Płeć francuska jest problemem dla wielu studentów francuskiego. Dlaczego jest manteau męski i Montre kobiecy? Dlaczego jest Témoin zawsze męski i zwycięstwo zawsze kobieca? Choć ten temat jest irytujący dla nienajemniczych mówców, musimy to po prostu zaakceptować Płeć francuska jest tutaj aby zostać. Uważaj się za szczęściarza, że uczysz się francuskiego; na przykład w języku niemieckim i łacińskim trzeba nauczyć się trzech płci (męskiej, żeńskiej i nijakiej), aw jeszcze innych językach staje się to jeszcze bardziej skomplikowane. Może pomóc wiedzieć, że płeć gramatyczna (o której tutaj mówimy) nie ma nic wspólnego z płcią naturalną, czyli faktyczną, fizyczną płcią żywych istot.
Lingwista Andrew Livingston mówi nam, że płeć gramatyczna jest sposobem klasyfikowania rzeczowników, które są starsze niż zapisana historia. Jest głęboko osadzony w DNA szeregu języków indoeuropejskich, które śledzą ich rodowód od wspólnego przodka, który prawdopodobnie musiał rozróżnić między ożywionymi i nieożywionymi. W języku francuskim po prostu nie ma sposobu, aby poznać płeć każdego rzeczownika oprócz zapamiętania płci każdego z nich. Istnieją jednak pewne wzorce w przyrostkach i zakończeniach słów, które są wskazówką. Jak widać tutaj na podstawie liczby wyjątków, te wzorce płci nie są niezawodnymi wskaźnikami, ale mogą pomóc.
Zanim zaczniemy, kilka uwag: Staramy się wymienić najczęstsze, a zatem najbardziej użyteczne wyjątki; unikamy niejasnych wyjątków. Ponadto, aby uniknąć nieporozumień, nie wymienimy rzeczowniki podwójnej płci.
Francuskie rzeczowniki rodzaju męskiego
Oto kilka przyrostków, które zwykle wskazują na rzeczowniki rodzaju męskiego, a także kilka ważnych wyjątków.
-wiek
Wyjątki: la cage, une image, la nage, la page, la plage, la rage
-b
-ble
Wyjątki: nie jest możliwe, nie jest możliwe, nie ma bajki, nie ma stołu
-do
Wyjątek: la fac (apokop z la faculté)
-cle
Wyjątek: buzia
-re
-de
Wyjątki: la bride, la merde, la méthode, la pinède; -ade, -nde, -ude zakończenia
-é
Wyjątki: la clé, la psyché; se, té i tié zakończenia
-eau
Wyjątki: L'Eau, La Peau
-ge
Wyjątek: la Norvège
-et
-eur
Uwaga: Dotyczy to głównie nazw zawody oraz rzeczy mechaniczne lub naukowe; Zobacz także -eur na liście kobiecych zakończeń.
-fa
Wyjątki: la soif, la clef, la nef
-ja
Wyjątki: la foi, la fourmi, la loi, la paroi
-ing
-to ja
-k
-l
Wyjątek: niepokój
-m
Wyjątek: la faim
-mnie
Wyjątki: une alarme, une âme, une arme, la cime, la coutume, la crème, l'écume, une énigme, une estime, une ferme, une firme, une forme, une larme, une pióropusz, une rame, une rime, - mme kończący się
-ment
Wyjątek: jeden instrument
-n
Wyjątki: la façon, la fin, la leçon, la main, la maman, la rançon; -syn i -jon zakończenia
-o
Wyjątki: la dactylo, la dynamo, la libido, la météo, la moto, la steno (większość z nich to apokopy dłuższych kobiecych słów)
-oir
-jeden
-ou
-p
-r
Wyjątki: la chair, la cour, la cuiller, la mer, la tour (patrz kobiecy -eur)
-s
Wyjątki: la brebis, la fois, une oasis, la souris, la vis
-ste
Wyjątki: la liste, la modiste, la piste; nazwiska dla osób takich jak un (e) artiste, un (e) nudiste, itp.
-t
Wyjątki: La Burlat, La Dent, La Dot, La Forêt, La Jument, La Mort, La Nuit, La Part, La Plupart, La Ziggourat
-tre
Wyjątki: la fenêtre, une huître, la lettre, la montre, la rencontre, la vitre
-u
Wyjątki: l'eau, la peau, la tribu, la vertu
-x
Wyjątki: la croix, la noix, la paix, la toux, la voix
Kobiece końcówki rzeczowników
Oto kilka przyrostków, które zwykle wskazują na rzeczowniki żeńskie, a także kilka ważnych wyjątków. Pamiętaj, że wymieniamy tutaj najczęstsze zakończenia, ponieważ będą one najbardziej przydatne.
-as
Wyjątki: un ace, un palace
-ade
Wyjątki: le grade, le jade, le stade
-ale
Wyjątki: un châle, un pétale, un skandale
-ance
-być
Wyjątki: un cube, un globe, un microbe, un tube, un verbe
-ce
Wyjątki: un artifice, un armistice, un appendice, le bénéfice, le caprice, le commerce, le dentifrice, le rozwód, un ćwiczenie, un office, un orifice, un précipice, un prince, un sacrifice, un service, le silence, le solstice, le supice, un vice
-cé
Wyjątek: un crustacé
-mi
Uwaga: Większość Państwa i nazwy, które kończą się na mi są kobiece.
-ee
Wyjątek: nie rodowód
-ee
Wyjątki: un apogée, un lycée, un musée, un périgée, un trofea
-sese
-eur
Uwaga: dotyczy to głównie abstrakcyjnych cech i emocji, z wyjątkiem le bonheur, l'extérieur, l'honneur, l'intérieur, le malheur, le meilleur. Zobacz także -eur na liście męskich zakończeń.
-fe
Wyjątek: Le Golfe
-to znaczy
Wyjątki: un incendie, le foie, le génie, le parapluie, le sosie
-ière
Wyjątki: l'arrière, le cimetière, le derrière
-ine
Wyjątki: le capitaine, le domaine, le moine, le magazine, le patrimoine
-jon
Wyjątki: un avion, un bastion, un miliard, un camion, un kation, un dominion, un espion, un ion, un lampion, un lion, un milion, le morpion, un pion, un scion, un scorpion, un trylion
styl
Wyjątki: un grafique, un périphérique
-gniew
Wyjątki: un auditoire, un commentaire, un dictionnaire, un directoire, un horaire, un itinéraire, l'ivoire, un laboratoire, un navire, un pourboire, le purgatoire, le répertoire, le salaire, le sommaire, le sourire, le territoire, le vocabulaire
-ise
-ite
Wyjątki: l'anthracite, un ermite, le granite, le grafit, le mérite, l'opposite, le plébiscite, un rite, un satelita, un site, un termite
-lle
Wyjątki: le Braille, un gorille, un interlele, un mille, un portefeuille, le vaudeville, le vermicelle, le violoncelle
-mmmm
Wyjątki: un dilemme, un gramme, un program
-nie
Wyjątek: Le Monde
-nne
-ole
Wyjątki: le contrôle, le monopole, le rôle, le symbole
-rre
Wyjątki: le beurre, le parterre, le tonnerre, le verre
-se
Wyjątki: un carosse, un colosse, le gypse, l'inverse, un malaise, un pamplemousse, un parebrise, le suspens
-sé
Wyjątki: un exposé, un opposé
-sion
-syn
Wyjątki: un blason, un blouson
-té
Wyjątki: un arrêté, le comité, le comté, le côté, un député, un été, le pâté, le traité
-wiązanie
-tion
Wyjątek: bastion
-ude
Wyjątki: le coude, un interlude, le prélude
-ue
Wyjątek: un abaque
-ule
Wyjątki: le préambule, le scrupule, le tentacule, le testicule, le véhicule, le ventricule, le vestibule
-ure
Wyjątki: le centaure, le cyjanura, le dinosaure, le murmure