Koniugacja francuskiego czasownika „Asseoir” („Seat Someone”)

Asseoir ma kilka znaczeń: „usadzić kogoś”, „usiąść”, „pomóc lub sprawić, by ktoś usiadł lub usiadł”, „pomóc komuś postawić swoją pozycję” (w sporze), „oprzeć”, „ustalić. ” To jest nieregularne -ir czasownik i wszystkie czasowniki nieregularne kończące się na -sezon są sprzężone w ten sam sposób; biorą unikaj jako ich czasownik pomocniczy. Jeszcze bardziej powszechne jest zaimkowys'asseoir, co oznacza „usiąść” lub „usiąść”. W takim przypadku wymaga être jako czasownik pomocniczy. S'asseoir jest sprzężony tak samo jak asseoir.

Asseoir to jedno z tych słów, które w reformie języka francuskiego w 1990 r. zmieniły pisownię, aby lepiej odzwierciedlały wymowę. Stał się Asseoir assoir,paier stał się płatnik, oignon stał się ognon, i tak dalej. Dawne pisowni nazywano starymi; nowe pisowni nazwano zmodernizowanymi. Problem polega na tym, że Francuzi nie przyjęli nowych zmian z całego serca, ponieważ brzmią dziwnie, a w niektórych przypadkach archaicznie.

Zostało asseoir

Rezultatem jest hybrydowa koniugacja, która brzmi lepiej dla ucha francuskiego: starego asseyez-vous i assied-toi w przypadku poleceń oraz oświadczeń i pytań połączenie starej i nowoczesnej pisowni wygląda następująco: je assois, tu assois, on assoit, ils assoient, ale Nous Asseyons, Vous Asseyez. Te formy są również używane do pronominalu s'asseoir.

Oto przykład głośnika automatycznie przełączającego się z jednej formy na drugą: Je m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez sur le Canapé, ne mettez pas vos pieds dessus! („Jeśli siedzisz na kanapie, nie stawiaj na niej stóp.”)

Tabele u dołu strony pokazują oba formularze. Ściśle mówiąc, oba są poprawnymi koniugacjami asseoir. Większość francuskojęzycznych używa jednego lub obu sposobów, a preferencje często wynikają z różnic regionalnych. Na przykład paryżanie zastosują koniugację hybrydową, jak opisano powyżej, podczas gdy Québecois wolą trzymać się nowoczesnej formy. Ogólnie rzecz biorąc, nowoczesna forma jest rzadziej używana niż stara.

• Pomocna pozycja avec des arguments solides. > Oparł swoje stanowisko na solidnych argumentach.
• J'ai assis le bébé sur la chaise pour le repas. > Posadziłem dziecko na krześle do posiłku.
• asseoir l'impôt sur ... > oprzeć podatek na ...
• asseoir son autorité > narzucić / ustanowić własny autorytet
• Merci de vous asseoir. > Proszę usiąść.
• Asseoir quelque wybrał sur > na czymś oprzeć
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > postawić kogoś na tronie
• être assis: J'étais assise sur un tabouret. > Siedziałem na stołku.
• Nous étions assis zadzwonił premier. > Usiedliśmy w pierwszym rzędzie.
• Étes-vous bien assis? > Czy siedzisz wygodnie?
• Je préfère être assise pour repasser. > Wolę prasować w pozycji siedzącej.
• être assis entre deux chaises > być (złapany) między dwoma krzesłami
• asseoir sa réputation sur quelque wybrał > na czymś oprzeć swoją reputację
• faire asseoir quelqu'un > poprosić kogoś, aby usiadł

Jest to stara forma, uważana za bardziej powszechną, ładniejszą, bardziej uprzejmą i bardziej prestiżową. Jest to czysta nieregularna koniugacja trzeciej grupy.

Proste koniugacje REGULARNEGO „-ir-” CZASOW. „ASSOIR”

Zmodernizowana forma po 1990 r. assoir, mogą być typowe dla oficjalnych tekstów, ale wciąż jest to mniej powszechna koniugacja. Pierwsza, druga i trzecia osoba liczby pojedynczej, a trzecia osoba liczby mnogiej assoir są bardzo powszechne, prawdopodobnie ze względu na podobieństwo do bezokolicznika. Ale pierwsza i druga liczba mnoga współczesnej formy nie są.