Czasownik uscire, trzeciej koniugacji, oznacza dosłownie „wyjść”, a w rzeczywistości zobaczysz powiązane znaki w miejscach publicznych, w tym autostrada, które mówią Uscita. Wyjście.
Ale uscire obejmuje niezliczoną liczbę angielskich czasowników o podobnym znaczeniu: wyjść z miejsca lub sytuacji, wyjść (w mieście), wyjść (z więzienia), wyjść (na przykład partii politycznej), wyjść ( od ciemność), aby wystać (na przykład włosy z kapelusza), aby coś pochodzić (wino z winnicy), zjechać lub z niego (na przykład droga lub linia) i wyjść z (dobry rodzina). Oznacza to także, aby wyjść jak w celu opublikowania lub wydania i pojawić się jak w „Skąd właśnie przyszedłeś?”
Uscire jest nieco nieregularny, tylko u osób w czasach, w których akcent przypada na pierwszą sylabę: teraźniejszość oznajmująca, teraźniejszość łącząca i imperatywna.
Czasownik Ruchu
Jako czasownik ruchu uscire jest nieprzechodni: w czasach złożonych potrzeba czasownik pomocniczyessere jako pomocnik, wraz z imiesłowem przeszłym, uscito
. Czasownik może być również użyty jako faux-refleksyjny czasownik zaimkowy (z zaimkiem pośrednim przedmiotowym), oznaczający „coś, co uciekło ode mnie” (lub od kogokolwiek), na przykład krzyk:- Mi è uscito un grido d'orrore. Wrzask przerażenia uciekł mi.
- Non le è uscita una parola di bocca. Nie wydała ani słowa.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Wyszła z oburzającym żartem.
Pamiętaj więc, aby dokładnie zidentyfikować podmiot i przedmiot.
Oto kilka przykładowych zdań z uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Nie wyszedłem przez trzy dni.
- I lavoratori sono usciti in piazza a scioperare. Pracujący wyszli / wyszli na plac, aby zaatakować.
- Dowiedz się więcej na stronie głównej. Chleb wychodzi z piekarnika o 14.00.
- Giornale non esce il lunedì. Gazeta nie wychodzi w poniedziałki.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Byłem rozproszony i twój sekret uciekł z moich ust (ujawniłem twój sekret).
- Wstawka Piccolo jest używana w każdej chwili. Mały owad pojawił się na słońcu.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Woda wychodzi z rurki pod zlewem.
- La signora anziana to uscita di testa. Starsza pani oszalała.
- Quella strada esce giù al fiume. Ta droga wychodzi w dół rzeki.
- Da questa farina esce un buon pane. Z tej mąki pochodzi dobry chleb.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido nie wypadł dobrze z wypadku.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Jego imię mi ucieka.
- Uscite con le mani alzate! Wyjdź z podniesionymi rękami!
Wyjdź / wyjdź?
Jeśli chodzi o wychodzenie z miasta, jeśli oczekuje Cię ktoś, kto również wychodzi (z tobą), uscire oznacza „wyjść”, a nie „wyjść”, ponieważ dołączylibyście do nich. Jeśli znajomy krzyczy za ciebie spod okna i mówi: Esci? oznacza to: „Czy wychodzisz na zewnątrz?”
Również, uscire z kimś niekoniecznie oznacza romans: Mógłbyś uscire ze swoim bratem lub siostrą. To zależy od kontekstu; Może to po prostu oznaczać częste towarzyskie.
Z opłata (i pomocniczy avere), uscire oznacza wypuścić, pozwolić lub odejść.
- Fai uscire il cane. Wypuść psa.
- Fammi uscire! Wypuść mnie!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Tata nie pozwolił jej przyjść / wyjść.
- Fatti uslare dalla testa questa pazza idea. Spraw, by ten szalony pomysł opuścił głowę (zapomnij o tym).
Spójrzmy na koniugację.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Nieregularnyprezentować.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Wychodzę dziś z Mario. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Czy wychodzisz ze szkoły o 13.00? |
| Lui, Lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Artykuł wychodzi jutro. |
| Noi | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | Nie wychodzimy z tym deszczem. |
| Voi | uscite | Uscite Stasera? | Wychodzisz dziś wieczorem? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Wychodzą z brzydkiej sytuacji. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
The passato prossimo z uscire jest regularne, podobnie jak wszystkie czasy złożone tego czasownika, ponieważ imiesłów bierny z przeszłości uscito jest regularny.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Byłem z Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Czy wychodziłeś ze szkoły o 13.00? |
| Lui, Lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Artykuł wyszedł. |
| Noi | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nie wyszliśmy. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Wyszedłeś? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Wyszli z brzydkiej sytuacji. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularnyimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Wcześniej zawsze chodziłem z Mario; teraz mam tego dość. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Czy nie miałeś wychodzić ze szkoły o 13? |
| Lui, Lei, Lei | usciva | So per certo che l'articolo usciva ieri. | Wiem na pewno, że artykuł ukazał się wczoraj. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a play per strada sotto la pioggia. | Jako dzieci zawsze wychodziliśmy na ulicę i bawiliśmy się w deszczu. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Pamiętam, kiedy zawsze wychodziłeś / wychodziłeś wieczorem. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | W tym czasie wychodzili z brzydkiej sytuacji. |
Indicativo Passato Remoto: Orientacyjna odległa przeszłość
Regularnypassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta with Mario e non mi divertii. | Byłem z Mario tylko raz i nie bawiłem się dobrze. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | W zeszłym roku wychodziłeś ze szkoły codziennie o 13.00. |
| Lui, Lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande skalpore. | Kiedy artykuł ukazał się, wywołał wielkie oburzenie. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Kiedyś wyszliśmy w deszczu, a ulice Cetony były puste. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Tego wieczoru poszedłeś z nami. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | W końcu wyszli z tej brzydkiej sytuacji. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
Regularny trapassato prossimo, wykonany z indykatywnego niedoskonałości biernika pomocniczego i imiesłowu biernego.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Byłem z Mario tylko raz, kiedy się w nim zakochałem. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Kiedy przyszedłem, żeby wyjść, wyszedłeś ze szkoły o 13.00. |
| Lui, Lei, Lei | era uscito / a | Era L'articolo appena uscito quando lo lessi. | Artykuł właśnie ukazał się, kiedy go przeczytałem. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Poszliśmy bawić się w deszczu, a mama skarciła nas. |
| Voi | eravate usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Tego wieczoru wyszedłeś przed nami. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Kiedy cię poznali, niedawno wyszli ze złej sytuacji. |
Indicativo Trapassato Remoto: Orientacyjna przedterminowa przeszłość
Regularny trapassato remoto, wykonane z passato remoto biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego. Czas zdalnej narracji: wyobraź sobie grupę dziadków opowiadających historie.
| Io | fui uscito / a | Dopu che fui uscita with Mario, lo sposai. | Po wyjściu z Mario wyszłam za niego. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Jak tylko opuściłeś szkołę, złapałem cię autobusem i wyszliśmy. |
| Lui, Lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Gdy tylko artykuł ukazał się, wybuchł zgiełk. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a play venne il temporale. | Kiedy wyszliśmy na ulicę, żeby się pobawić, nadeszła burza. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Po twoim wyjściu spotkaliśmy się w filmach. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Gdy tylko wyszli z tej brzydkiej sytuacji, przenieśli się nad morze. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Regularnyfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Może pójdę z Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Jutro wyjdziesz o 13:00? |
| Lui, Lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Kiedy pojawi się artykuł? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Pewnego dnia wyjdziemy w deszczu: podoba mi się deszcz. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Kiedy wyjdziesz / wyjdziesz / wyjdziesz ponownie? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Kiedy wyjdą z tej brzydkiej sytuacji, będą szczęśliwi. |
Indicativo Futuro Anteriore: Orientacyjna przyszłość idealna
Regularny futuro anteriore, wykonane z prostej przyszłości biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego.
| Io | sarò uscito / a | Quest'ora domani sarò uscita with Mario. | Jutro o tej porze wyjdę z Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Kiedy wyjdziesz ze szkoły, zadzwonisz do mnie, a ja przyjadę po ciebie. |
| Lui, Lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Po opublikowaniu artykułu porozmawiamy o tym. |
| Noi | saremo usciti / e | Po prostu uscite z tej wyprawy, premier ceremonii raffreddore. | Po tym, jak wyjdziemy z tego deszczu, z pewnością przeziębimy się. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Jak tylko wyjdziesz / wyjdziesz, zadzwoń do nas. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Jak tylko wyjdą z tej sytuacji, odejdą. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nieregularny presente congiuntivo.
| Che io | esca | Mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mama chce, żebym wieczorem poszła z Mario. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Myślę, że wychodzisz ze szkoły o 13:00. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Wątpię, aby artykuł ukazał się jutro. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo with questa pioggia. | Wątpię, czy wyjdziemy z tym deszczem. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Chcę, żebyś wyszedł / wychodził dziś wieczorem! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Mam nadzieję, że wkrótce wyjdą z tej brzydkiej sytuacji. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Regularny congiuntivo passato, wykonane z obecnej funkcji pomocniczej i imiesłowu biernego.
| Che io | sia uscito / a | Mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mama myśli, że wczoraj poszedłem z Mario. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Chociaż wychodziłeś ze szkoły o 13:00, nie wróciłeś do domu przed 15:00. Dlaczego? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Myślę, że artykuł ukazał się wczoraj. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite with a pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Chociaż wyszliśmy w ulewnym deszczu, dobrze się bawiliśmy. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Mam nadzieję, że wyszedłeś po trochę powietrza. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Mam nadzieję, że wyszli z brzydkiej sytuacji. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularnycongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi with Mario stasera. Dla firm fargli. | Mama marzy, żebym dziś wieczorem poszła z Mario. Aby dotrzymać mu towarzystwa. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Miałem nadzieję, że wyjdziesz ze szkoły o 13.00. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Miałem nadzieję, że artykuł ukaże się jutro. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Chciałbym trochę wyjść. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Chciałbym, żebyś dziś wieczorem wychodził / wychodził. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Miałem nadzieję, że wcześniej wyjdą z tej brzydkiej sytuacji. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Regularnycongiuntivo trapassato, wykonane z imperfetto congiuntivo biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mama myślała, że poszedłem z Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Myślałem, że opuściłeś szkołę o 13.00. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Myślałem, że artykuł ukazał się wczoraj. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a play sotto la pioggia. | Chciałbym, żebyśmy poszli bawić się w deszczu. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Chciałbym, żebyś poszedł z nami ostatniej nocy. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Miałem nadzieję, że w tym momencie wyszli z tej brzydkiej sytuacji. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularnycondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse najbardziej sympatico. | Gdyby był bardziej zabawny, poszedłbym z Mario. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Gdybyś mógł, wychodziłbyś ze szkoły w południe! |
| Lui, Lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Artykuł ukazałby się, gdyby został ukończony. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Chodzilibyśmy / wychodzilibyśmy, gdyby nie padał deszcz. |
| Voi | uscireste | Czy jesteś zainteresowany tą firmą? | Czy przyszedłbyś, aby dotrzymać mi towarzystwa? |
| Loro Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Wyjdą z tej brzydkiej sytuacji, jeśli będą mogli. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Regularny condizionale passato, uwarunkowane obecnym warunkiem pomocniczym i imiesłowem biernym.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita with Mario, ma volevo vedere Guido. | Chodziłbym z Mario, ale chciałem zobaczyć Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Opuściłbyś szkołę w południe, gdybyś mógł. |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Artykuł ukazałby się, gdyby był gotowy. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Wyszlibyśmy, ale padało. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Czy poszedłbyś ze mną, gdybym cię poprosił? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Gdyby byli w stanie, wydostaliby się z tej sytuacji. |
Imperativo: Imperatyw
Z uscire, tryb rozkazujący jest bardzo pomocny: wynoś się!
| Tu | esci | Esci di qui! | Wynoś się stąd! |
| Lui, Lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Wynoś się, proszę pani! Opuszczać! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Wyjdźmy! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Wyjść! Idź stąd! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti in piazza! | Niech wszyscy wychodzą na plac! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
The infinito jest często używany jako rzeczownik.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po ”. | 1. Odległość sprawiła, że oszalałem. 2. Przyjechało nam trochę z miasta. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido jest statusem fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido miał szczęście, że wyszedł z wypadku bez szwanku. |
Participio Presente & Passato: Obecne i poprzednie uczestnictwo
The uczestniczyć, uscente, jest używany jako przymiotnik. The partio passato jest używany jako przymiotnik, aw niektórych formach złożonych jako rzeczownik: fuoriuscito oznacza uciekiniera, z przyczyn politycznych lub karnych.
| Uscente | Sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Ustępujący burmistrz wydaje się dobrym człowiekiem. |
| Uscito / a / i / e | 1. Jestem profesjonalistą w tej kreatywnej pracy. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Chłopcy, którzy przybyli z tej szkoły, poszli do zawodów twórczych. 2. Wyglądasz, jakbyś właśnie wyszedł z więzienia. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
The rzeczownik odsłowny jest bogato używany w języku włoskim.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo w grze, Mario jest w tej grze. | 1. Wychodząc, zobaczyłem zachodzące słońce. 2. Wychodząc z ubóstwa, Mario zrozumiał swoją siłę. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Po szybkim wyjściu z domu Laura zapomniała parasola. 2. Zeskoczywszy z pasa, skręcili i zjechali z drogi. |