Francuskie wyrażenie n'est-ce pas (wymawiane „nes-pah”) to, co gramatycy nazywają pytaniem tagowym. Jest to słowo lub krótka fraza, która jest oznaczona na końcu zdania, aby zamienić je w pytanie tak lub nie. To jest pytanie dodano do zdanie deklaratywne angażować, weryfikować lub potwierdzać. Tagi pytań używają czasownika pomocniczego w przeciwnej formie samego zdania. Jeśli zdanie jest przeczące, tag zapytania przyjmuje dodatnią formę czasownika pomocniczego i odwrotnie.
Większość czasu, n'est-ce pas jest używany w rozmowie, gdy mówca, który już oczekuje pewnej odpowiedzi, zadaje pytanie głównie jako urządzenie retoryczne. Dosłownie przetłumaczone, n'est-ce pas oznacza „czyż nie”, choć większość mówców rozumie, że to znaczy „nieprawdaż?” lub „nie jesteś?”
Po angielsku, pytania znaczników często składają się z określonego czasownika z oświadczenia w połączeniu z „nie”. W języku francuskim czasownik nie ma znaczenia; pytanie z tagiem jest po prostu n'est-ce pas. Angielski tag pytania „prawda?” i nie?" są podobne w użyciu do
n'est-ce pas, choć nie ma go w rejestrze. Są nieformalne, podczas gdy n'est-ce pas jest formalny. Nieformalnym odpowiednikiem francuskiego tagu jest nie?Oto krótki przegląd zasadniczych czasów, przybranej przez nich formy pomocniczej oraz przykład pozytywnego i negatywnego znacznika zapytania dla każdego czasu.
Przykłady i zastosowanie
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Jesteś gotowy, prawda?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Jest piękna, prawda?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Musimy wkrótce wyjść, prawda?
- Il a fait ses devoirs, n'est-ce pas? -> Odrobił pracę domową, prawda?
- Ilu peuvent nous towarzysz, n'est-ce pas? -> Mogą iść z nami, prawda?