Wyrażenie: Chercher midi à quatorze heures
Wymowa: [sher shay mi di kah tor zeur]
Znaczenie: aby zrobić coś bardziej skomplikowanego, stwórz górę z kretowiska
Dosłowne tłumaczenie: szukać południa o drugiej po południu
Zarejestrować: normalna
Notatki
Francuskie wyrażenie chercher midi à quatorze heures to dziwaczny sposób powiedzenia komuś, że sprawia, że problem jest trudniejszy, niż powinien być - przekształcenie czegoś prostego w coś skomplikowanego. Możesz użyć tego, aby oznaczać, że ktoś stracił perspektywę lub został tak pochłonięty projektem, że przesadza.
Dosłowne tłumaczenie sprawia, że bardziej wydaje się, że próbujesz zrobić coś za późno lub zrobić coś niemożliwego, ponieważ oczywiście o 14.00 już dawno minęło - ale to dla ciebie idiomatyczny język.
Przykład
C'est déjà parfait, je te dis — pourquoi cherches-tu midi à quatorze heures?
Jest już idealna, mówię ci - dlaczego komplikujesz ją?
Odmiana humorystyczna:chercher midi à douze heures - szukać południa o dwunastej