Vindolanda Tablets: Letters Home from Hadrian's Wall

Tabletki Vindolanda (znane również jako Vindolanda Letters) to cienkie kawałki drewna o wielkości nowoczesnej pocztówka, która była używana jako papier do pisania dla rzymskich żołnierzy garnizowanych w forcie Vindolanda między 85 rokiem ne i 130. Takie tablice znaleziono w innych rzymskich miejscach, w tym w pobliżu Carlisle, ale nie w tak dużej ilości. W tekstach łacińskich, takich jak te z Pliniusz Starszy, tego rodzaju tabletki nazywane są tabletkami liściowymi, fragmentami lub blaszkami - Pliniusz użył ich do przechowywania notatek Historia naturalna, napisane w pierwszym wieku OGŁOSZENIE.

Tabletki to cienkie taśmy (o grubości od 0,5 centymetra do 3 milimetrów) importowanej świerku lub modrzewia, które w większości mają wymiary około 10 na 15 centymetrów (około 4 na 6 cali). Powierzchnia drewna została wygładzona i poddana obróbce, aby można ją było wykorzystać do pisania. Tablety często były punktowane na środku, aby można je było złożyć i związać ze względów bezpieczeństwa - aby uniemożliwić kurierom czytanie treści. Dłuższe dokumenty powstały przez połączenie kilku liści razem.

Pisarze dokumentów Vindolanda to żołnierze, oficerowie i ich żony oraz rodziny garnizonowane w Vindolanda, a także kupcy oraz niewolników i korespondentów w wielu różnych miastach i fortach w całym rozległym imperium rzymskim, w tym w Rzymie, Antiochii, Atenach, Carlisle i Londyn.

Pisarze pisali wyłącznie w łacina na tablicach, chociaż w tekstach najczęściej brakuje interpunkcji lub poprawnej pisowni; jest nawet trochę łaciński skrót, który jeszcze nie został odczytany. Niektóre teksty są wstępnymi szkicami listów, które zostały później wysłane; inne to poczta otrzymywana przez żołnierzy z ich rodzin i przyjaciół z innych miejsc. Na niektórych tabletach są gryzmoły i rysunki.

Tabletki zostały napisane piórem i atramentem - w Vindolandzie odzyskano ponad 200 długopisów. Najpopularniejsza stalówka pióra została wykonana z dobrej jakości żelaza przez kowala, który czasami ozdabiał je szewronami lub liściem lub wkładką z brązu, w zależności od klienta. Stalówka była zazwyczaj przymocowana do drewnianego uchwytu, który zawierał studnię atrament wykonane z mieszanki węgla i gumy arabskiej.

Tematy zawarte na tablicach obejmują listy do przyjaciół i rodzin („przyjaciel przysłał mi 50 ostryg z Cordonovi, wysyłam ci połowę” oraz „Abyś wiedział, że jestem w dobrym zdrowiu... jesteś najbardziej niereligijnym facetem, który nawet nie wysłał mi ani jednego listu ”); wnioski o urlop („Proszę, lordzie Cerialis, że jesteś dla mnie godny, abyś udzielił mi urlopu”); oficjalna korespondencja; „raporty siłowe” wymieniające liczbę mężczyzn obecnych, nieobecnych lub chorych; zapasy; zamówienia na dostawy; szczegóły rachunku kosztów podróży („2 osie wagonów, 3,5 denara; osady winne, 0,25 denarii ”); i przepisy kulinarne.

Jeden żałosny zarzut do Cesarz rzymski Hadrian sam czyta: „Jak przystoi uczciwemu człowiekowi, błagam Waszą Wysokość, aby nie pozwolił mi, niewinnemu człowiekowi, bić się prętami…” Są szanse, że to nigdy nie zostało wysłane. Do tego dochodzą cytaty ze słynnych dzieł: cytat z Eneidy Wergiliusza jest napisany w tym, co niektórzy, ale nie wszyscy uczeni, interpretują jako rękę dziecka.

Odzysk ponad 1300 tabletek w Vindolanda (do tej pory; tablety wciąż znajdują się w trwających wykopaliskach prowadzonych przez Vindolanda Trust) przypadek: połączenie sposobu budowy fortu i położenia geograficznego fortu.

Vindolanda została zbudowana w miejscu, w którym łączą się dwa strumienie, tworząc Chinley Burn, który kończy się w rzece Tyne Południowe. W związku z tym mieszkańcy fortu zmagali się z mokrymi warunkami przez prawie cztery wieki, tak że Rzymianie tu mieszkali. Z tego powodu podłogi fortu wyłożone były grubą (5-30 cm) kombinacją mchów, brackenów i słomy. W ten gruby, śmierdzący dywan zagubiono wiele przedmiotów, w tym odrzucone buty, fragmenty tkanin, kości zwierząt, fragmenty metalu i kawałki skóry: oraz dużą liczbę tabletek Vindolanda.

Ponadto wiele tabletek odkryto w wypełnionych rowach i zachowano w wilgotnych, paskudnych, beztlenowych warunkach otoczenia.

Atrament na wielu tabletach jest niewidoczny lub gołym okiem. Fotografowanie w podczerwieni jest z powodzeniem wykorzystywane do rejestrowania obrazów słowa pisanego.

Co ciekawsze, fragmenty informacji z tablic zostały połączone z innymi danymi znanymi o rzymskich garnizonach. Na przykład tablet 183 wymienia zamówienie na rudę żelaza i przedmioty, w tym ich ceny, które Bray (2010) wykorzystał, aby dowiedzieć się, jaki jest koszt żelazo było względne w stosunku do innych towarów, i na tej podstawie określają trudność i użyteczność żelaza na krawędziach odległego Rzymian imperium.

Zdjęcia, teksty i tłumaczenia niektórych tabletów Vindolanda można znaleźć na stronie Vindolanda Tablets Online. Wiele tabletów jest przechowywanych w British Museum i odwiedzanych przez Vindolanda Trust strona internetowa jest również tego warta.

• Birley A. 2002. Garrison Life at Vindolanda: A Band of Brothers. Stroud, Gloucestershire, Wielka Brytania: Tempus Publishing. 192 s.
• Birley AR. 2010. Charakter i znaczenie zaocznych zajęć w Vindolanda i innych wybranych miejscach na północnej granicy rzymskiej Wielkiej Brytanii. Niepublikowana praca doktorska, Szkoła archeologii i historii starożytnej, Uniwersytet Leicester. 412 s.
• Birley R. 1977. Vindolanda: rzymski słup graniczny na murze Hadriana. Londyn: Thames and Hudson, Ltd. 184 s.
• Bowman AK. 2003 (1994). Życie i listy na rzymskim froncie: Vindolanda i jego lud. Londyn: British Museum Press. 179 s.
• Bowman AK, Thomas JD i Tomlin RSO. 2010. Tabletki do pisania Vindolanda (Tabulae Vindolandenses IV, część 1). Britannia 41:187-224. doi: 10.1017 / S0068113X10000176
• Bray L. 2010. „Straszny, spekulacyjny, paskudny, niebezpieczny”: ocena wartości rzymskiego żelaza. Britannia 41:175-185. doi: 10.1017 / S0068113X10000061
• Carillo E, Rodriguez-Echavarria K i Arnold D. 2007. Wyświetlanie niematerialnego dziedzictwa za pomocą ICT. Rzymskie życie codzienne na granicy: Vindolanda. W: Arnold D, Niccolucci F i Chalmers A, redaktorzy. VIII Międzynarodowe Sympozjum na temat wirtualnej rzeczywistości, archeologii i dziedzictwa kulturowego OGROMNY