Wszystko o zwykłym francuskim czasowniku „Laisser” („Leave”)

Laisser („odejść, stracić”) jest normalne -er czasownik, który dzieli wzory koniugacji we wszystkich czasach i nastrojach z każdym innym regularnym czasownikiem francuskim kończącym się na -er, jak dotąd największa grupa czasowników francuskich. Laisser jest powszechnie używany jako czasownik częściowo pomocniczy, a także czasownik zaimkowy.

Laisser jest czasownik przechodni który bierze bezpośredni przedmiot i oznacza „zostawić coś lub kogoś”.

• Peux-tu me laisser de l'argent? > Czy możesz zostawić mi trochę pieniędzy?
• Je vais laisser la porte ouverte. > Zostawię otwarte drzwi.
• Cela me laisse zakłopotana. > To wprawia mnie w zakłopotanie.
• Au revoir, je te laisse. > Do widzenia, idę / wychodzę.
• Laisse, je vais le faire. > Zostaw to, zrobię to.

Laisser jest jednym z pięciu czasowników w języku francuskim, które oznaczają „odejść”, a anglojęzyczni mylą je. To są podstawowe różnice:

• Laisser oznacza „zostawić coś”.
• Partirjest najprostszy i po prostu oznacza „odejść” w sensie ogólnym.
instagram viewer
• S'en aller jest mniej więcej wymienny partir, ale ma nieco nieformalny niuans odejścia.
• Sortir oznacza „wyjść”.
• Niewytrwały człowiekoznacza „zostawić kogoś lub coś”, często sugerując przedłużoną separację.

Laisser rzadziej oznacza „coś stracić”. Zauważ, że czasownik nadal jest przechodni w tym sensie; nadal przyjmuje bezpośredni obiekt.

• Il a laissé un bras dans l'accident. > W wypadku stracił rękę
• Elle a failli laisser in vie hier. > Wczoraj prawie straciła życie.

Gdy leisser po niej następuje bezokolicznik, oznacza to „pozwolić (komuś) zrobić (coś)”.

• Il m'a laissé sortir. > Pozwolił mi wyjść.
• Laisse-le jouer. > Pozwól mu grać.

Se laserser plus bezokolicznik oznacza „pozwolić sobie (przyjść)”, jak w:

• Il s'est laissé persuader. > Dał się przekonać.
• Ne te laisse pas décourager! > Nie zniechęcaj się!

Laisser jest używany w wielu wyrażeniach idiomatycznych, w tym:

• Laisser Tomber > upuścić
• Opona Laissez-moi. > Nie rozśmieszaj mnie.
• Laisse faire. > Nieważne! / Nie przejmuj się!
• On ne va pas le laserser faire sans réagir! > Nie pozwolimy mu na to!

Większość francuskich czasowników to regularny -er czasowniki, tak jak leisser jest. (Istnieje pięć głównych rodzajów czasowników w języku francuskim: zwykły -er, -ir, -re czasowniki; czasowniki zmieniające łodygi; i czasowniki nieregularne).

Aby odmienić zwykły francuski -er czasownik, usuń -er kończąc od bezokolicznika, aby odsłonić rdzeń czasownika. Następnie dodaj zwykły -er zakończenia łodygi. Zauważ, że regularnie -er czasowniki dzielą wzorce koniugacji we wszystkich czasach i nastrojach.

Te same zakończenia w tabeli można zastosować do dowolnego zwykłego języka francuskiego -er czasowniki wymienione poniżej tabeli.

Zauważ, że poniższa tabela koniugacji zawiera tylko proste koniugacje. Koniugacje złożone, które składają się ze sprzężonej formy czasownika pomocniczego unikaj i imiesłów bierny z przeszłości Laissé, nie są uwzględnione.

Oto tylko kilka z najczęstszych regularnych-er czasowniki:

* Wszystko regularnie -er czasowniki są koniugowane zgodnie z regularnym -er wzór koniugacji czasownika, z wyjątkiem jednego małego nieregularność czasowników ten koniec w -ger i -cer, znany jako czasowniki zmieniające pisownię.
** Chociaż sprzężony jak zwykły -er czasowniki, uważaj na czasowniki, które kończą się na -ier.

• aimer>lubić, kochać
• arriver >przybyć, aby się zdarzyć
• kantor >śpiewać
• chercher>szukać
• komisarz*>na początek
• danse >tańczyć
• żądający >pytać o
• dépenser >wydawać pieniądze)
• diestester >nienawidzić
• donner >dawać
• écouter >słuchać
• etudier**>uczyć się
• Fermer >zamknąć
• goûte >do smaku
• jouer>grać
• laver >myć
• żłób*>jeść
• dokuczliwy*>pływać
• bawialnia >mówić, mówić
• niemodny>przekazać, spędzić (czas)
• penser>myśleć
• porter >nosić, nosić
• uwaga>oglądać, patrzeć
• rêver >marzyć
• sembler>wydawać się
• narciarz**>jeździć na nartach
• travailler >pracować
• kłopot >znaleźć
• visiter >do odwiedzenia (miejsce)
• voler>latać, kraść