Gdy przypuszczam („zakładać” lub „zakładać”) jest używane z klauzulą zależną rozpoczynającą się od que, klauzula zależna może używać czasownika łączącego, w zależności od sposobu przypuszczam Jest używane.
Kiedy wyraża założenie, nie:
Załóżmy, że qu'il le fait.
Zakładam, że on to robi.
Gdy pacjent przedstawia hipotezę, tak:
Supposons qu'il le fasse.
Załóżmy, że on to robi.
Załóżmy, że que dołącza do długiej listy podobnych czasowników i wyrażeń wątpliwości, możliwości, przypuszczeń i opinii; wszyscy potrzebują również trybu łączącego wque zdanie podrzędne.
„Supposer” i „Supposer Que”
Załóżmy, że stosowany do wyrażenia hipotezy spełnia podstawowy warunek subiektywny wyrażania działań lub pomysłów, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne.
Tak jak w przypadku tego zastosowania przypuśćmy, tryb francuski jest prawie zawsze spotykany w klauzulach zależnych wprowadzonych przez que lub qui, a tematy klauzul zależnych i głównych są zwykle różne, jak w:
Je veux que tu le fasses.
Chcę, żebyś to zrobił.
Il faut que nous partycje.
Konieczne jest, abyśmy wyjechali.
Francuskie Czasowniki i Wyrażenia Podobne do „Supposer Que”
Oto inne czasowniki i wyrażenia, które lubią przypuśćmy, potrafi przekazywać wątpliwości, możliwości, przypuszczenia i opinie. Wszystkie wymagają trybu łączącego w klauzuli zależnej, która zaczyna się od que. Istnieje wiele innych rodzajów konstrukcji, które również wymagają francuskiego trybu koniunkturalnego, które zostały wyjaśnione i wymienione w pełnym opisie „subjunctivator„(nasz termin).
- accepter que> akceptować
- s'attendre à ce que > oczekiwać tego
- chercher... qui* > szukać
- détester que > nienawidzić tego
- douter que** > wątpić w to
- il est conableable que > jest to właściwe / dopasowane / właściwe, że
- il est douteux que** > wątpliwe jest to
- il est faux que > to nieprawda
- jest to niemożliwe que > to niemożliwe
- il est nieprawdopodobna que > jest to nieprawdopodobne
- il est juste que > to słuszne / uczciwe, że
- najbardziej możliwy que > to możliwe, że
- il est peu prawdopodobny que > jest mało prawdopodobne
- il n'est pas some que > nie jest pewne
- il n'est pas clair que > nie jest jasne, że
- il n'est pas évident que > nie jest to oczywiste
- il n'est pas exact que > to nie jest poprawne
- il n'est pas prawdopodobny que > jest mało prawdopodobne
- il n'est pas sûr que > nie jest pewne
- il n'est pas vrai que > to nieprawda
- il semble que > wygląda na to że
- il se peut que > to moze byc to
- le fait que > fakt, że
- nier que*** > zaprzeczać temu
- que refuser > odmówić
- przypuszczam que > zakładać / zakładać; hipotezować
* Gdy szukasz osoby, która może nie istnieć, oznacza to wątpliwości i dlatego wymaga trybu łączącego w klauzuli zależnej:
Je cherche un homme qui sache la vérité.
Szukam mężczyzny, który zna prawdę.
** Nie biorą one trybu łączącego, jeśli są stosowane negatywnie:
Je doute qu'il vienne. > Wątpię, żeby on przyszedł.
Je ne doute pas qu'il vient. > Nie wątpię, że on przyjdzie.
***Gdy nier jest przeczący, po nim następuje bardziej formalny ne explétif, który wykorzystuje tylko ne (bez pierwszeństwo).
Il n'a pas nié qu'elle ne soit partie.
Nie zaprzeczył, że wyszła.
Dodatkowe zasoby
Subjunctivator
Quiz: tryb łączący czy indykatywny?