (s) > odejdziesz

Warunkowe Idealne

• j'aurais pris > Wziąłbym
• vous seriez allé (e) (s) > poszedłbyś

Druga forma warunkowego ideału (czas literacki)

• j'eusse pris > Wziąłbym
• vous fussiez allé (e) (s) > poszedłbyś

Poniższe francuskie koniugacje złożone przekładają się na angielską przeszłość idealną, ponieważ te napięte rozróżnienia, które są tak ważne w języku francuskim, nie są wykonane w języku angielskim. Aby zrozumieć, w jaki sposób formy czasownika francuskiego różnią się znaczeniem i sposobem użycia, skorzystaj z linków.

Zaprzeszły

• j'avais pris > Wziąłem
• vous étiez allé (e) (s) > odszedłeś

W przeszłości tryb łączny

• (que) j'aie pris > Wziąłem
• (que) vous soyez allé (e) (s) > odszedłeś

Pluperfect tryb łączny (czas literacki)

• (que) j'eusse pris > Wziąłem
• (que) vous fussiez allé (e) (s) > odszedłeś

Przeszłość przednia (czas literacki)

• j'eus pris > Wziąłem
• vous fûtes allé (e) (s) > odszedłeś

Aby zilustrować ich porównanie Czasownik francuski i angielski formularze, ponownie użyjemy przykładów: rozum forma prendre (wziąć) i vous forma aller (iść).

Imperatywy są czasownikiem nastrój służy do:

• wydać rozkaz
• wyrazić pragnienie
• złożyć wniosek
• zaoferować radę
• polecić coś

Tryb rozkazujący

• (nous) prenons > weźmy
• (vous) allez -> idź

Przekazany imperatyw

• (nous) ayons pris > weźmy (coś) zrobione
• (vous) soyez allé (e) (s) > poszły

"Bezosobowy”oznacza, że ​​czasownik nie zmienia się zgodnie z gramatyką osoba. Dlaczego? Ponieważ żadna osoba ani inna żywa istota nie wykonuje akcji. Dlatego czasowniki bezosobowe mają tylko jedną koniugację: trzecia osoba liczba pojedyncza na czas nieokreślony, lub il, co w tym przypadku jest równoważne „it” w języku angielskim. Zawierają one wyrażenia podobne do il faut (jest to konieczne) i warunki pogodowe, takie jak il pleut (pada deszcz).

Obecny imiesłów

• prenant > biorąc
• sojusznik > idzie

Imiesłów czasu przeszłego

• pris > wziął, wziął
• allé > poszedł, poszedł

Idealny imiesłowy

• ayant pris > wziął
• étant allé (e) (s) > poszedł

W przeszłości bezokolicznik

• Unikaj pris > wziąłem, wziąłem
• être allé (e) (s) > poszedł, poszedł