Chociaż francuski bezokolicznik tłumaczy się jako „na czasownik +”, francuski bezokolicznik czasami musi być poprzedzony przyimkiem. Zjawisko to można podzielić na dwie kategorie: czasowniki, po których musi następować przyimek (zobacz lekcję) i pasywny bezokolicznik, o którym dowiesz się w tej lekcji.
Bezokolicznik bierny występuje, gdy zdanie jest napisane w taki sposób, że bezokolicznik ma pasywne, a nie aktywne znaczenie. Ta konstrukcja wymaga przyimka à. Porównaj te dwa zdania:
Je veux dire quelque wybrał.
J'ai quelque wybrał dire.
Pierwsze zdanie „Chcę coś powiedzieć” jest aktywne - to pragnienie jest aktywnym stanem umysłu. Drugie zdanie, „mam coś do powiedzenia”, jest pasywne: mówca używa tej konstrukcji do podkreślenia „czegoś do powiedzenia”, a nie samej akcji. Może to pomóc dosłownie przetłumaczyć to jako „Mam coś do powiedzenia”.
Bierna bezokolicznik występuje najczęściej z nieokreślonymi słowami, w tym z nieokreślonymi. To nie jest ostateczna lista, ale powinna dać ci dobry pomysł na to, kiedy i jak używać pasywnego bezokolicznika.
Je cherche quelque wybrał à lire.
Szukam czegoś do przeczytania.
En voici un autre à corriger.
Oto kolejny do poprawienia.
Aimes-tu les movies? En voici plusieurs à voir.
Czy lubisz filmy? Oto kilka do obejrzenia.
Je cherche une autre voiture à louer.
Szukam innego samochodu do wynajęcia. Il respee chaque peinture à vendre.
Patrzy na każdy obraz, który ma zostać sprzedany.
Il y a utrzymuje wybrał à faire demain.
Jutro jest wiele rzeczy do zrobienia.
Il me reste une maison à vendre.
Został mi jeden dom do sprzedania.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Znalazła psa do adopcji.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Kupiłem cztery ciasta, aby podzielić się z grupą.
C'est difficile à dire.
Trudno powiedzieć.
Il y a beaucoup de choses à faire à Paris.
W Paryżu jest wiele rzeczy do zrobienia.
Voici les vêtements à laver.
Oto ubrania do prania.
Zauważ, że czasami c'est i il est musi następować de zamiast à - Ucz się więcej.