Jak wyrazić przyszłość w języku angielskim

Legenda głosi, że ostatnie słowa po francusku gramatyk Dominique Bouhours: „Je vais ou je vas mourir; l'un et l'autre se dit, ou se disent. "W język angielski to znaczy: „Zaraz mam umrzeć. Używane jest każde wyrażenie. ”

Tak się składa, że ​​istnieje wiele sposobów wyrażania czas przyszły po angielsku. Oto sześć najpopularniejszych metod.

1. czas teraźniejszy: My opuszczać dziś wieczorem dla Atlanty.
2. obecny progresywny: Mywyjeżdżam dzieci z Louise.
3. czasownik modalnybędzie (lub powinien) z podstawowa forma czasownika: jawyjdę masz trochę pieniędzy.
4. czasownik modalny będzie (lub powinien) z progresywnym: JA'wychodzę ty czek.
5. forma być z bezokolicznik: Nasz lot jest odejść o 22:00
6. za pół-pomocniczy Jak na przykład zamierzać lub mieć zamiar z podstawową formą czasownika: My zamierzają odejść twój ojciec notatka.

Ale czas to nie to samo co gramatyka czasi mając na uwadze tę myśl wielu współczesnych językoznawcy nalegać, aby właściwie mówiąc, język angielski nie miał czasu na przyszłość.

• „[M] orphologicznie angielski nie ma żadnej przyszłej formy czasownika, oprócz form obecnych i przeszłych... W tej gramatyce nie mówimy zatem o przyszłości jako formalnej Kategoria.. .. ”(Randolph Quirk i in., Gramatyka współczesnego języka angielskiego. Longman, 1985)
• „[W] e nie uznajemy czasu przyszłego dla języka angielskiego... [T] tutaj nie ma kategorii gramatycznej, którą można właściwie przeanalizować jako czas przyszły. W szczególności argumentujemy to będzie (I podobnie powinien) jest pomocniczy z nastrój, nie napięte. ”(Rodney Huddleston i Geoffrey K. Pullum, Gramatyka języka angielskiego Cambridge. Cambridge University Press, 2002)
• „Czasowniki angielskie nie mają końca w przyszłości, tak jak w innych językach.. .. ”(Ronald Carter i Michael McCarthy, Gramatyka języka angielskiego Cambridge. Cambridge University Press, 2006)
• „Angielski nie ma czasu przyszłego, ponieważ nie ma czasu przyszłego fleksje, tak jak robi to wiele innych języków, ani żadna inna forma gramatyczna lub kombinacja form, które można nazwać wyłącznie czasem przyszłym. ”(Bas Aarts, Nowoczesna gramatyka angielska Oxford. Oxford University Press, 2011)

Takie zaprzeczanie czasowi przyszłemu może brzmieć paradoksalnie (jeśli nie wręcz pesymistycznie), ale centralny argument zależy od sposobu, w jaki zaznaczamy i definiujemy czas. Pozwolę Davidowi Crystal wyjaśnić:

Ile czasów czasownika występuje w języku angielskim? Jeśli twoją automatyczną reakcją jest powiedzenie „przynajmniej trzy”, przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, pokazujesz wpływ łacińskiej tradycji gramatycznej.. .
[W] gramatyce tradycyjnej [en] był uważany za gramatyczne wyrażenie czasu i identyfikowany przez określony zestaw zakończeń czasownika. W języku łacińskim występowały napięte zakończenia..., przyszłe zakończenia czasów..., idealne czasy napięte... i kilka innych oznaczających różne formy czasu.
Angielski natomiast ma tylko jedną formę fleksyjną do wyrażania czasu: znacznik czasu przeszłego (zazwyczaj -ed), jak w chodził, skakał, i Piła. Istnieje zatem dwukierunkowy kontrast czasu w języku angielskim: Idę vs Szedłem: czas teraźniejszy a czas przeszły.. . .
Jednak ludziom niezwykle trudno jest porzucić pojęcie „czas przyszły” (i powiązane pojęcia, takie jak niedoskonały, przyszły doskonały, i czasy doskonałe) z ich mentalnego słownictwa i poszukać innych sposobów mówienia o gramatycznej rzeczywistości języka angielskiego czasownik.
(Encyklopedia języka angielskiego Cambridge. Cambridge University Press, 2003)

Z tej perspektywy (i pamiętajcie, że nie wszyscy lingwiści całym sercem się zgadzają), angielski nie ma czasu na przyszłość. Ale czy jest to coś, o co powinni się martwić uczniowie i instruktorzy? Rozważ porady Martina Endleya dotyczące EFL nauczyciele:

[T] tutaj nie zostanie wyrządzona szkoda, jeśli będziesz nadal odwoływał się do angielskiej przyszłości czas w twojej klasie. Studenci mają wystarczająco dużo do przemyślenia, nie martwiąc się takimi sprawami, i nie ma sensu niepotrzebnie zwiększać ich ciężar. Jednak podstawą sporu jest ważna kwestia, która ma oczywisty wpływ na klasę, a mianowicie różnicę między sposobem, w jaki czas teraźniejszy i czas przeszły są zaznaczone z jednej strony, a sposobem, w jaki (tak zwany) czas przyszły jest oznaczony na inny.
(Perspektywy językowe dotyczące gramatyki języka angielskiego: przewodnik dla nauczycieli języka angielskiego. Wiek informacji, 2010)

Na szczęście angielski robi mieć przyszłość z wieloma sposobami wyrażania przyszłego czasu.