Być może najtrudniejszy aspekt gramatyki dla większości hiszpańskich studentów podczas nauki zaimki uczy się używać i rozróżniać bezpośrednie zaimki przedmiotowe i pośrednie. Angielski nie rozróżnia dwóch rodzajów zaimków, ale hiszpański.
Bezpośredni vs. Obiekty pośrednie
Bezpośrednie zaimki obiektowe są zaimki, które reprezentują rzeczowniki bezpośrednio działał na podstawie czasownik. Pośrednie zaimki obiektowe oznacza rzeczownik, który jest odbiorca akcji czasownika. W języku angielskim i hiszpańskim czasownik może nie mieć żadnego przedmiotu (np. „Mieszkam” vivo), tylko obiekt bezpośredni (np. „Zabiłem muchę” maté la mosca) lub zarówno bezpośrednich, jak i pośrednich obiektów (np. „Dałem jej pierścionek” le di el anillo, gdzie le lub „jej” jest przedmiotem pośrednim i anillo lub „zadzwonić” do bezpośredniego obiektu). Konstrukcja obiektu pośredniego bez obiektu bezpośredniego nie jest używana w języku angielskim, ale można to zrobić w języku hiszpańskim (np. le es difícil, „to jest dla niego trudne”, gdzie le jest obiektem pośrednim).
Innym sposobem patrzenia na pośrednie obiekty w języku hiszpańskim jest to, że można je zastąpić „za + zaimek przyimkowy„lub czasami”ust + zaimek przyimkowy. ”W zdaniu przykładowym moglibyśmy powiedzieć di el anillo a ella i oznaczają to samo (tak jak moglibyśmy powiedzieć po angielsku: „Dałem jej pierścionek”). W języku hiszpańskim rzeczownik nie może być przedmiotem pośrednim; musi być użyty jako obiekt przyimka. Na przykład moglibyśmy powiedzieć „dałam Sally pierścionek” po angielsku, podczas gdy „Sally” jest obiektem pośrednim, ale w języku hiszpańskim przyimek za jest potrzebne, le di el anillo w Sally. Jak w tym przykładzie, powszechne jest, choć nie jest to bezwzględnie wymagane, dołączanie obu zaimków le i nazwany obiekt pośredni.
W języku angielskim używamy tych samych zaimków zarówno dla obiektów bezpośrednich, jak i pośrednich. W języku hiszpańskim oba typy zaimków obiektowych są takie same, z wyjątkiem trzeciej osoby. Zaimki osobowe w liczbie pojedynczej w trzeciej osobie to lo (męski) i la (żeńskie), podczas gdy w liczbie mnogiej, są los i las. Ale pośrednie zaimki obiektowe są le i les odpowiednio w liczbie pojedynczej i mnogiej. Nie dokonuje się rozróżnienia ze względu na płeć.
Inne zaimki przedmiotowe w języku hiszpańskim to mnie (pierwszoosobowa liczba pojedyncza), te (druga osoba znana w liczbie pojedynczej), nos (liczba pierwszej osoby w liczbie mnogiej) i os (druga osoba w liczbie mnogiej).
W formie wykresu znajdują się zaimki obiektowe w języku hiszpańskim. Obiekty bezpośrednie są pokazane w drugiej i trzeciej kolumnie, obiekty pośrednie w czwartej i piątej kolumnie.
| mnie | mnie | Ella me ve (ona mnie widzi). | mnie | Ella me dio el dinero (dała mi pieniądze). |
| ty (znajomy) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| on, her, it, you (formalne) |
lo (rodzaj męski) la (kobiecy) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| nas | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| ty (znana liczba mnoga) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| je, ty (liczba mnoga formalna) |
los (rodzaj męski) las (kobiecy) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Więcej informacji o używaniu zaimków obiektowych
Oto kilka innych szczegółów używania tych zaimków:
Leísmo
W niektórych częściach Hiszpanii le i les są używane jako zaimki bezpośrednie w odniesieniu do męskich istot ludzkich zamiast lo i losodpowiednio. Prawdopodobnie nie napotkasz tego użycia, znanego jako el leísmow Ameryce Łacińskiej.
Dołączanie zaimków obiektowych
Zaimki obiektowe mogą być dołączane po bezokolicznikach (niesprzężona forma czasownika, która kończy się na -ar, -er lub -ir), gerunds (forma czasownika kończąca się na -ando lub -endo, na ogół równoważne końcówce „-ing” w języku angielskim) i twierdzącej konieczności.
- Quiero abrirla. (Chcę to otworzyć.)
- Brak estoy abriéndola. (Nie otwieram.)
- Ábrela. (Onapisz to.)
Zauważ, że tam, gdzie wymaga tego wymowa, a pisemny akcent należy dodać do czasownika.
Umieszczanie zaimków obiektowych przed czasownikami
Zaimki obiektowe są zawsze umieszczane przed formami czasownika, z wyjątkiem tych wymienionych powyżej.
- Quiero que la abras. (Chcę, żebyś to otworzył.)
- Bez la abro. (Nie otwieram.)
- Bez la abras, (Nie otwieraj.)
Se
Aby uniknąć aliteracji, kiedy le lub les jako zaimek pośredni obiektowy poprzedza zaimek bezpośredni obiektowy lo, los, la lub las, se jest używany zamiast le lub les.
- Quiero dárselo. (Chcę mu to dać / ona / ty /.)
- Se lo daré. (Dam mu to / ona / ciebie.)
Kolejność zaimków obiektowych
Gdy zaimki bezpośrednie i obiekt pośredni są obiektami tego samego czasownika, obiekt pośredni znajduje się przed obiektem bezpośrednim.
- Me lo dará. (On mi to da.)
- Quiero dártelo. (Chcę ci to dać.)
Przykładowe zdania
Te proste zdania pokazują różnice między zaimkami.
- Compro el regalo. (Kupuję prezent. Regalo jest obiektem bezpośrednim).
- Lo compro. (Kupuję to. Lo jest obiektem bezpośrednim).
- Voy a comprarlo. (Kupię to. Bezpośredni obiekt lo jest dołączony do bezokolicznika).
- Estoy comprándolo. (Kupuję to. Bezpośredni obiekt jest przymocowany do gerunda. Zwróć uwagę na znak akcentu, aby zachować nacisk na drugą sylabę czasownika).
- Te compro el regalo. (Kupuję ci prezent. Te jest projektem pośrednim).
- Le compro el regalo. (Kupuję mu prezent lub kupuję jej prezent. Le jest przedmiotem pośrednim; pośrednie zaimki obiektowe są takie same dla mężczyzn i kobiet).
- Se lo compro. (Kupuję to dla niego lub kupuję dla niej. Se tutaj zastępuje le.)
Kluczowe dania na wynos
- Czasowniki działają na obiekty bezpośrednie, podczas gdy obiekty pośrednie są odbiorcami akcji czasownika.
- Chociaż istnieją regionalne różnice w użyciu, standardowe obiekty bezpośrednie i pośrednie w języku hiszpańskim są takie same w pierwszej i drugiej osobie, podczas gdy obiekty pośrednie są le i les w trzeciej osobie.
- Zaimki obiektowe występują przed czasownikami, chociaż mogą być dołączone do bezokoliczników, gerundów i poleceń twierdzących.