Definicja i przykłady Mondegreen

Termin mondegreen został stworzony w 1954 roku przez amerykańską pisarkę Sylvia Wright i spopularyzowany przez felietonisty San Francisco Chronicle Jona Carrolla. Termin ten został zainspirowany przez „Lady Mondegreen”, błędną interpretację wiersza „położył go na zielono” ze szkockiej ballady „Bonny Earl o Moray”.

Według J. ZA. Wina, mondegreen często występują, ponieważ „ język angielski jest bogaty w homofony- słowa, które mogą nie być tego samego pochodzenia, pisowni lub znaczenia, ale które brzmią tak samo ”(Mondegreens: Księga nieszczęść, 2007).

(W. Cowan i J. Rakusan, Książka źródłowa dla językoznawstwa. John Benjamins, 1998)

„Mała dziewczynka, z którą się zapoznałem, niedawno zapytała matkę, czym jest„ konsekrowany niedźwiedź krzyżowy ”; wyjaśnieniem jej pytania jest to, że uczyła się (ustnie) hymnu rozpoczynającego się: „Niosę poświęcony krzyż”.
(Ward Muir, „Błędne przekonania”. Akademia, Wrz 30, 1899)
„Żaden język, tak prosty, jak sądzę, nie może uciec od perwersji dziecka. Mówi się od lat powtarzając „Zdrowaś Mario”! „Błogosławiony jesteś,