5 słów, które nie mają na myśli tego, co myślisz

„Ciągle używasz tego słowa”, mówi Inigo Montoya do Vizzini w The Princess Bride. „Nie sądzę, żeby to znaczyło, co myślisz”.

Słowo, którego Vizzini tak często używa w filmie, to: niepojęty. Ale nietrudno wyobrazić sobie inne słowa, które mają różne znaczenie dla różnych ludzi. Znaczenia, które mogą być nawet sprzeczne -dosłownie więc.

Oczywiście nie jest to niczym niezwykłym znaczenie słów do zmiany z biegiem czasu. Niektóre słowa (takie jak miły, co kiedyś oznaczało „głupie” lub „ignoranckie”), nawet odwrócić ich konotacje. Szczególnie intrygujące - i często kłopotliwe - jest obserwowanie takich zmian w naszych czasach.

Aby pokazać ci co my oznacza, spójrzmy na pięć słów, które mogą nie oznaczać, co według nich oznaczają: dosłownie, pełen humoru, ravel, peruse, i nadmiar.

W odróżnieniu w przenośni, przysłówek dosłownie oznacza „w dosłownym lub ścisłym tego słowa znaczeniu - słowo w słowo”. Ale wielu mówców ma zwyczaj używania tego słowa dość undosłownie jako wzmacniacz. Weźmy ten przykład z przemówienia wygłoszonego przez byłego wiceprezydenta Joe Bidena:

Kolejny prezydent Stanów Zjednoczonych zostanie przekazany najważniejszemu momentowi w historii Ameryki od czasów Franklina Roosevelta. Będzie miał tak niesamowitą okazję nie tylko do zmiany kierunku Ameryki, ale również dosłownie, dosłownie zmienić kierunek świata.
(Senator Joseph Biden, przemawiając w Springfield, Illinois, 23 sierpnia 2008 r.)

Chociaż większość słowników rozpoznaje przeciwne użycie tego słowa, wiele stosowanie władze (i SNOOT) twierdzą, że hiperboliczny poczucie dosłownie zniszczyło swoje dosłowne znaczenie.

Jeśli twój szef obdarzy cię „pełnymi pochwałami”, nie zakładaj, że trwa promocja. Rozumiane w tradycyjnym znaczeniu „obraźliwie lub pochlebnie," przesadny zdecydowanie negatywny konotacje. Ale w ostatnich latach przesadny nabrał bardziej komplementarnego znaczenia „pełny”, „hojny” lub „obfity”. Czy więc jedna definicja jest bardziej poprawna lub odpowiednia od drugiej?

Styl Strażnika (2007), przewodnik użytkowania dla pisarzy o Anglii Opiekun gazeta, opisuje przesadny jako „kolejny przykład słowa, które prawie nigdy nie jest używane poprawnie”. Przymiotnik oznacza „przesadny, nadmierny, odrażający z nadmiaru - mówi redaktor David Marsh - i nie jest, jak niektórzy sądzą, mądrym słowem na pełny."

Niemniej jednak oba zmysły tego słowa pojawiają się regularnie na stronach Opiekun-i prawie wszędzie. Hołdy, pochwały i przeprosiny są często określane jako „pełne humoru” bez śladu sarkazmu lub złej woli. Ale w recenzji książki dla Niezależny w którym Jan Morris opisał kochankę lorda Nelsona jako „groteskową, otyłą i pełną werwy”, czujemy, że miała na myśli starsze znaczenie tego słowa.

Oba sposoby mogą prowadzić do zamieszania. Kiedy reporter ekonomii Czas magazyn przypomina „pełne czasów”, czy on po prostu ma na myśli „epokę dostatku”, czy też wydaje sąd na wiek pobłażania sobie? Co do New York Times pisarz, który przeleciał nad „budynkiem z dużymi rzędami metalowych okien, osadzony w bogatym ekranie z przeszklonej terakoty, szczególnie przesadny na drugim piętrze „dokładnie to, co miał na myśli, jest zgadywaniem.

Jeśli czasownik rozwikłać oznacza rozpakować, rozszyfrować lub rozplątać, logiczne jest jedynie założenie, że to strzępy musi oznaczać coś przeciwnego - plątać lub komplikować. Dobrze?

Cóż, tak i nie. Zobaczysz, strzępy jest zarówno antonim i a synonim dla rozwikłać. Pochodzi z holenderskiego słowa „luźna nić” strzępy może oznaczać plątanie lub rozplątywanie, komplikowanie lub wyjaśnianie. Sprawia, że strzępy przykład Janus word- słowo (jak sankcja lub nosić), które ma przeciwne lub sprzeczne znaczenie.

I to prawdopodobnie pomaga wyjaśnić dlaczego strzępy jest tak rzadko używany: nigdy nie wiadomo, czy się łączy, czy rozpada.

Innym słowem Janusa jest czasownik przeczytać uważnie. Od średniowiecza przeczytać uważnie ma na celu czytanie lub badanie, zwykle z wielką starannością: przejrzeć dokument oznacza uważne przestudiowanie go.

Potem wydarzyła się zabawna rzecz. Niektóre osoby zaczynają używać przeczytać uważnie jako synonim „przeglądania”, „skanowania” lub „szybkiego czytania” - przeciwieństwo jego tradycyjnego znaczenia. Większość redaktorów nadal odrzuca to nowe użycie, odrzucając je (w Henry Fowlerfraza) jako rozszerzenie slipshod—to znaczy, rozciągając słowo poza jego konwencjonalne znaczenie.

Ale miej oko na słownik, ponieważ, jak widzieliśmy, jest to jeden ze sposobów zmiany języka. Jeśli wystarczająca liczba osób będzie nadal „rozciągać” znaczenie przeczytać uważnie, odwrócona definicja może ostatecznie zastąpić tradycyjną.

W tej scenie z filmu z 1986 roku ¡Three Amigos !, nikczemna postać El Guapo rozmawia z Jefe, jego prawą ręką:

Jefe: Włożyłem do magazynu wiele pięknych piñat, z których każda zawiera małe niespodzianki.
El Guapo: Wiele piñat?
Jefe: Och tak, wielu!
El Guapo: Czy powiedziałbyś, że mam nadmiar piñatas?
Jefe: Że co?
El Guapo: A nadmiar.
Jefe: Och tak, masz mnóstwo.
El Guapo: Jefe, co to jest nadmiar?
Jefe: Dlaczego, El Guapo?
El Guapo: Cóż, powiedziałeś mi, że mam mnóstwo. Chciałbym tylko wiedzieć, czy wiesz co nadmiar jest. Nie chciałbym myśleć, że ktoś powie komuś, że ma mnóstwo, a potem dowie się, że ta osoba ma brak pomysłu co to znaczy mieć mnóstwo.
Jefe: Wybacz mi, El Guapo. Wiem, że ja, Jefe, nie mam waszego wyższego intelektu i wykształcenia. Ale czy to możliwe, że po raz kolejny jesteś zły na coś innego i chcesz mnie wyładować?
(Tony Plana i Alfonso Arau jako Jefe i El Guapo w ¡Trzy Amigos!, 1986)

Niezależnie od motywu El Guapo zadaje uczciwe pytanie: tylko co jest za nadmiar? Jak się okazuje, ten grecki i łaciński hand-me-down jest przykładem słowa, które przeszło polepszenie—Jest to aktualizacja znaczenia z negatywnego na neutralne lub korzystne konotacje. W jednym momencie nadmiar oznaczało nadobfitość lub niezdrowy nadmiar czegoś (za dużo piñatas). Teraz jest powszechnie używany jako nieoceniający synonim „dużej ilości” (dużo piñatas).