Gramatyka angielska domniemany „powinien” to użycie tego słowa powinien w kontekstach, które wskazują na zaskoczenie lub niedowierzanie lub odnoszą się do wystąpienia (lub możliwego wystąpienia) jakiejś sytuacji lub zdarzenia. To użycie różni się od powinien obowiązku (tj obowiązkowy "powinien").
Jak zauważyli Randolph Quirk i in., Domniemany powinien (nazywane również emocjonalny „powinien") występuje że klauzule „po wyrażeniu emocji (smutek, radość, niezadowolenie, zaskoczenie, zdumienie itp.), a często towarzyszy im intensyfikacja wyrażeń, takich jak więc takie jak to / tamto, zawszelub w ogóle" (Kompleksowa gramatyka, 1985).
Ponadto domniemany powinien "występuje klauzule podrzędne jako alternatywa dla tryb łączny po wyrażeniu sugestii, porady itp.: Nalegali, żebym (powinien) zostać cały tydzień" (Słownik Oxford gramatyki angielskiej, 1994).
Domniemany powinien jest bardziej powszechny w Brytyjski Angielski niż w amerykański angielski.
Znany również jako: emocjonalny powinien, postawa powinien, hipotetyczny powinien, tryb łączny powinien
Przykłady
- Major Green delikatnie pokiwał głową, a potem przelotnie spojrzał przez ten sam iluminator, za którym Ziemia leżała statycznie i nieznacznie, nie więcej niż przeciętny futbol. „Najdziwniejsze dla mnie jest to, że ludzie powinien w ogóle tam mieszkać! zawołał cicho humorystyczną nutą. ”(John O'Loughlin, Prognozy Tysiąclecia, 1983)
- „To zaskakujące, że ty powinien uznajcie tę praktykę za szokującą, ponieważ Francuzi odcięliście głowy królowi i królowej. ”(Rebecca West, Czarny Baranek i Szary Sokół: Podróż przez Jugosławię, 1941)
- „Wiem, że to trochę dziwne, trochę sprzeczne, to dalekosiężne miejsce powinien bądź też piwnicą, ale tak właśnie jest ze mną. ”(Stephen King, Stephen King, On Writing: A Memoir of the Craft. Scribner, 2000)
- „Wydaje ci się, że to wstyd powinien płacić za to, co zrobili Albert i Clara. ”(Arnold Bennett, Te Twain, 1915)
- „To smutne, że ty powinien mówić takie bzdury i smutniejsze, że ja powinien muszę słuchać. ”(Ferdinand Canning Scott Schiller, Studia humanistyczne, 1912)
- „Peter Walsh, który zrobił to z szacunkiem, odpowiednio obsadził zwykłe stanowiska, był lubiany, ale pomyślał trochę zepsuty, nabrał powietrza - dziwne, że powinien Miałem, zwłaszcza teraz, gdy jego włosy były siwe, zadowolony wygląd; wygląd posiadania rezerw. ”(Virginia Woolf, Pani. Dalloway, 1925)
Przymiotniki Z Domniemanym Powinien
„The przymiotnikiniespokojny, chętny, i skłonny po nich następuje że-klauzula z domniemany powinien lub tryb łączny. Przymiotniki wyrażające „pojęcia związane z modalnością lub wolą” (Quirk i in. 1985: 1224) również należą do tej grupy. Przykładami są odpowiednie, niezbędne, ważne, niezbędne. Przymiotniki, po których może następować a fraza czasownika w że-klucz z albo orientacyjny fraza czasownika lub jedna z przypuszczalna powinien wyrażać emocje. Przykładami są przestraszony, zły, pełen nadziei, niepojęty, dziwny, smutny, przykro, zaskoczony, zaskakujący. ”(Ilka Mindt, Uzupełnianie przymiotników: analiza empiryczna przymiotników, po których następuje klauzula. John Benjamins, 2011)
„Faktyczne” powinno
„W większości zastosowań powinien można znaleźć w kontekstach, które są albo alternatywne (jak w O tej porze dnia powinieneś być w biurze, który zakłada „... ale nie ma cię w biurze”) lub niepewny (jak w Powinieneś rzucić palenie, który zawiera około założenia parafrazowalne jako „... ale nie jestem pewien, czy rzucisz palenie”). Jednak w niektórych przypadkach powinien jest używany w kontekstach, które - przynajmniej pozornie - nie zawierają żadnych negatywnych konsekwencji. Te konteksty, które można nazwać faktycznywydają się zaprzeczać hipotezie, że -ed zawsze wyraża założenie nierealności. (Większość „faktycznych” zastosowań powinien dotyczą tego, co często się nazywa 'domniemany' powinien— Patrz na przykład Quirk i in.... Zbieżność tych dwóch kategorii jest jednak tylko częściowa.) ”(Paul Larreya,„ Irrealis, przeszłość i modalność ”. Modalność we współczesnym języku angielskim, ed. autor: Roberta Facchinetti, Manfred G. Krug i Frank Robert Palmer. Walter de Gruyter, 2003)
Jespersen o Emocjonalne Powinien
„Możemy użyć tego terminu emocjonalne powinno do użytku powinien przy wydawaniu osądu o charakterze emocjonalnym (miłe lub nieprzyjemne zaskoczenie, oburzenie, radość) w sprawie jakiegoś zdarzenia, które może, ale nie musi, być faktem.
„Zdanie typu„ Dlaczego pominięto datę? ” jest zwykłym faktycznym pytaniem, ale „Dlaczego data powinna dokumentu należy pominąć? implikuje zdziwienie i być może pewne podejrzenie czystości motywy. Porównaj dalej:
Gdzie, u licha, powinien nauczyć się naszego języka? (Sh.).
Dlaczego mieliby na niego wpływać? [= Nie widzę powodu]
Ktoś prosi o ciebie. Kto powinien o mnie zapytać?
Podobnie przykłady te pokazują użycie w klauzulach:
Nie jest dobrze, że mężczyzna powinien być sam (AV).
Było całkiem naturalne, że Rosjanie nienawidzą swoich ciemiężców.
Dlaczego miałaby to zrobić, ledwo mogę powiedzieć.
„Dziwne jest, że wyszła za mąż (lub wyszła za mąż za takiego starego człowieka” po prostu stwierdza fakt; „Dziwne, że powinna wyjść za takiego starca” kładzie większy nacisk na dziwność, używając wyobraźni powinien w klauzuli. ”(Otto Jespersen, Podstawy gramatyki języka angielskiego. George Allan i Unwin, 1933)
Zobacz także
- Klauzula warunkowa i Zdanie warunkowe
- Zmieszane słowa: Powinien i By