Mówiąc „tęsknię za tobą” po francusku

The czasownik Manquer oznacza „tęsknić”. Ma inną konstrukcję w języku francuskim niż w języku angielskim, co może być bardzo mylące dla studentów. Jeśli chcesz powiedzieć „tęsknię za tobą”, powiedziałbyś „je te manque” lub „tu me manques”?

Jeśli poszedłeś z „je te,„padłeś ofiarą powszechnego nieporozumienia. Ale nie martw się. Nie jesteś sam, a przyzwyczajenie się do tego może być skomplikowaną sprawą.

Zobaczmy, jak prawidłowo używać Manquer mówić o zagubieniu czegoś lub kogoś.

Dość często kiedy tłumaczenie z angielskiego na francuski, musimy nieznacznie zmienić kolejność słów. To jedyny sposób, aby zdanie miało sens w zamierzony sposób.

Zamiast myśleć „tęsknię za tobą”, zmień na „tęsknisz za mną„Ta transformacja daje ci poprawność zaimek/ osoba, od której można zacząć po francusku. I to jest klucz.

• Tęsknię za tobą = tęsknisz za mną = Tu me manques
• Tęsknisz za mną = tęsknię za tobą = Je te manque
• Tęskni za nami = tęsknimy za nim = Nous lui manquons
• Tęsknimy za nim = tęskni za nami = Il nous manque
instagram viewer
• Tęsknią za nią = ona przez nią tęskni = Elle leur manque
• Tęskni za nimi = są przez nią tęskni = Ils / Elles lui manquent

Druga sztuczka do użycia Manquer poprawne jest upewnienie się, że wszystko jest zgodne. Należy pamiętać, że czasownik musi zgadzać się z pierwszym zaimkiem, ponieważ jest on przedmiotem zdania.

Często słyszy się błąd: „je vous manquez." Czasownik Manquer musi się zgodzić z Przedmiot (pierwszy zaimek) i manquez jest vous koniugacja. Ponieważ zdanie zaczyna się od je, poprawna koniugacja to manque.

• Powiedzieć „będzie za nim tęsknić”, to znaczy „il vous manque" i nie "il vous manquez."
• Powiedzieć „tęsknimy za tobą”, to jest „tu nous manques ” i nie "mnóstwo manquonów."

Środkowy zaimek może być tylko mnie (m), te (t), lui, nous, vous lub leur. W poprzednich konstrukcjach Manquer używane niebezpośredni obiekt zaimek i dlatego vous pojawiło się.

Twoje jedyne opcje dla środkowego zaimka to:

• mnie lub m dla mnie
• te lub t dla ciebie (z tu)
• lui zarówno dla niego, jak i dla niej (trudny do zapamiętania, ponieważ nie ma elle ani la tutaj.)
• rozum dla nas
• vous dla ciebie (z vous)
• leur dla nich (Zarówno kobiecy, jak i męski, a nie ils ani elles.)

Oczywiście nie musisz używać zaimków. Możesz używać rzeczowników, a logika pozostaje taka sama.

• Tęsknię za Camille = Camille tęskni za mną = Camille me manque

Pamiętaj jednak, że jeśli użyjesz tylko rzeczowników, musisz dodać à po Manquer:

• Olivier tęskni za Camille = Camille tęskni za Olivier = Camille manque à Olivier.

Manquer ma również inne znaczenie, a konstrukcje są znacznie łatwiejsze, ponieważ odzwierciedlają angielskie użycie.

„Stracić coś”, jakbyś spóźnił się na pociąg. Konstrukcja jest taka, jak w języku angielskim.

• J'ai manqué le train - Spóźniłem się na pociąg.
• W potocznym języku francuskim powiedzielibyśmy „J'ai raté le train."

Manquer de + coś oznacza „czegoś brakuje”.

• Mana manque de sel - Brakuje soli.
• To jest to samo, co po angielsku: „nie ma wystarczającej ilości soli…”

Manquer de + czasownik oznacza „nie zrobić czegoś”. Jest to bardzo stara konstrukcja i nie jest często używana. Możesz natknąć się na to na piśmie, ale o to chodzi.

• Cette voiture a manqué de me renverser - ten samochód prawie mnie przejechał
• W dzisiejszych czasach korzystalibyśmy faillir: Cette voiture a failli me renverser.