Nierozłączne prefiksy czasownika niemieckiego

Istnieją trzy rodzaje prefiksów czasowników w języku niemieckim: (1) rozdzielny (trennbar), (2) nierozerwalny (untrennbar lub nicht trennbar ) i (3) podwójny przedrostki (zwykle przyimki), które mogą być jednocześnie. Oddzielne prefiksy są podkreślone (betont) w ich wymowie; nierozłączne prefiksy są niestresowani (unbetont). W tej tabeli przedrostków czasowników podzieliliśmy przedrostki na trzy kategorie.

Dodając różne przedrostki do czasownika podstawowego, niemiecki może nadawać nowe znaczenia: kommen> abkommen (digress), ankommen (przybyć), bekommen (dostać), entkommen (ucieczka).

(Angielski robi to samo, używając greckich i łacińskich przedrostków: form> deformuj, informuj, wykonuj itp.)

Znajomość podstawowego znaczenia przedrostka czasownika może być pomocna w nauce niemieckiego słownictwa, ale nie wszystkie przedrostki mają określone znaczenie, a każdy przedrostek nie ma zawsze tego samego znaczenia. Na przykład znajomość znaczenia przedrostka może, ale nie musi, pomóc zrozumieć znaczenie czasowników takich jak verschlafen (zaspanie) lub versprechen (obiecanie). Znaczenie przedrostka może być interesujące i pomocne, ale nie zastępuje nauki słownictwa.

Czasowniki nierozłączne z prefiksem

Istnieją czasowniki w języku angielskim, które są zbudowane i używane podobnie jak niemieckie czasowniki nierozłączne z przedrostkiem: rywalizować, rozszerzać, udawać, i zamierzać wszystkie są oparte na czasowniku „tend”. Podobnym przykładem w języku niemieckim jest czasownik znaleźć (odnaleźć). Dodając różne nierozłączne prefiksy, niemiecki zmienia znaczenie znaleźć tworzyć nowe znaczenia: sich befinden (mieścić się), empfinden (czuć) lub erfinden (wymyślać).

Jak widać, wiele popularnych czasowników niemieckich to czasowniki nierozłączne z przedrostkiem.

Czasowniki niemieckie z nierozdzielnymi przedrostkami nie dodają zwykłego przedrostka imiesłowu przeszłego ge- w idealnych czasach. Przykłady: bekommen (dostać) hat / hatte bekommen; erwarten (oczekuj, czekaj) hat / hatte erwartet; verstehen (aby zrozumieć) hat / hatte verstanden.

Nierozłączne prefiksy Untrennbare Präfixe
Prefiks	Znaczenie	Przykłady
być-	jak angielski be- sprawia, że ​​czasownik przyjmuje bezpośredni obiekt (acc.)	s. befinden (mieścić się) befolgen (podążać) befreunden (zaprzyjaźnić się z) Begegnen (spotykać się) bekommen (otrzymać) bemerken (uwaga, uwaga)
emp-	sens, otrzymuj	empfangen (otrzymać) empfehlen (polecić) empfinden (czuć)
ent-	z dala od Angielski de- / dis-	entarten (przerodzić) entbehren (miss, obejść się bez) entdecken (odkryć) uwikłany (elude, poślizg) entfernen (usuń, wyjmij) entkalken (odwapnić) entkleiden (rozbierz, rozbierz) entkommen (ucieczka, ucieczka) entlassen (rozładowanie, zwolnienie) entstehen (pochodzą, powstają / tworzone) entwerten (dewaluacja, anulowanie)
er-	śmiertelny, martwy	erhängen (zawiesić się, wykonać) erschiessen (zastrzelony) ertrinken (utopić)
jak angielski	s. erinnern (Zapamiętaj) erkennen (rozpoznać) erholen (odzyskaj, zrelaksuj się)
ge-	- -	gebrauchen (użyj, skorzystaj z) gedenken (upamiętnij, zamierzaj) gefallen (lubić) gehören (należeć do) Gelangen (dotrze o) Geloben (przysięga) gensen (odzyskaj, zregeneruj) gestalten (kształt, forma) gestehen (wyznać) gewähren (udziel, dawaj, oferuj)
chybienie-	Angielski źle	missachten (lekceważenie, pogarda) missbrauchen (nadużycie, niewłaściwe użycie) misstrauen (nieufność) missverstehen (źle zrozumieć)
ver-	źle, nieźle Angielski źle	verachten (gardzić) verbilden (miseducate) verderben (zepsuć się, zepsuć) s. verfahren (zbłądź, zgub się) verkommen (idź zrujnować, popadnij w ruinę) verschlafen (zaspanie)
stracić, odejść / wyrzucić	verdrängen (wypędzać) verduften (stracić swój aromat) verlassen (wyjdź, porzuć) Verlieren (stracić)
Angielski dla	verbieten (zabraniać) vergeben (Wybacz) Vergessen (zapomnieć)
???	verbinden (bandaż, link, krawat) Vergrößern (powiększać) verhaften (aresztować) versprechen (obietnica)
Voll-*	pełny, kompletny	Vollenden (kompletny, zakończ) vollführen (wykonać, wykonać) vollstrecken (egzekwowanie, wykonywanie)
*UWAGA: Niektóre wyrażenia słowne z Voll leczyć Voll jako przysłówek, a nie przedrostek, i są pisane wraz z przysłówkiem Voll oddzielone od czasownika, nawet w bezokoliczniku. Przykłady zawierają: voll dröhnen (dope / tank up), Voll Essen (zajadać się), Voll Machen (wypełnić]).
zer-	zawalić się, rozbić, strzępić	zerbrechen (roztrzaskać) zerreissen (rozerwać, strzępić) zerstören (zniszczyć)