Chociaż francuski i angielski używają prawie tego samego interpunkcja znaki, niektóre z ich zastosowań w dwóch językach są znacznie różne. Lekcja ta nie jest objaśnieniem zasad interpunkcji francuskiej i angielskiej, ale stanowi proste podsumowanie różnic między interpunkcją francuską a angielską.
Jednoczęściowe znaki interpunkcyjne
Są one bardzo podobne w języku francuskim i angielskim, z kilkoma wyjątkami.
Period lub Le Point „.”
- W języku francuskim Kropka nie stosuje się po skrótach pomiaru: 25 m (mètres), 12 min (minuty) itp.
- Można go użyć do oddzielenia elementów daty: 10 września 1973 = 10.9.1973.
- Podczas pisania liczb można użyć kropki lub spacji, aby oddzielić co trzy cyfry (gdzie przecinek byłby używany w języku angielskim): 1 000 000 (angielski) = 1 000 000 lub 1 000 000.
- Nie jest używany do wskazania miejsca po przecinku (patrz virgule 1).
Przecinki „,”
- W języku francuskim przecinek jest używany jako przecinek dziesiętny: 2,5 (angielski) = 2,5 (francuski).
- Nie służy do oddzielania trzech cyfr (patrz punkt 3).
- Podczas gdy w języku angielskim przecinek szeregowy (poprzedni „i” na liście) jest opcjonalny, nie można go używać w języku francuskim: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Nie J'ai acheté un livre, deux stylos i et du papier.
Uwaga: podczas pisania cyfr, przecinek i przecinek są przeciwieństwami w dwóch językach:
| Francuski | język angielski |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq centów) |
2,5 (dwa punkty pięć) 2500 (dwa tysiące pięćset) |
Dwuczęściowe znaki interpunkcyjne
W języku francuskim wymagana jest spacja zarówno przed, jak i po dwu- (lub więcej) częściowych znakach interpunkcyjnych i symbolach, w tym:; « »!? % $ #.
Dwukropek lub punkty Les Deux „:”
Okrężnica występuje znacznie częściej po francusku niż po angielsku. Może wprowadzić bezpośrednią mowę; cytat; lub wyjaśnienie, wniosek, streszczenie itp. cokolwiek go poprzedza.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean powiedział:„ Chcę to zrobić ”.
- Ce film to très intéressant: c'est un classique. Ten film jest interesujący: to klasyk.
«» Les Guillemets i - Le Tiret i... Les Points de Suspension
Znaki cudzysłowu (odwrócone przecinki) „” nie istnieją w języku francuskim; gilotyny " " są używane.
Zauważ, że są to rzeczywiste symbole; nie są to tylko dwa nawiasy kątowe wpisane razem << >>. Jeśli nie wiesz, jak pisać gilotyny, zobacz tę stronę na temat pisania akcentów.
Gilotyny są zwykle używane tylko na początku i na końcu całej rozmowy. W przeciwieństwie do języka angielskiego, w którym brak słowa znajduje się poza cudzysłowem, po francusku gilotyny nie kończą się, gdy zostanie dodana przypadkowa klauzula (powiedział, uśmiechnęła się itp.). Aby wskazać, że mówi nowa osoba, atiret (m-dash lub em-dash) jest dodawany.
W języku angielskim przerwanie lub utrata mowy mogą być wskazane za pomocą jednego z nich atiret lub des points de zawieszenie (elipsa). W języku francuskim używa się tylko tego ostatniego.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Skomentować vas-tu? | „Cześć Jean!” Pierre mówi. "Jak się masz?" |
| - Ach, pozdrawiam Pierre! Crie Jeanne. | „Cześć, Pierre!” krzyczy Jeanne. |
| - As-tu passé un bon weekend? | "Czy miales mily weekend?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | „Tak, dziękuję” - odpowiada. "Ale-" |
| - Uczęszcza, je dois te dire quelque wybrał ważne ». | „Czekaj, muszę ci powiedzieć coś ważnego”. |
The męczący może być również używany jak zdanie wtrącone, aby wskazać lub podkreślić komentarz:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Paul - mój najlepszy przyjaciel - przyjedzie jutro.
Le Point-Virgule; i Le Point d'Exclamation! i Le Point d'Interrogation?
Średnik, wykrzyknik i znak zapytania są zasadniczo takie same w języku francuskim i angielskim.
- Kocham Cię; m'aimes-tu? Kocham Cię; kochasz mnie?
- Au secours! Wsparcie!