Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Jugar

Jugar jest zwykle odpowiednikiem języka angielskiego czasownik „grać” i jest używany w podobny sposób.

Najbardziej zauważalna różnica polega na tym, że w standardowym języku hiszpańskim przyimek za jest używany po Jugar gdy Jugar jest używany w odniesieniu do grania w określoną grę:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Chciałbym wiedzieć, czy grają w piłkę nożną w Belize).
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Uczymy się grać w szachy.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Uczniowie grali na rynku i nic nie zarabiali).
• El aktor jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Aktor grał w rosyjską ruletkę z całkowicie załadowanym pistoletem.)

Jednak w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej za można pominąć w odniesieniu do zawodów sportowych. Brak za jest odmianą regionalną i nie należy naśladować jej w większości obszarów.

Po którym następuje przyimek kon, Jugar czasami ma znaczenie podobne do „manipulować” lub „bawić się”. Fraza czasami sugeruje, że ktoś nie traktuje czegoś (lub kogoś) z należytym szacunkiem lub starannością:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras eventan palabras e historyias disparatadas. (Czteroletnie dzieci bawią się słowami i wymyślają słowa i głupie historie.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Bawiłeś się moimi uczuciami, jak wiatrowe zabawki z liściem.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Nie zamierzam drobiazgowo dbać o swoje zdrowie, kiedy chcę to poprawić.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez powiedział, że prywatni bankierzy grali z pieniędzmi ludzi).

Większość czasu, en następujący Jugar oznacza po prostu „in” lub „on”. Jednak, jugar en może również oznaczać wpływ lub mieć wpływ:

• El Equipo juega en la División Atlántica. (Drużyna gra w dywizji atlantyckiej.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Piłkarze grają na boisku baseballowym.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras decyzje. (Powinniśmy spojrzeć na rolę narkotyków w wpływie na to, jak podejmujemy decyzje).
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Chcę zrozumieć, jak strach wpływa na nas wszystkich.)

W zwrotnej formie, jeśli to nie znaczy „grać razem”, Jugarse zazwyczaj sugeruje hazard lub podejmowanie ryzyka:

• Facebook i Twitter są popularne. (Facebook i Twitter konkurują ze sobą, aby być najbardziej popularnym).
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Założę się o swoje życie, bo musiałem wygrać.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Ryzykują o wiele bardziej niż my.)

Stojąc samotnie Jugar zwykle oznacza po prostu „grać”:

• Jugaban todo el día. (Grali cały dzień.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Będę grał, aby wygrać, jak zawsze).
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Grają cały czas beze mnie.)

Fraza Jugar Limpio jest używany w znaczeniu „grać czysto”, to znaczy, grając uczciwie, zgodnie z zasadami lub w inny sposób w godny pochwały sposób. Wręcz przeciwnie, aby grać brudnie, jest Jugar Sucio.

Jugar nie jest używany do gry na instrumencie muzycznym. W tym celu użyj tocar.

Jugar jest sprzężony nieregularnie na dwa sposoby. The u trzonu staje się ue kiedy jest zestresowany, i sol z nich staje się gu za każdym razem po którym następuje mi.

Nieregularne formularze pokazano pogrubioną czcionką:

Obecny orientacyjny: Siema juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas Juegan.

Wskazane przedterminowe: Siema jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Obecny tryb łączny: Obecny orientacyjny: Siema Juegue, tú Juegues, usted / él / ella Juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas Juegan.

Potwierdzający imperatyw: (tú) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negatywny imperatyw: (tú) nie Juegues, (usted) no juegue, (nosotros / nosotras) no juguemos, (vosotros / vosotras) nr juguéis, (ustedes) no jueguen.

• Jugar najczęściej oznacza „grać”.
• Jugar to czasownik nieregularny zmieniający pień.
• Po którym następuje przyimek kon, Jugar sugeruje zabawę lub zabawę.