Jak korzystać z włoskich przymiotników dzierżawczych

Włoskie przymiotniki dzierżawcze zmieniają się rzeczowniki i wskaż posiadacza, a także posiadaną rzecz (dlatego nazywane są przymiotnikami dzierżawczymi!). Zgadzają się co do płci i liczby z rzeczownikiem, o którym mowa.

• suo, sua, suoi, i pozwać oznaczać di lui (jego) lub di lei (jej) i odnoszą się do jednej osoby:

ja suoi (di lui / di lei) są sympatyczne.
Jego (jej) przyjaciele są mili.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Aktor gra swoją rolę.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Wpisz swój (jej) numer.

• loro jest niezmienny i zawsze odnosi się do dwóch lub więcej osób:

È il loro Cantante preferito.
To ich ulubiona piosenkarka.

I tuoi fratelli e i loro amici ...
Twoi bracia i ich przyjaciele ...

• proprio i altrui są uważane za przymiotniki dzierżawcze osoby trzeciej, takie jak suo i loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Wychowujcie swoje dzieci.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Myślą tylko o swoich zainteresowaniach.

Non desiderare le cose altrui (di altri).
Nie pożądaj tego, co należy do innych.

• proprio działa na rzecz wzmocnienia modyfikatora w połączeniu z innymi przymiotnikami dzierżawczymi

ja nostri propri desideri
Nasze własne pragnienia

Kon le mie proprie orecchie
Na własne uszy

Uwaga: proprio musi być użyte:

• w zdaniach, które suo i loro nie należy wyraźnie wskazywać właściciela

Lucia, nie ma nic przeciwko Macierze, salì sulla sua propria samochód (di Lucia).
Lucia, po rozmowie z Martą, wsiadła do własnego samochodu.

• gdy temat zdania jest nieokreślony, zamiast suo i loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Każdy z was spełnia swoje obowiązki.

• w bezosobowych zwrotach

Si pensa solo ai propri interessi
Rozważa tylko swoje własne interesy.

Ci si duole dei propri malanni
Żałuje się ich nieszczęść.

• altrui (di un altro, di altri) jest niezmienny jak loro; wskazuje na nieokreślonego właściciela i odnosi się tylko do osoby

I fatti altrui non m'interessano.
Nie interesuję się biznesem innych ludzi.

To poświęcenie dla ciebie altrui.
Poświęca się dla dobra innych.

• Z reguły przymiotniki dzierżawcze poprzedzone są artykułem:

la mia automatyczny
mój samochód

il tuo vestito
Twoja sukienka

il vostro lavoro
Twoja praca

Uwaga: artykuł nie jest używany, ale:

• Z nazwiska członków rodziny w liczbie pojedynczej: marito, Moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio Padre jest partito.
Mój ojciec wyszedł.

Mia Sorella mi Vostro Fratello sono usciti insieme.
Moja siostra i twój brat odeszli razem.

Istnieją jednak dwa wyjątki od tego wyłączenia:

• mama i papa

la tua mama
Twoja mama

il suo papa
jego tata

• Nazwiska członków rodziny poprzedzone przez loro (który zawsze zajmuje artykuł) lub aggettivo qualificativo (przymiotnik kwalifikujący)

il loro fratello
ich brat

il suo buon padre
jego miły ojciec

la sua cara madre
jego droga matka

• Przymiotnik dzierżawczy zwykle występuje przed rzeczownikiem. Umieszcza się go za rzeczownikiem, gdy chce się uwypuklić posiadacza:

Mio Padre si chiama Franco.
Mój ojciec ma na imię Franco.

È Mia Sorella.
To moja siostra.

La nostra casa
Nasz dom

Questa è casa nostra.
To jest nasz dom.

• W okrzykach często pojawia się słowo, do którego się odnosi:

Caro mio!
Mój drogi!

Dio mio!
Mój Boże!

W języku włoskim przymiotnik dzierżawczy nie jest wyrażony:

• Odnosząc się do części ciała

Mi sono lavato le mani.
Umyłem ręce.

La testa mi duole.
Boli mnie głowa.

• Jeśli właściciel jest widoczny z kontekstu

Prima di andare prendo il cappotto.
Zanim pójdę, wezmę płaszcz.