To jest ponieważ tener, czasownik oznacza „mieć” w znaczeniu „posiadać” (haber jest odpowiednikiem angielskiego czasownika pomocniczego „mieć”), który jest często używany w idiomach w odniesieniu do szerokiego zakresu emocji i innych stanów bycia. Chociaż możemy powiedzieć po angielsku, że ty są głodny lub osoba jest spragniony, po hiszpańsku mówimy o tobie mieć głód czy ktoś ma pragnienie. Zatem „tienes hambre„oznacza„ jesteś głodny ”i„tiene sed„oznacza” on / ona jest spragniony. ”
Większość "tener + rzeczownik„idiomy nie są trudne do nauczenia, ponieważ mają sens, o ile wiesz, co oznacza rzeczownikowa część frazy. Trudne może być nauczenie się, kiedy preferowane jest ich użycie. Na przykład możesz mieć świadomość, że istnieje przymiotnik, hambrientooznacza to „głodny”. Ale raczej nie usłyszysz takiego zdania jak estoy hambriento (podobnie jak prawdopodobnie nie słyszysz, jak native speaker mówi: „Głoduję”, nawet jeśli zdanie byłoby zrozumiałe i poprawne gramatycznie).
Zazwyczaj „tener + rzeczownik „idiomy są tłumaczone przy użyciu angielskiego czasownika„ być ”, po którym następuje przymiotnik. Oto niektóre z najczęstszych takich zastosowań
tener.Ponieważ tener jest używany tak często, aby wskazać stany psychiczne, może być użyty samodzielnie, aby zapytać kogoś, jak się czuje, szczególnie jeśli podejrzewasz, że coś jest nie tak: ¿Qué tienes? Co jest z tobą?
Zauważ, że przymiotnik mucho lub mucha można używać z rzeczownikową częścią idiomu w celu wskazania stopnia wyrażonego przez „bardzo” w języku angielskim: Tengo sed, Jestem spragniony. Tengo mucha sed, Jestem bardzo spragniony.