Truizm to często nadużywane zdanie. Ogólnie, klisze należy unikać. W rzeczywistości nie da się ich uniknąć - dlatego są frazesami! Zrozumienie popularnych klisz jest szczególnie ważne dla osób uczących się języka angielskiego, ponieważ zapewniają one głębsze zrozumienie ustawionych fraz - lub „fragmentów” języka. Możesz usłyszeć gwiazdy filmowe lub polityków używających klisz. Są to zwroty, które wszyscy rozumieją.
10 popularnych klisz
- Pisanie na ścianie = Coś, co ma się wydarzyć, coś oczywistego
- Nie widzisz napisu na ścianie! Musisz wyjść z tego biznesu.
- Aby wyciągnąć wszechstronnego = Studiować lub pracować całą noc
- Musieliśmy zaciągnąć się jeszcze bardziej, aby prace zostały ukończone na czas.
- Perły mądrości = mądre słowa lub porady
- Tak naprawdę nie interesują mnie jego perły mądrości. Żył w innym okresie.
- Zbyt wiele dobrych rzeczy = Zazwyczaj używane, gdy mówimy, że nie można być zbyt szczęśliwym ani szczęśliwym
- Ciesz się Nie możesz mieć zbyt wiele dobrych rzeczy.
- Fit as fiddle = Być gotowym i zdolnym
- Jestem sprawny jak skrzypce. Zróbmy to!
- Ciekawość zabiła kota = Nie bądź zbyt dociekliwy, może być niebezpieczny!
- Pamiętaj, że ciekawość zabiła kota. Powinieneś po prostu o tym zapomnieć.
- Nie róbcie tego, co robię, róbcie, co mówię. = Używane, gdy ktoś wskazuje, że jesteś obłudny (robiąc jedną rzecz, jednocześnie nalegając, aby inni robili to inaczej)
- Przestań gadać! Nie rób tak jak ja, rób tak, jak mówię!
- Pozwól śpiącym psom kłamać = nie badaj (badaj) czegoś, co było kłopotliwe w przeszłości, ale czego ludzie obecnie nie są zainteresowani
- Pozwoliłam śpiącym psom kłamać i nie wznowiłam śledztwa w sprawie zbrodni.
- Kot ma dziewięć żyć = Ktoś może mieć teraz problemy, ale istnieje wiele szans, aby zrobić dobrze lub odnieść sukces
- Jego kariera przypomina, że kot ma dziewięć żyć!
- Chwila prawdy = moment, w którym coś ważnego zostanie pokazane lub zadecydowane
- To chwila prawdy. Albo dostaniemy kontrakt, albo nie.
Gdzie mogę znaleźć klisze?
Te fragmenty języka zwane kliszami można znaleźć wszędzie: w listach, w filmach, w artykułach, w rozmowa. Jednak w konwersacji najczęściej stosuje się klisze.
Czy powinienem używać klisz?
Dobrą zasadą dla uczących się języka angielskiego jest zrozumienie różnych popularnych klisz, ale niekoniecznie korzystanie z nich aktywnie. Wielokrotne użycie klisz sygnalizuje płynność, ale często klisze są uważane za nieodpowiednie lub nieoryginalne. Z drugiej strony, jeśli a osoba mówiąca w ojczystym języku używa stereotypu, który zrozumiesz!
Różnica między idiomem a banałem
Idiom to fraza, która oznacza coś innego niż dosłowne słowa. Idiomy zawsze mają obrazowy, nie dosłowne znaczenia.
- Dosłowne = oznacza dokładnie to, co mówią słowa
- Symboliczny = Mający inne znaczenie niż to, co mówią słowa
Dwa idiomy
- Dostać się pod czyjąś skórę = Niepokoić kogoś
- W dzisiejszych czasach wchodzi mi pod skórę!
- Brak wiosennego kurczaka = Nie młody
- Tom nie jest wiosennym kurczakiem. Ma prawie 70 lat!
Dwa klisze
Truizm to faza uważana za nadużywaną (zbyt często używana), która może mieć znaczenie dosłowne lub przenośne. Oto kilka przykładów:
- Stare, dobre czasy / literał = W przeszłości, kiedy było lepiej
- Pamiętam swoje lata na studiach. Tak, to były stare dobre czasy.
- Tip of the iceberg / figurative = Tylko początek lub tylko niewielki procent
- Problemy, które widzimy, to tylko wierzchołek góry lodowej.