Oficjalny hymn narodowy Chin nosi tytuł „Marsz Wolontariuszy” (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Został napisany w 1935 roku przez poetę i dramatopisarza Tiana Hana oraz kompozytora Nie Er.
Początki
The piosenka honoruje żołnierzy i rewolucjonistów, którzy walczyli z Japończykami w północno-wschodnich Chinach w latach 30. XX wieku. Został pierwotnie napisany jako piosenka przewodnia popularnej sztuki propagandowej i filmu, który zachęcił Chińczyków do przeciwstawienia się japońskiej inwazji.
Zarówno Tian Han, jak i Nie Er byli aktywni w ruchu oporu. Nie Nie były pod wpływem popularnych wówczas rewolucyjnych piosenek, w tym „The Internationale”. Utonął w 1935 r.
Stanie się hymnem narodowym Chin
Śledząc Komunistyczna Partia Chin zwycięstwo w wojnie domowej w 1949 r. powołano komitet, który zdecyduje o hymnie narodowym. Było prawie 7 000 zgłoszeń, ale jednym z pierwszych faworytów był „March of the Volunteers”. Został przyjęty jako tymczasowy hymn narodowy 27 września 1949 r.
Hymn zbanowany
Wiele lat później podczas zawirowań politycznych rewolucji kulturalnej Tian Han został uwięziony, a następnie zmarł w 1968 r. W rezultacie utwór „March of the Volunteers” stał się piosenką zakazaną. Zamiast tego wielu użyło utworu „The East is Red”, który był wówczas popularną piosenką komunistyczną.
Przywrócenie
„March of the Volunteers” został ostatecznie przywrócony jako hymn narodowy Chin w 1978 r., Ale z różnymi tekstami, które szczególnie chwalą Partię Komunistyczną i Mao Zedong.
Po śmierci Mao i liberalizacji chińskiej gospodarki oryginalna wersja Tian Han została przywrócona przez Narodowy Kongres Ludowy w 1982 r.
Hymn chiński został po raz pierwszy odtworzony w Hongkongu w 1997 r. W sprawie przekazania brytyjskiej kontroli nad Hongkongiem Chinom oraz w 1999 r. W sprawie przekazania Portugalii kontroli nad Makau Chinom. Zostały następnie przyjęte jako hymny narodowe w Hongkongu i Makao. Przez wiele lat, aż do lat 90., piosenka była zakazana na Tajwanie.
W 2004 r. Chińska konstytucja została oficjalnie zmieniona w celu włączenia „Marszu Wolontariuszy” jako oficjalnego hymnu.
Tekst hymnu chińskiego
起来！不愿做奴隶的人们！
Wstań! Ci, którzy nie chcą zostać niewolnikami!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Weź nasze ciało i zbuduj je, aby stać się nowym Wielkim Murem!
中华民族到了最危险的时候，
Chińczycy osiągnęli najbardziej niebezpieczny czas,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Każda osoba jest zmuszana do wysłania ostatniego ryku.
起来！起来！起来！
Powstać! Powstać! Powstać!
我们万众一心，
Jesteśmy milionami z jednym sercem,
冒着敌人的炮火，前进
Walcząc z ostrzałem wroga, maszeruj dalej!
冒着敌人的炮火，前进!
Walcząc z ostrzałem wroga, maszeruj dalej!
前进！前进！进!
Maszerować dalej! Maszerować dalej! Opłata!