Przymiotniki atrybutywne służą do opisu lub podkreślenia pewnego atrybutu (cechy) modyfikowanego rzeczownika. Znany jako épithètes w języku francuskim, atrybutywny przymiotniki są podkategorią kwalifikujących (opisowych) przymiotników. Cechą charakterystyczną przymiotników atrybutywnych jest to, że są one połączone z rzeczownikiem, który modyfikują - bezpośrednio poprzedzając go lub za nim, bez czasownika pomiędzy.
- une jeune fille młoda dziewczyna
- un nouveau livre Nowa książka
- intereressante pytanie interesujące pytanie
- un restaurant célèbre słynna restauracja
Przymiotnik atrybutywny podkreśla pewien aspekt rzeczownika, który jest istotny dla jego znaczenia, ale niekoniecznie dla zdania. To jest épithète można upuścić bez zmiany podstawowego znaczenia zdania:
-
J'ai acheté un nouveau livre rouge
- J'ai acheté un nouveau livre
- J'ai acheté un livre
Obie secesja i róż są przymiotnikami atrybutywnymi i oba można odrzucić bez uszczerbku dla podstawowego znaczenia zdania: kupiłem książkę. Włącznie z Nowy i czerwony po prostu zawiera dodatkowe informacje o kupionej książce.
Rodzaje
Istnieją trzy rodzaje przymiotników atrybutywnych:
-
Épithète de nature - wskazuje na stałą, nieodłączną jakość
- un pâle visage - blada twarz
- une pomme rouge - czerwone jabłko
-
Épithète de caractère - opisuje indywidualną, wyróżniającą się jakość
- un cher ami - drogi przyjacielu
- un homme honnête - uczciwy człowiek
-
Épithète de circonstance - wyraża tymczasową, aktualną jakość
- une jeune fille - młoda dziewczyna
- un garçon triste - smutny chłopiec
Umowa
Przymiotniki atrybutywne muszą się zgodzić płeć i numer z rzeczownikami, które modyfikują.
Umieszczenie
Jak wszystkie opisowe przymiotniki francuskie, większość épithètes podążaj za rzeczownikiem, który modyfikują. Jednak, épithètes poprzedzać rzeczownik, gdy:
- przymiotnik + rzeczownik jest uważany za pojedynczą jednostkę znaczenia
- przymiotnik raczej opisuje niż rzeczownik (ogranicza) znaczenie rzeczownika
- po prostu „brzmi lepiej”
Jak widać, nie ma twardych i szybkich reguł określających, czy épithète powinien poprzedzać lub podążać za rzeczownikiem, który modyfikuje, ale istnieją pewne ogólne wytyczne, które mogą pomóc:
| Poprzedził rzeczownik | Podążaj za rzeczownikiem |
| Épithètes de nature | Épithètes de circonstance |
| Znaczenie symboliczne lub subiektywne | Znaczenie dosłowne lub obiektywne |
| Rozmiar i piękno (petit, grand, joli...) |
Inne cechy fizyczne (róż, carré, costaud...) |
| Przymiotnik jednosylabowy + rzeczownik wielosylabowy |
Przymiotnik z wieloma sylabami + rzeczownik jednosylabowy |
|
Zwykłe przymiotniki (premier, deuxième...) |
Kategorie + relacje (chrétien, français, essentiel...) |
| Wiek (jeune, vieux, secesja...) |
Obecne imiesłowy i imiesłów bierny używane jako przymiotniki (Courant, lu...) |
| Dobroć (bon, mauvais...) |
Zmodyfikowane przymiotniki (un raisin grand comme un abricot) |