Definicja i przykłady języka eufemistycznego

Eufemizm jest zastąpieniem wyrażenia obraźliwego (takiego jak „zmarł”) na wyrażenie uważane za obraźliwe („umarł” lub „padło martwe”). Kontrastować z dysfemizm. Przymiotnik: eufemistyczny.

W jego Oxford Dictionary of Euphemisms (2007), R.W. Holder zauważa, że ​​w mowie lub piśmie „używamy eufemizmu do radzenia sobie z tabu lub wrażliwymi tematami. Jest to zatem język unikania, hipokryzji, roztropności i oszustwa ”.

Według Ruth Wajnryb „eufemizmy mają krótki okres przydatności do spożycia - gdy tylko dopadnie je piętno oryginału, bateria, która napędza urządzenie eufemistyczne, wyczerpuje się. Jedynym wyjściem jest wynalezienie nowego eufemizmu ”(Usunięto w sposób jawny: dobre spojrzenie na zły język, 2005).

Etymologia: Z greckiego „użycie dobrych słów”

• Przykłady: Z drugiej ręki na używane lub używane; ulepszone przesłuchanie do tortur; akcja przemysłowa do strajku; źle napisane za kłamstwo; wycofanie taktyczne na rekolekcje; zwiększenie przychodów do podnoszenia podatków; wiatr na beknięcie lub pierdzenie;
  instagram viewer
  opłata za wygodę za dopłatą; uprzejme przypomnienie za rachunek; nielegalny kombatant dla jeńca wojennego
• „Niestety dla CIA,„ wzmocnione przesłuchanie ”okazało się tłumaczeniem tego samego eufemizm używane przez gestapo: verschärfte Vernehmung. ”(Scott Horton,„ Company Men ”. Harfiarza, Kwiecień 2015 r
• Dan Foreman: Chłopaki, czuję się okropnie z powodu tego, co zamierzam powiedzieć. Ale obawiam się, że oboje zostaliście zwolnieni.
  Lou:Puścić? Co to znaczy?
  Dan Foreman: To znaczy, że jesteś zwolniony, Louie. (W dobrym towarzystwie, 2004
• Pan Prince: Do zobaczenia po powrocie z obozu ulepszania obrazu.
  Martin Prince: Oszczędź mi swojego eufemizmy! To gruby obóz dla pucołowatego małego sekretu tatusia. („Kamp Krusty” The Simpsons, 1992)
• Paul Kersey: Masz doskonałą liczbę. Naprawdę masz.
  Joanna Kersey: To jest eufemizm na tłuszcz. (Życzenie śmierci, 1974)
• „Odbudowa” Nowego Orleanu stała się eufemizm za zniszczenie dziedzictwa kulturowego i historycznego miasta. ”(Ghali Hassan, 2006
• "Więcej sylaby za eufemizm ma, tym bardziej jest to oddzielone od rzeczywistości. ”(George Carlin
• „Awaria szafy”. (Opis Justina Timberlake'a, jak rozerwał kostium Janet Jackson podczas występu w przerwie w Super Bowl XXXVIII)
• „Amerykanie ciągle eufemizować; nigdy nie mogą nazywać niczego po nazwie. Ty nigdy najechać ktokolwiek ty popełnić wtargnięcie. ”(Gore Vidal, cytowany w Przegląd transatlantycki, Wiosna 1975)

„Klasyfikacja ekonomiczna recesja został wynaleziony w 1937 roku, kiedy gospodarka wróciła do toalety, ale FDR nie chciała nazywać go depresją. I opis depresja po raz pierwszy pojawił się podczas administracji Hoovera, zastępując bardziej żywy, ale niepokojący termin sztuki: panika."
(Anna Quindlen, „Summertime Blues”. Newsweek, 7/14 lipca 2008 r.)

„Wybierając eufemistyczny słowa i wyrażenia, które zaakceptowałem [Henry] Fowlera definicja: „Eufemizm oznacza użycie łagodnego lub niejasnego lub opisowy wyrażenie jako substytut tępej precyzji lub nieprzyjemnego użycia ”(Współczesne użycie języka angielskiego, 1957). Drugi test polega na tym, że eufemistyczne słowo lub wyrażenie kiedyś oznaczało, a prima facie wciąż oznacza coś innego. Gdyby tak nie było, byłoby nie więcej niż synonim. ”(R.W. Holder, Oxford Dictionary of Euphemisms. Oxford University Press, 2007)

- „Lingwiści znają to zjawisko, które można nazwać bieżnia eufemizm. Ludzie wymyślają nowe słowa dla emocjonalnie naładowanych odniesień, ale wkrótce eufemizm zostaje skażony przez skojarzenie i trzeba znaleźć nowe słowo, które wkrótce nabierze własnego konotacje, i tak dalej. Szafa na wodę staje się toaleta (pierwotnie termin na każdy rodzaj pielęgnacji ciała, jak w zestaw toaletowy i woda toaletowa), która staje się łazienka, która staje się ubikacja, która staje się toaleta. Właściciel zakładu pogrzebowego zmiany w przedsiębiorca pogrzebowy, który zmienia się na dyrektor pogrzebu ...
„Bieżnia eufemizmowa pokazuje, że pojęcia, a nie słowa, są najważniejsze w ludzkich umysłach. Nadaj konceptowi nową nazwę, a nazwa nabierze koloru w wyniku koncepcji; nazwa nie odświeża tego pojęcia, przynajmniej na krótko. Nazwy mniejszości będą się zmieniać, dopóki ludzie będą mieć wobec nich negatywne postawy. Będziemy wiedzieć, że osiągnęliśmy wzajemny szacunek, kiedy nazwiska pozostaną na swoim miejscu. ”(Steven Pinker, The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature. Pingwin Wikingów, 2002)
- „Dowolny eufemizm z czasem przestaje być eufemistyczny, a prawdziwe znaczenie zaczyna się ujawniać. To przegrana gra, ale próbujemy dalej. ”(Joseph Wood Krutch, Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, 1964)

„Podczas zimnej wojny w latach 1946–1989 NATO miało odstraszający (eufemizm) przeciwko Rosjanom zagrożenie (dysfemizm). W połowie lat osiemdziesiątych ZSRR twierdził, że tak było zaproszony (eufemizm) do Afganistanu; Amerykanie twierdzili, że Rosjanie byli agresorzy (dysmizm) tam. Dostajemy zaproszony w; oni są agresorzy; ortofemizm jest podejmować działania militarne na obcej ziemi. ”(Keith Allen i Kate Burridge, Zakazane słowa: tabu i cenzura języka. Cambridge Univ. Prasa, 2006)

„W połowie XIX wieku ludzka forma i jej funkcje były tak tabu, że wszelkie słowa sugerujące nawet, że ludzie mają ciała, zostały usunięte z uprzejmego dyskursu. Wspominanie o nogach stało się niemożliwe - trzeba było użyć kończynalub nawet lepiej kończyny dolnej. Nie mogłeś poprosić o pierś kurczaka, ale zamiast tego musiałeś poprosić o biustlub dokonaj wyboru między białe i ciemne mięso. Nie możesz też rozmawiać o spodniach. Było ich wiele eufemizmy zamiast tego, w tym niewytłumaczalne, nieopisane, niewymowne, niewytłumaczalne i kontynuacje. Charles Dickens wyśmiewał się z tego ekstremalnego przysmaku w Oliver Twist, kiedy kamerdyner Giles opisuje, jak wstał z łóżka i „wyciągnął parę”.. .. „Panie obecne, panie Giles,” ostrzegają inną postać. ”(Melissa Mohr,„ By God Nails: Careful How Curse ”). Dziennik Wall Street, 20-21 kwietnia 2013 r.)

„Eufemizmy nie są, jak wielu młodych ludzi uważa, za bezużyteczne swada za to, co można i należy powiedzieć wprost; są jak tajni agenci na delikatnej misji, muszą ledwo minąć śmierdzący bałagan kiwając głową, wyrażaj konstruktywną krytykę i kontynuuj spokojnie wyrozumiałość. Eufemizmy to nieprzyjemne prawdy noszące dyplomatyczną wodę kolońską. ”(Quentin Crisp, Maniery z Nieba, 1984)

„Podczas jednego z wielu protestów przeciwko oszczędnościom zeszłego lata ponad 1000 osób zjednoczyło się, by sprzeciwić się planom Filadelfii dotyczącym„ przekształcenia szkół ”, co jest przyjemnym eufemizm ogólnie oznacza zamknięcie szkół i masowe zwolnienia. ”(Allison Kilkenny,„ The Fight for Philly's Schools ”. Naród, 18 lutego 2013 r.)

"Zwariowany (i stąd zwariowany i pęknięty) pierwotnie oznaczał „pęknięty, wadliwy, uszkodzony” (cp. szalone brukowanie) i miał zastosowanie do wszystkich chorób; ale teraz zawęził się do „choroby psychicznej”. Wychwytuje stereotypowego pacjenta umysłowego jako kogoś, kto „ma wadę, ma braki” (por. upośledzone umysłowo) i jest podstawą wielu eufemistyczny wyrażenia szaleństwa: pęknięty, rozproszony, roztrzaskany; pokrowiec na głowę, dziadek do orzechów, bonkers, wacko, wacky; rozpadać się na kawałki; mieć (nerwowy) załamanie; wytrącony z równowagi; z luźną śrubą / płytką / łupkiem; jedna cegła brakuje ładunku, a nie pełnego ładunku; nie gra pełną talią, trzy karty brakuje pełnej talii; jedną kanapkę brakuje na piknik; dwa bob brakuje quid, nie pełny quid; jego winda nie jedzie na najwyższe piętro; krótkie gont; i może stracił swoje kulki. ”(Keith Allen i Kate Burridge, Eufemizm i dyspemizm: język używany jako tarcza i broń. Oxford University Press, 1991)

Dr House: Jestem zajęty.
Trzynaście: Potrzebujemy cię.. .
Dr House: Właściwie, jak widać, nie jestem zajęty. To tylko eufemizm za „wynoś się stąd do diabła”.
(„Umieranie zmienia wszystko” House, M.D.)
Dr House: Kogo zamierzałeś zabić w Boliwii? Moja stara gospodyni?
Dr Terzi: Nikogo nie zabijamy.
Dr House: Przepraszam - do kogo się wybierasz? marginalizować?
("Co trzeba," House, M.D.)

• Eufemizm wizualny
• Dlaczego używamy eufemizmów?
• Biased Language
• Bowdlerism
• Kakofemizm
• Pięćdziesiąt powodów, dla których nigdy nie będziesz mówić „Jesteś zwolniony”
• Genteelizm
• Niezbędny napęd George Carlin
• Grawlix
• Jak schlebiać odbiorcom eufemizmami, dyspemizmami i dystynkcją
• Pośredniość
• Przysięga Mielona
• Nigdy nie mów „Die”: Eufemizmy śmierci
• Ortofemizm
• Paradiastol
• Język pejoratywny
• Restaurantese
• Miękki język
• Język tabu
• Tytuł Inflacja
• Top 20 postaci mowy
• Pod drzewem Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language i Gobbledygook
• Gadatliwość
• Jakie są słowa łasicy?