Ari no mama de

Film „Kraina lodu” nosi tytuł „ア ナ と 雪 の 女王 (Anna i Królowa Śniegu)” na rynek japoński, a od premiery 14 marca stał się trzecim najlepiej sprzedającym się filmem wszech czasów w Japonii. Najbardziej dochodowym filmem w Japonii jest obecnie animowany klasyk Hayao Miyazaki „Spirited Away ”i„ Titanic ”zajmują drugie miejsce.

Piosenka „Let It Go” zdobyła Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną. Oprócz oryginalnej wersji angielskiej jest dubbingowany na kolejne 42 języki i dialekty na całym świecie. Oto japońska wersja „Let It Go”, która przekłada się na „Ari no mama de (As I am)”.

arinomama var り の ま ま nieukończony, nieukryty
furihajimeru 降 り 始 め る, aby zacząć spadać
yuki 雪 śnieg
ashiato 足跡 ślad
kesu 消 す, aby usunąć
masshiro 白 っ 白 czysta biel
świat sekai
hitori ひ と り sam
watashi 私 I
kaze 風 wiatr
kokoro 心 serce
sasayku さ さ や く szeptać
konomama こ の ま ま takimi jakie są
dame だ め nie dobrze
tomadou 戸 惑 う być zagubionym
kizutsuku 傷 つ く boli
darenimo 誰 に も nikt
uchiakeru 打 ち 明 け る spowiadać się; zwierzyć się
nayamu 悩 む się martwić; być zmartwionym

makk 赤 っ 赤 jasny czerwony
masshiro 白 っ 白 czysta biel
manatsu 真 夏 środek lata
massaki 真 っ 先 na samym początku
massao 真 っ 青 ciemnoniebieski
makkuro 黒 っ 黒 czarny jak atrament
makkura 暗 っ 暗 pitch-dark
mapputatsu つ っ 二 つ dokładnie na dwa

„Kowai (przestraszony)” i „samui (zimno)” są przymiotnikami. Istnieją dwa rodzaje przymiotniki w języku japońskim: przymiotniki i przymiotniki. Wszystkie przymiotniki I kończą się na „~ i”, chociaż nigdy nie kończą się na „~ ei” (np. „Kirei” nie jest przymiotnikiem i). „Kowakunai” i „samukunai” są negatywną formą „kowai” i „samui „. Kliknij ten link, aby uzyskać więcej informacji Japońskie przymiotniki.

Zaimek japoński użycie jest zupełnie inne niż w języku angielskim. Istnieje wiele zaimków używanych w języku japońskim, w zależności od płci mówcy lub stylu mowy. Nauka używania japońskich zaimków osobowych jest ważna, ale ważniejsze jest zrozumienie, jak ich nie używać. Kiedy znaczenie można zrozumieć z kontekstu, Japończycy wolą nie używać zaimków osobowych. Kliknij ten link, aby uzyskać więcej informacji zaimki osobowe.